Læs brugsanvisningen samt sikkerhedsanvisningerne
omhyggeligt igennem før enhver brug.
1. GENEREL BESKRIVELSE:
1. Håndtag
2. Tænd/sluk kontakt (0-1)
3. Kontrollampe for tændt apparat
4. Ring til blokering – og frigørelse – af tilbehørsdele
5. Drejelig ledning
Tilbehørsdele:
6. Stylingjern (diameter 16 mm)
7. Børste
8. Spiral-krøllejern (diameter 14 mm)
9. Fladt krøllejern
10. Ekstra bredt krøllejern
11. Crimper
12. Bølgende plader keramisk belægning
13. Glatteplader keramisk belægning
14. Opbevaringstaske
2. SIKKERHEDSANVISNINGER:
• Af hensyn t bruger sikk er d appa i overe med
gælde sta og for (D om L Elekt
gnetisk Kompatibilitet).
•Apparatets t b meget varm under brug. Und kontakt med
hu Sø fo at l ald kom i kon m ap var d
• Apparatets stik skal tages ud:
- før udskiftning af tilbehørsdel
-før rengøring og vedligeholdelse
-hvis det ikke fungerer normalt
-så snart det ikke bruges mere
- hvis du går fra det selv et øjeblik.
• Kontrollér at din el-installations spænding svarer til ap spæn-
ding. T ved en forkert spænding kan forårsage uoprettelige
skader der ikke er dækket af garantien.
•For at oprette en ekstra sikkerhed anbefales det at installere en be
nordning i form af et HPFI-relæ, der slår fra i tilfælde af en fejlstrøm, de overs-
krider 30 mA i det elektriske kredsløb, der forsyner badeværelset. Rådspørg en
el-installatør
•Brug aldrig apparatet med våde hænder eller i nærheden af vand i badekar
håndvaske eller andre beholdere...
• Når apparatet bruges i et badeværelse, skal stikket tages ud efter brug, da van-
dets nærhed kan være en fare, selv om apparatet er slukket.
•Apparatet skal være under nøje opsyn, når det bruges på eller i nærheden a
børn eller handicappede personer
•Hvis el-ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af fabrika dennes kun-
deserviceafdeling eller en person med lignende kvalifi for at undgå en-
hver fare.
•Brug ikke apparatet, men kontakt et autoriseret serviceværksted, hvi
-apparatet er faldet på gulvet
- apparatet ikke fungerer normalt.
• Hvis apparatet ikke fungerer korrekt, se afsnittet "I tilfælde af pro eller
kontakt vores kundeserviceafdeling eller din forhandle
GARANTI:
Appara er ude ber t brug i hj Det må ik brug til
erhvervsmæssige formål.
Garantien bortfalder og er ugyldig i tilfælde af en forkert bru
3. OPST
Isætning og aftagning af tilbehørsdele:
Alle tilbehørsdelene skal sættes på, mens apparatet er koldt for at un risiko
for forbrændinger
1. Anbring tilbehørsdelene i håndtaget. (Fig 1)
2. Drej ringe til spærri som sidd på håndta for at blo tilbe
(Fig 2)
Brug samme fremgangsmåde til alle tilbehørsdele.
Gå frem i modsat rækkefølge for at tage tilbehørsdelene af.
NB: Glattejernets eller crimperens plader skiftes ud ved at trykke på kna
der sidder på siden af pladerne, og få dem til at glide som vist på tegni
Første gang pladerne sættes i, skal man sørge for at føre dem helt ned i deres
rum.
Tilslutning:
•Når tilbehørsdelen er sat på håndtaget, stilles apparate på sin fod og en plan
overflade.
• Sæt apparatets stik i en stikkontakt og sti kontakten på 1. Kontrollampen tæn-
der og tilbehørsdelen begynder at varme op. (Fig 3)
•V i nogle minutter indtil apparatet har nået den rigtige temperatur (1 til 3
min. for tilbehørsdelene til "jernet"; 6 min. for crimperens pla
Pladerne keramisk belægnin beskytter dit hår mod for h temper i
kraft af en ensartet fordeling af varmen.
Rør kun ved tilbehørets dele i plastic, når tilbehørsdelen tages af da zonerne i
metal er meget varme.
4. BRUG
Håret skal være redt godt igennem, rent og TØR (for at undgå at beskadige
det).
1 - STYLINGJE
Fig. 6. Faste krølle Fig. 9 - Slangekr
Fig. 8 - Bløde krøller Fig. 10 - Zig-zag krø
-T en 2 til 3 cm bred hårtot.
-Åbn klemmen ved at trykke på håndtaget og glid hårtottens spids ind me
cylinderen og klemmen.
- Slip klemmen for at lukke den igen. Kontrollér at hårtottens spids er rullet kor
rekt om cylinderen i krøllens retning under klemmen.
-T fat om den isolerede spids med den anden hånd.
-Drej apparatet for at rulle hårtott omkring tilbehørsdelen. Rul hårtotten run
om jernet ved at bevæge dig op mod hårbunden og pas på ikke at brænde dig.
- Fasthold jernet i ca. 20 sekunder (i lidt længere tid til mere faste krøl
-Rul jernet halvt ud igen, løsn dernæst klemmen for at lade hårtotte glide ud.
-Gentag fremgangsmåden for at lave andre krøller
2- PIGBØRSTE Fig. 7 - Bløde, løs krøller
- Glid pigbørsten på krøllejernet, mens det er kol
-T en hårtot og rul den omkring børsten.
- Hold den fast i ca. 20 sekunder og rul den derefter forsigtigt ud.
3- CRIMPER Fig. 12 - Bølget hår
- T en ca. 5 cm bred hårtot og start fra hårbunden.
-Åbn klemmen ved at trykke på håndtaget og anbring hårtotten mell de bøl-
gende plader
- Hold pladerne godt lukket i ca. 10 sekunder
-Slip dernæst og gentag fremgangsmåden med en anden hårtot efte den op-
nåede bølge.
4- GLA Fig. 13 - Glattet hår
- Håret skal være redt godt igennem og tørt.
- T en ca. 5 cm bred hårtot ved at starte fra hårbunden.
- Åbn klemmen ved at trykke på håndtaget og anbring hårtotten mell glatte-
pladerne.
- Glid langsomt apparatet fra hårbunden mod hårtottens spid
5. VEDLIGEHOLDELSE
• T apparatets stik ud og lad det køle af på sin fod.
• Re tilbehørsdelen, når den er kølet helt af. Tør håndtaget af med en blød,
fugtig klud.
• Kom aldrig vand eller enhver anden væske ind i håndtaget.
6. VI SKAL ALLE VÆRE MED TIL A BESKYTTE MILJØET!
FRISØRTIPS:
• Man skal arbejde med smidige og konstan bevægelser for at undgå
striber på langs.
• Man kan bruge skum, før håret glattes, for at fremhæve virkningen.
FRISØRTIPS:
•Bevæg dig altid fra hårbunden og ud mod spidserne.
•Man kan bruge skum, før håret bølges, for at fremhæve virkningen.
FRISØRTIPS:
•Lad håret køle af, før det friseres.
FRISØRTIPS:
•For at give mere fylde: du kan dele krøllerne med fingrene.
•For at få meget faste krøller: rul kun lidt hår omkring ad gangen.
•For at få mere bløde krøller: rul mere hår omkring ad gangen.
• For at un genstridige spidser Kontrollér at hårtottens sp er rullet
korrekt om cylinderen i krøllens retning under klemmen.
•For at få bølger der ser naturlige ud: du kan rede håret elle børste det lidt,
når krøllerne er kølet af.
DK Les instruksjonsheftet og sikkerhetsinstruksjonene
nøye før bruk.
1. GENERELL BESKRIVELSE
1. Håndtak
2. På-/avbryter (1-0)
3. "Strøm på"-lys
4. Låsering for tilleggsutstyr
5. Svivelstrømkabel
TILBEHØR
6. Stylingjern (16 mm diameter)
7. Børste
8. Spiralkrølljern (14 mm diameter)
9. Flatt krølljern
10. Ekstra bredt krølljern
11. Kreppetang
12. Kreppeplater
13. Keramiske retteplater
14. Oppbevaringsboks
2. SIKKERHETSMESSIGE FORHOLDSREGLER
• Fo din s o det ap de g s og be
mel (la ele ko m
•App ti bli svæ va und br U ko me hu Sik
at str aldr komm i kon m de va de p appa
•Sjekk at spe for st din ste med spe for
apparatet. Enhver feil ved tilkobling av apparatet ka føre til uopprettelig skade
som ikke dekkes av garantien.
•Som et ytterligere sikkerhetstiltak anbefaler vi at det instal en reststrøm-
forskjel på strømkr som for badet som ikke slår
ut på mer enn 30 mA. Spør installatøren din om råd.
• Installeringen av apparatet og dets bruk må imidlertid overholde stan-
dardene som gjelder for ditt land.
•ADV Bruk aldri app med våte hender eller i nærh av vann i ba-
dekar dusjer vasker eller andre beholdere…
•Når appa br på ba må det k ut e bru da nærv av
vann i nærheten kan utgjøre en fare selv når apparatet er slått av
• Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med redu-
serte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring eller
kunnskap, med mindre de overvåkes eller har blitt gitt instruksjone angående
bruk av ap av e perso som ha ansv fo dere sikke Barn b
overvåkes for å sikre at de ikke leker med apparatet.
• Dersom strømkabelen er skadet, må den byttes ut av produsenten, dens
servicerepresentant eller tilsvarende kvalifiserte perso for å unngå fare.
•Stopp bruken av apparatet og kontakt et autorisert servicesente dersom:
-apparatet ditt har falt.
- det ikke fungerer korrekt.
• Appar er u med en v sikke V overo
pheting (for eksempel hvis den bakre risten er blokkert) vil tørkeapparatet
stoppe automatisk:
kontakt ettersalgsservice.
• Apparatet må kobles ut:
- før rengjørings- og vedlikeholdsprosedyrer
-dersom det ikke fungerer korrekt.
-med en gang du er ferdig med å bruke det.
- dersom du forlater rommet, selv for et øyeblikk.
• Må ikke brukes dersom kabelen er skadet.
• Ikke senk apparatet i vann eller hold det under renne vann, selv for rengjø-
ringsformål.
•Ikke hold apparatet med fuktige hender
• Apparatet må holdes i håndtaket og ikke i innfatningen, som er varm.
• Ikke koble ut kabelen ved å dra i den, men dra ut etter pluggen.
• Elektriske skjøteledninger må ikke brukes.
•Må ikke rengjøres med skurende eller etsende produkter
•Må ikke brukes ved temperaturer under 0° C og over 35° C.
GARANTI:
Apparatet er kun beregnet for bruk i hjemmet. Det bør ikke brukes for profesjo-
nelle formål. Garantien blir ugyldig ved feilaktig bru
3. KOMME I GANG
Feste og fjerne tilbehør:
Sett alle tilbehørsdelene på plass på apparatet mens det er kald for å unngå at
du brenner deg.
1. Før det ønskede tilbehøret inn på håndtaket. (Fig 1)
2. Drei låseringen på håndtaket for å låse tilbehøret på plass. (F 2)
Alt tilbehør festes på samme måte.
For å fjerne et tilbehør følges ovenstående prosedyre i motsat rekkefølge.
Du bytt glat elle krepp ved å tr på kn på side av plate
og skyve dem som vist på figurene. Når platene settes på plass, må du sørge for
at de skyves så langt inn som mulig og sitter godt fast.
Koble til din hårstyler:
•Når du har festet et tilbehør til håndtaket, plasseres apparat i stabil posisjon
på støtten, på en flat overflate.
•Plugg den i og sett av-/påbryteren til på (posisjon 1). `Strø på`-lyset tennes og
tilbehøret begynner å varmes opp. (Fig 3)
•V noen minutter mens hårstyleren din oppnår arbeidstemperatur (1-3 min.
for "jern"-tilbehør 6 min. for kreppeplater).
Hold tilbe et plas når de fje - met vil vær svært
varme.
4. BRUK
Bruk dette produktet på rent, ikke-floket TØR hår (for å unngå å skade håret).
1 - STYLINGJE
Fig. 6 - For stramme kr Fig. 9 - For krepped krøller
Fig. 8 - For spiralkr (lokker) Fig. 10 - For løse krøller
-Samle en liten del hår (omtrent 2 til 3 cm bredt).
- T på spaken for å åpne tangen og slipp tuppene av håret mellom valsen og
tangen.
-Slipp spaken for å lukke tangen. Sjekk at alle hårtuppene er korrekt vikle under
tangen, i krøllretningen.
-Hold den isolerte plastenden med den andre hånden.
- Drei styleren for å vikle hårdelen rundt tilbehøret. Tvinn håret, og jobb mot hår
bunnen. Vær forsiktig så du ikke brenner deg.
-Hold jernet på plass i omtrent 20 sekunder (lengre for strammere krøller).
- Vikle håret halvveis av og åpne tangen og la hårdelen gli løs.
-Gjenta prosedyren med forskjellige hårdeler for å danne flere krø
2- STYLINGBØ Fig. 7 - For myke krøll og bølger
- Fest stylingbørsten på krølltangen når den er kald.
-Fang en del hår og vikle det rundt børsten.
- Hold det på plass i omtrent 20 sekunder og rull det forsiktig ut.
3 - KREPPETANG Fig. 12 - For krepp hår
- Samle en del hår omtrent 5 cm bredt, start ved hårroten.
- T på sp f å åpn krepp og p håre mell kre
-Lukk kreppeplatene i omtrent 10 sekunder
- Slipp løs håret og start på nytt rett nedenfor bølgen som nettopp b dannet.
4 - RETTETANG Fig. 13 - For s hår
- Håret ditt bør være tørt og fritt for floker
- Samle en del hår omtrent 5 cm bredt, start ved hårroten.
- T på spaken for å åpne rettedelen, og plasser håret mello retteplatene.
- La apparatet gli sakte ned fra roten til tuppen av håret.
5. RENGJØRING
• Koble ut styleren og la den kjøles ned på støtten sin.
• Rengjør tilbehør når det er helt nedkjølt. For å rengjøre håndt tørk av det
med en myk og fuktig klut.
• La aldri vann eller andre væsker komme inn i håndtaket.
6. MILJØBESKYTTELSE FØRST!
PROFESJONELLE TIPS
• For å unngå krus i lange deler av hår må du bruk en jevn, kontinuer
lig bevegelse.
• For å forsterke effekten kan du bruke stylingmousse før retting.
PROFESJONELLE TIPS
• Jobb alltid fra røttene mot hårtuppene.
• For å forsterke effekten kan du bruke stylingmousse før krepping.
PROFESJONELLE TIPS
• La håret kjøles ned før styling.
PROFESJONELLE TIPS
•For å få ekstra volum: del krøllene med fingrene.
• For å få virkelig stramme krøller: vikle små deler av håret om gangen.
•For mykere krøller: vikle på mer hår
• For å forh fla en sjek at hårtup er fan unde tangen
og at de ligger i retning med krøllen.
•For et mer naturlig, bølgende utseende: børst eller ka håret lett når krøl-
lene er blitt nedkjølt.
NLäs noggrant igenom bruksanvisningen och
säkerhetsföreskrifterna före det första användningstill
1. ALLMÄN BESKRIVNING:
1. Handtag
2. Strömbrytare på/av (0-1)
3. Kontrollampa vid anslutning av apparaten
4. Ring för att låsa och låsa upp tillbehören
5. Sladd med roterande fäste
Tillbehör:
6. Locktång (16 mm i diameter)
7. Borste
8. Korkskruvstång (14 mm i diameter)
9. Platt locktång
10. Extra bred locktång
11. Krustång
12. Keramiska krusplattor
13. Keramiska utslätande plattor
14. Förvaringsväska
2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER:
• Apparatens säkerhet uppfyller gällande bestämmelser och standar
(lågspänningsdirektiv elektromagnetisk kompatibilitet).
•Apparatens tillbehör blir mycket var under användningen. Undvik kontakt
med huden. Se till att sladden aldrig kommer i kontakt med apparaten varma
delar
• Koppla ur apparaten:
- före byte av tillbehör
-före rengöring och underhåll
-vid funktionsstörning
-så snart du inte använder den
- om du går ifrån den, även om det bara är för ett ögonblick.
• Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med den som ange
på apparaten. All felanslutning kan orsaka irreparabla skador och gör att
garantin inte gäller
•För en ökad säkerhet, är det lämpligt att installera en jordfelsbrytare med
märkutl som i översk 30 mA i b strömk
Rådfråga en behörig elinstallatör
•Använd aldrig apparaten med våta händer eller i närheten av v i badkar
tvättställ eller andra kärl...
•När apparaten används i ett badrum, dra ut kontakten efter användning då
närheten till vatten kan medföra fara även om apparaten int är på.
• V my fö när a an p eller i n av ba elle
rörelsehindrade personer
•Om sla s s den b u av til på ti
serviceverkstad eller av behörig fackman, för att undvika fara.
• Använd inte apparaten och kontakta en aukt serviceverkstad om:
- den har fallit
-den har funktionsstörningar
•För alla funktionsfel, se rubriken "om det uppstår problem" elle kontakta vår
kundservice eller din återförsäljare.
GARANTI:
Apparaten är endast avsedd för hemmabruk.
Den skal inte användas i yrkesmässigt syfte.
Garantin träder ur kraft och gäller inte vid felaktig användn
3. KOMMA IGÅNG:
Sätt fast och ta av tillbehören:
Sätt fast alla tillbehör när apparaten är kall för att undvika risk fö brännskador
1. Placera tillbehören på handtaget. (Fig 1)
2. V låsringen som är belägen på handtaget, för att spärra tillbehöret. (Fig 2)
Gör på samma sätt med alla tillbehören.
För att ta av tillbehören, följ anvisningarna i omvänd ord
OBS: Fö att by ut de u plat elle kru tr på
knapparna som sit på plattornas sido och för av plattorna enl bilderna. När
plattorna sätts fast, var noga med att de spärras på sin plats.
Anslutning:
•Efter att ha fäst tillbehöret på handtaget, placera app stabilt på stativet
och på en plan yta.
• Sätt i kontakten i vägguttaget och placera strömbrytaren på 1. Kon
vid anslutning tänds och tillbehöret värms upp. (Fig 3)
•Vänta några minuter så att apparaten uppnår rätt temperatur (1 - 3 min för
locktångstillbehören; 6 min för krustångens platt
Plattornas keramiska beläggning skyddar håret mot för höga tempe tack
vare en jämn fördelning av värmen.
När du tar av ett tillbehör rör endast vid tillbehörets plastdelar , metalldelarn är
mycket varma.
4. ANVÄNDNING
Håret skall vara utkammat, rent och TORRT (f att undvika slitage).
1- LOCKTÄNG
Fig. 6. Hårda lock Fig. 9 - Korkskru
Fig. 8 - Stora lockar Fig. 10 - Kruslocka
-T en 2 - 3 cm bred sektion hår
-Öppna klämman genom att trycka på spaken och för in hårtopparna mellan
tången och klämman.
-Släpp klämman för att stänga. Kontrollera att topparna är rätt inru under
klämman, i lockens riktning.
- Håll i den isolerade delen med den andra handen.
-Rull upp hå med a Rul upp h mo
hårbottnen, var försiktig så att du inte bränner dig.
-Håll tången på plats ca 20 sekunder (längre för hårda lockar).
-Rulla av tången till hälften, öppna därefter klämman och slä hårsektionen.
- Upprepa för att göra nya lockar
2- BORSTE MED PIGGAR Fig. 7 - Mjuka lock vågor
-För på borsten med piggarna på locktången när den är kall.
-T en sektion hår och rulla upp den runt borsten.
- Håll på plats ca 20 sekunder rulla därefter försiktigt av
3- KRUSTÅNG F 12 - Krusigt hår
- T en ca 5 cm bred sektion hår genom att börja vid hårrötterna.
-Öppna klämman genom att trycka på spaken och placera hårsektionen mell
krusplattorna.
-Håll plattorna stängda ca 10 sekunder
-Släpp och fortsätt därefter där du slutade.
4 - PLA Fig. 13 - Slätt hår
- Håret skall vara utkammat och torrt.
-T en ca 5 cm bred sektion hår genom att börja vid hårrötterna.
-Öppna klämman genom att trycka på spaken och placera hårsektionen mell
de utslätande plattorna.
-Låt apparaten långsamt glida från hårrötterna till topp
5. UNDERHÅLL
• Koppla ur apparaten och låt den svalna på stativet.
• Rengör tillbehöret när det är fullständigt kallt. T av handtaget med hjälp av
en mjuk fuktad trasa.
• Häll aldrig vatten eller annan vätska i handtaget.
6. V RÄDD OM MILJÖN!
FRISÖRENS TIPS:
• För att undvika ränder på lä arbeta med jämna kontinuerliga
rörelser
• För en ökad effekt kan du applicera hå innan du börjar släta
ut håret.
FRISÖRENS TIPS:
• Arbeta alltid från rötterna mot topparna.
•För en ö eff ka du appl hårmo in du b k hå
FRISÖRENS TIPS:
•Låt håret svalna innan du stylar det.
FRISÖRENS TIPS:
•För att få mer volym: dela på lockarna med fingrarna.
• För att få mycket hårda lockar: rulla upp endast lite hår varje g
•För mjukare lockar: rulla upp mer hår
•För att undvika spretiga toppar: kontr att topparna är rätt inrullade
under klämman, i lockens riktning.
•För ett resultat med naturliga vågor: du kan kamma eller borsta håret lätt
efter att lockarna svalnat.
SLue käyttöohje ja turvaohjeet huolella aina enne käyttöä.
1. YLEINEN KUV
1. Kädensija
2. Käynnistys/sammutuskatkaisija (0-1)
3. Laitteen virran merkkivalo
4. Lisälaitteiden lukitus- ja lukituksen avausrengas
5. Kääntyvä johto
Lisälaitteet:
6. Muotoilurauta (halkaisija 16 mm)
7. Harja
8. Spiraalikiharrin (halkaisija 14 mm)
9. Litteä muotoilurauta
10. Käherrysrauta, leveä
11. Kreppirauta
12. Kreppauslevyt, keraaminen pinnoite
13. Suoristuslevyt, keraaminen pinnoite
14. Säilytyspussi
2. TURV
• Oman turvallisuutesi takaamiseksi tämä laite täyttää siihen sovellettavat nor-
mit ja määräykset (matalajännite, sähkömagneettinen y
•Lisälaitteet tulevat hyvin kuumiksi käytön aikana. Vältä suoraa kontaktia ihon
kanssa. V että sähköjohto ei ole koskaan kontaktissa laitteen kuumien
osien kanssa.
• Laite on irrotettava sähköverkosta:
-ennen lisälaitteen vaihtamista
-ennen puhdistusta ja hoitoa
-jos laite toimii epänormaalilla tavalla
- heti kun lakkaat käyttämästä sitä
- jos olet poissa edes hetken.
•T että sähköverkon jännite vastaa laitteen jännitettä. Virheel säh-
köliitäntä voi aiheuttaa korjaamattomia vahinkoj joita vakuutus ei korvaa.
•Lisäsu takaa su että a kyl syött
sähköverkkoon vikavirtakatkaisijan, jonka käyttöraja ei o yli 30 mA. Kysy oh-
jeita asentajalta.
•Älä käytä laitetta märin käsin tai veden lähellä, kuten ammei pesualtaiden
tai muiden vettä sisältävien astioiden lähellä..
•Kun laitetta käytetään kylpyhuoneessa, se on irrotetta sähköverkosta käytön
jälkeen, sillä veden läheisyys muodostaa vaaran, vaikka l on sammutettu.
• Laitetta on pidettävä tarkasti silmäll kun sitä käytetään lasten lähellä.
•Jos säh on vah se on ann valmi tämä jälki
myyntipalvelun tai vastaavan pätevyyden omaavan henkilön vaihdettavaksi
vaarojen välttämiseksi.
• Älä käytä laitetta ja ota yhteys valtuutettuun huolt jos:
- laite on pudonnut
-se ei toimi normaalilla tavalla.
•Aina jos la o käyt on kat ka "
pauksissa" tai otettava yhteyttä asiakaspalveluumme t jälleenmyyjään.
T
Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön.
Sitä ei saa käyttää ammattikäytössä.
Takuu ei ole voimassa eikä päde, jos laitetta käytetään virheellisesti.
3. KÄYTTÖÖNOTTO:
Lisälaitteiden asentaminen ja irrottaminen:
Laita kaikki lisälaitteet laitteen ollessa kylmä, jott vältät palovammavaarat.
1. Laita lisälaitteet kädensijaan. (Fig 1)
2- K käde s lu jot lis luk
paikoilleen. (Fig 2)
Toimi samalla tavalla kaikille lisälaitteille.
Lisälaitteiden irrottamiseksi on toimittava päinva
HUOM Kun va suor t kre p n jok
sijaitsee levyjen sivulla, ja liu’uta levyjä kuvie osoittamalla tavalla. Kun laitat
levyjä paikoilleen, varmista, että lukitset ne kunnol paikoilleen.
Kytkentä:
•Kun olet kiinnittänyt lisälaitteen kädensijaan, a laite tukevasti jalalle tai ta-
saiselle alustalle.
• Kytke la sähköverkkoon ja laita katkaisija asentoon 1. V merkkivalo syt-
tyy ja lisälaite alkaa lämmitä. (Fig 3)
•Odot muut mi jo la sa oik lä ( 1 3 mi-
nuuttia "raudoille" ; 6 min krimppauslevyille).
Levy ke p su hiu liia kork lämm sill
lämpö jakautuu tasaisesti.
Kun ota lis po kos lisäl muovi , m osa tuleva
hyvin kuumiksi.
4. KÄYTTÖ
Hiusten on oltava kammattuja, puhtaita ja KUIVIA (jotta ne eivät vaurio
1- KIHARRINRA
Fig. 6. T kiharat Fig. 9 - Spiraalikiharat (engla
Fig. 8 - Isot kiharat Fig. 10 - Säkkäräk
-T 2 - 3 cm levyinen hiussuortuva.
-A pihdit painamalla vipua ja liu’uta hiusten pää putken ja pi väliin.
- Irrota pihdit niiden sulkemiseksi. V että päät on kierretty kunnolla pih-
tien alle kiharan suuntaan.
-Pidä toisella kädellä kiinni eristimestä.
-Kierrä laitetta, jotta kihara kiertyy lisälaitteen ympä Kierrä suortuvaa nous-
ten kohti hiuspohjaa, varo, että et polta itseäsi.
- Pidä rautaa p no 20 minuuttia ( tiu kiharoit varten).
-Kierrä rauta puoliksi auki ja avaa pihdit, jotta suortuva voi l
-T operaatio tehdäksesi lisää kiharoita.
2- HARJAKIH Fig. 7 - Pehmeät, aaltoil kiharat
-Liu’uta harjakiharrinta harjaa kiharrusraudalla, kun se on ky
- Muodosta hiuksista suortuva ja kierrä se harjan ympärille.
-Pidä suortuvaa noin 20 sekuntia, kierrä sitten varovasti auki
3- KREPP Fig. 12 - Krepatu hiukset
-Muodosta noin 5 cm:n levyinen suortuva, aloita hiusten ju
-A pihdit painamalla vipua ja laita suortuva vohvelilevy väliin.
- Pidä levytä kiinni noin 10 sekuntia
-Päästä irti ja jatka seuraavasta saadusta aallosta lähtie
4- SUORISTUS Fig. 13 - T hiukset
- Hiusten on oltava kammatut ja kuivat.
-Muodosta noin 5 cm:n levyinen suortuva, aloita hiusten ju
- A pihdit painamalla vipua ja laita suortuva tasoituslevyj väliin.
-Liu'uta laitetta hitaasti hiusten juuresta latvo
5. HOITO
• Irrota laite sähköverkosta ja anna sen jäähtyä alustallaan
• Puhd l kun se o täys jää Py kä k k
kaalla.
• Älä laita vettä tai muuta nestettä kädenijaan.
6. EDISTÄKÄÄMME YMPÄRISTÖNSUOJELUA!
KAMP VINKKEJÄ:
• Jotta vältät epätasaisen tuloksen hi pituussuunnassa, työsken-
tele joustavin ja jatkuvin liikkein.
• Jotta vaikutus olisi tehokkaampi, voit käyttää kampausvaahtoa ennen
vohvelikampauksen tekoa.
KAMP VINKKEJÄ:
•T aina juurista latvoihin päin.
•Jotta vaik olisi te voit käyttä kampausva ennen v
velikampauksen tekoa.
KAMP VINKKEJÄ:
•Anna hiusten jäähtyä ennen niiden kampaamista.
KAMP VINKKEJÄ:
•Jotta saat lisää volyymiä: voit jakaa kiharat sormilla.
• Jotta saisit hyvin tiukkoja kiharoita: kierrä vähän hiuksia kerrall
•Jotta saat pehmeämpi kiharoita: kierrä enemmän hiuksia kerrallaan.
• Jotta välttäisit kurittomat latvat : varmista, että päät on kierretty kunnolla
pihtien alle kiharan suuntaan.
•Jott sais luo aalt tu V ka tai hj
hiuksia kevyesti, kampaa tai harjaa hiuksia kevyesti, kun olet a kiha-
roiden jäähtyä.
FIN Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χ καθώς
και τις οδηγίες ασφαλείας π τη χρήση.
1. ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡ
1. Λαβή
2. Διακόπτης έναρξης/παύσης λειτουργίας (1-0)
3. Φωτεινή ένδειξη λειτουργίας της συσκευής
4. Δακτύλιος ασφάλισης και απασφάλισης των εξαρτημάτων
5. Περιστροφικό κ
Εξαρτήματα
6. Σίδερο χτενίσματος (διαμέτρου 16 mm)
7. Βούρτσα
8. Σπειροειδές σίδερο χτενίσματος (διαμέτρου 14 mm)
9. Επίπεδο σίδερο χ
10. Φαρδύ σίδερο χτενίσματος
11. Τ
12. Πλάκες για κατ με κεραμική επίστρωση
13. Πλάκες ισιώματος, με κεραμική επίστρωση
14. Τ αποθήκευσης
2. ΣΥΜΒΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
• Γ την ασφάλειά σας, η παρούσα συσκευή έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τα
εφαρμοστέα πρότυπα και κ ('Οδηγίες για Χαμηλ τάση,
Ηλεκτρομαγνητική Συμβατ Περιβάλλον
• Τ εξαρ της συσκ θε σε πο μεγ βαθμ κατ τη χρή Να
αποφεύγ την επαφή μ το δέρμα. Φ το ηλεκτ καλώδιο να μη έρ
ποτέ σε επαφή με τα θερμαινόμενα μέρη της συσκευής.
• Βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγ πάνω στη συσκευή σας είναι ίδια με αυτήν
της ηλεκτρικής σας εγκατ Κάθε σφάλμα σύνδεσης είναι πιθανό να
προκαλέσει μη αναστρέψιμες βλάβες που δεν κ από την εγγύηση.
• Γ να διασφαλίσετε πρόσθετη προστασία, σας συνιστούμε να εγκαταστήσετε στο
ηλεκτ κύ που τ το μπά μια διάτ παραμένο ρεύματο
(DDR) με παραμένον ρεύμα λειτουργίας κ ώστε να μην υπερβαίνει τα 30
mA. Απευθυνθείτε σ τεχνικό της ηλεκτ σας εγκατάστασης για περισσότερες
πληροφορίες.
• Η εγκ και χρήση της συσκευής θα πρέπει ωστόσο να συμμορφώνονται με
τα πρότυπ που ισχύουν σ χώρα σας.
• ΠΡΟΣ Μη χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή κοντά σε μπανιέρες, σε
ντουζιέρες, νιπτήρες ή σκεύη που περιέχουν νερό.
• Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο, να την αποσυνδέετε από
το ρε μετ από τη χ δ λ τη εγγύτητ στο ν μπ ν εμφαν
κάποιος κίνδυνος ακόμα κ όταν έχει διακ η λειτουργία της.
• Η παρούσ συσ δε προορί προ χρήσ από ά
(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) των οποίων η σωματική, αισθητήρια ή
πνευματική ικανότητ είναι μειωμένη, ή από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση ως προς
τη χρ εκ ε τα ά αυτά β υπό επ ή ακ π
οδηγίες που αφορούν στη χρήση της συσκευής από κάποιο άτομο που είναι
υπεύθυνο ως προς την ασφάλειά τους. Τ παιδιά πρέπει να βρίσκ υπό επίβλεψη
προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα χρησιμοποιήσουν τη συσκευή ως παιχνίδι.
• Εάν τ καλώδιο ρεύματος έχει φθαρεί, π να αντικατασταθεί από την
κατασκευάστρια εται το εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις μετά την πώληση της
κατασκευάστριας εται ή έναν εξειδικευμένο τεχνικό για να αποφευχθεί κάθε
κίνδυνος ατυχήματος.
• Μη χ τη συσκευή σας και επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο
κέντρο εξυπηρέτησης πελατών εάν: η συσκευή υπέσ πτώση, εάν δεν λ
κανονικ
• Η συσκευή διαθέτει σύστημα θερμικής ασφάλειας. Σε περί υπερθέρμανσης
(που οφείλεται λ-χ. σε βούλωμα των διάκενων της πίσω σχά η συσκευή θα
απενεργοποιηθεί αυτομάτως: επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης μετά από
την πώληση
• Πρέπει να αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα: πριν από τον κ και τη
συντήρηση, σε περίπ σφάλματος λειτουργίας, αφού έχετε τελειώσει να τη
χρησιμοποιείτε.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το κ έχει φθαρεί.
• Μη βυθίζετε τη συσκευή μέσα σε νερό ούτε και να τη βρέχετε με ν ακόμα και
κατά τ καθαρισμό
• Μην κρατ τη συσκευή με βρεγμένα χέρια.
• Μην κρατάτε τη συσκευή από το περίβλ που είναι ζεστό, αλλά από τη χειρολ
• Μην αποσυν τη σ απ το ρε τ τ καλώδ αλλ τρ
το φις από την π
• Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρική μπαλαντέζα.
• Μην κ τη συσκευή με λ ή διαβρωτικά προϊό
• Μη χρησιμο τη συσ σε θ χ των 0 o και υ
των 35 oC.
Εγγύηση:
Η συσ σας προ απο για οι χρή Δ μπορε να
χρησ γι επα σ Η ε ακυρ σε πε
ακατάλληλης χ
.
3. ΛΕ
Τ και αφαίρεση εξαρ
Να τοποθετείτε τα εξα πάνω στη συσκευή ενώ αυτή είναι κρύα για να
αποφύγετε τον κίνδυνο εγκαυμάτων
1. Τ το εξάρτημα στη λαβή. (Εικ. 1)
2. Γ τον δακ α της λα για ν κλειδώσει τ εξά στη θέση
του (Εικ. 2)
Όλα τ εξαρτήματα τοπ με τον ίδιο τ
Γ να α το εξάρτημα ακολουθείτε τη αντίσ διαδικ
Γ να α τις πλάκες της συσκευής ισιώματος ή της συσκευής κατσαρώματος,
πατή τα κουμ που βρ σ άκ τω πλακώ και τοπο τι
πλάκες σύμφωνα με τα σχήματα. Κατ την τοποθέτηση των πλ στη θέσ τους,
φροντίστε να τις ασφα σωστά σ πάτο της βάσης τ
Σύνδεση της συσκευής σας:
• Αφού ασφαλίστε το εξάρτημα στη λαβή, τοποθετήστε τη συσ στο σ της
και στην συνέχεια πάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια.
• Βάλτε τη συσκευή στην πρίζα και τ διακόπτη στην θέση 1. (Εικ. 3)
• Η φωτεινή ένδειξη λειτουργί θα ανάψει και τ εξάρτη θα αρ να θερμαί
• Περιμένετε μερικ λεmά για να φτάσει η συσκευή στην κατάλληλη θερμοκρασία (1
με 3 λεmά για τα εξαρτήματα "σίδερα" 6 λεmά για τις πλάκες ισιώματ Όταν
αφαιΡείτε ένα εξάρτημα, π το κρατάτε από τα π μέρη του εξαρτήματ
γιατί οι μεταλλικές περιο είναι πολ ζεσ
4. ΧΡΗΣΗ
Χρησιμοποιείτε το π σε καθαρά, ξεμπερδεμένα, στεγνά μαλλιά (για να
αποφύγετε οποιαδήποτε κ μαλλιών).
1 - ΣΙΔΕΡ ΧΤΕΝΙΣΜΑ
Εικ.6 - Γ πυκνές μπούκλες Εικ.9 - Γ κατ μπού
Εικ.8 - Γ σπειροειδή μπούκλες (δαχτυλίδια) Εικ.10 - Γ χαλα μπούκλες
- Ξεχωρίστε μια μικρή τούφα (πάχ περίπου 2 - 3 εκατ μαλλιών ανάμεσα στο
σωλήνα και τη λαβίδα. - Πιέσ τον μοχλό για να ανοίξ την λαβή, και βάλτε την
άκρη των την κ της μπούκλας.
- Ελευθερώσ τον μο για να κλείσετε την λ Ελέγ ότι οι άκρες είναι σωστά
τυλιγμένες κάτω απ' τη λ την κ της μπούκλας
- Κρατήστε τη μονωμένη πλαστική άκρη με το άλλο χέρι - Γ τη συσ για να
τυλίξετε την τούφα γύρω απ' το εξάρτημα. Τ την τούφα δουλεύοντάς την προς
τη κατ τ τ δ του κ κ π να μ κ
- Κρατ το σίδε σ' αυτ τη θέση για 2 δευτε περίπου ( ώρα
για πιο πυκνές μπούκλες).
- Ξ το σίδερο κατά τ ήμισυ και στη συνέχεια ανοίξτε τη λαβίδα και αφήστε να
γλιστρήσει η τ
- Επαναλάβετε τη διαδικασία αυτή για να φτιάξετε και άλλες μπούκλες.
2 - ΒΟΥΡΤΣΑ ΓΙΑ ΦΟΡ Εικ. 7 - Γι μαλακέ κ κυ
- Τ τη βούρτσα φορμαρίσματος στο σίδερο για τις μπούκλες, όταν αυτ
είναι κρύο.
- Ξεχωρίσ μια τούφα μαλλιών και τυλίξτε τη γύρω από τη βούρτσα.
- Κρατήστε τη για 20 δευτερόλεπ περίπου και μετ ξετυλίξτε απαλά.
3 - ΤΟΣΤΙ Εικ.12 - Γ κατ μαλλιά
- Ξεχ μια τ π 5 ε περ ξε απ τη ρί τ μ
- Α τη λαβή πιέζοντας το μο κ τοποθετήστε την τούφα ανάμεσα στις πλά-
κες της τοστιέρας.
- Κρατήστε κλεισ τις πλάκες περίπου για 10 δευτερόλεπτα.
- Ελευθερώσ και στη συνέχεια ξαναρχ α τον τελευταίο κυματισμό που έγινε.
4 - ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΓΙΑ ΙΣΙΩΜΑ Εικ.13 - Γ ίσια μαλλιά
- Τ μαλλιά σας πρέπει να είναι στεγνά και ξεμπερδεμένα.
- Ξεχ μια το π 5 ε περί ξε α τη ρί τ
μαλλιών
- Ανοίξτ τη λαβ πιέζ το μοχλό και βά την τούφ ανά σ πλάκ
ισιώματος.
- Γλιστρήστε αργά τη συσκευή από τη ρίζα προς την άκρη των μαλλιών
5. ΚΑΘ
• Βγάλτε τη συσκευή απ' την πρίζα κ αφήσ τη να κρυώσει πάνω στο στήριγμά της.
• Καθαρίσ το εξάρτημα ότ είναι τελείως κρύο. Σκουπίστε τη λαβή με ένα ελαφρώς
βρεγμένο πανάκι
• Ποτέ μη βάζετε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγ στη λαβή.
6. ΑΣ ΣΥ ΚΙ ΕΜΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟ Τ
ΠΕΡΙΒΑΛΛ
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ ΜΥΣΤΙΚΑ
•Γ να αποφύγετε δημιουρ κενών στα μαλλιά, δουλέψτε με απαλές και
συνεχόμενες κινήσεις.
•Γ να τονίσετε τ αποτέλεσμα, μπορείτε να βάλετε αφρό πριν το ίσιωμα.
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ ΜΥΣΤΙΚΑ
•Πάντα να δουλεύετε από τις ρίζες προς τις άκρες των μαλλιών
•Γ να τονίσετε τ αποτέλεσμα, μπορείτε να βάλετε αφρό πριν ξεκινήσετε να
φτιάχνετε τα μαλλιά σας.
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ ΜΥΣΤΙΚΑ
•Αφήστε τα μαλλιά σας να κρυώσουν π τα χτενίσετε.
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ ΜΥΣΤΙΚΑ
•Γ να δώσετε περισσότερο ό ξεχωρίστε τις μπούκλες με τα δάχ
•Γ να αποκτήσετε πολύ πυκν μπούκλες: τυλίξτε λίγα μαλλιά κάθε φορά.
•Γ πιο μαλακές μπούκλες: τυλίγετε περισσό μαλλιά.
•Γ να α τις ατ ά Ε ότι ο άκρε είνα καλά
τυλιγμένες κάτω απ' τη λ με κλίση προς την κ της μπούκλας.
•Γ ένα πιο φ κυμ αποτ Χτεν ή βου ελαφ
τα μαλλιά σας, αφού κρυώσουν οι μπούκλες σας.
GR Her türlü kullanımdan önce, kullanım kılavuzunu ve güvenlik
talimatlarını dikk okuyunuz.
1. GENEL T
1. Konforlu sap
2. Açma/kapama (0 - 1) düğmesi
3. Açık gösterge ışığ
4. Aksesuar kilitleme ve kilit açma halk
5. Dönebilen kordon
Aksesuarlar
6. Saç şekillendirme maşası (çap 16 mm)
7. Fır
8. Spiral maşa (çap 14 mm)
9. Düz maşa
l0. XL maşa
11. T
12. Seramik kaplama tost plakalar
13. Seramik kaplama düzleştirme plak
14. Saklama çantası
2. G T
• Güvenl düşü bu c y stand v düz (Dü
Gerilim Direktifleri, Elektromanyetik Uyumluluk, cevr uygun olarak üretilmiştir
• Cihazın aksesuarları kullanım sırasında çok ısınır temasından kaçının.
Cihazın elektrik kordonunun ısınan parçalarla temas etmediğinden emin olun.
• Elektrik tesisa voltajının cihazınızın üzerinde belirtilen voltaj ile aynı olduğun-
dan emin olun. Her türlü bağlantı hatası garantinin kapsamayacağı, tamir edile-
meyecek hasarlara neden olabilir
• Ekstra koruma sağlamak için, ban elektrik devresine nominal calışma diferan-
siyel akımı 30mA aşmayan bir k akım diferansiyel devre kesicisi (RCD) bağlan-
masını tavsiye ederiz. Montajı yapan gör tavsiye alın.
• Cihazın montajı v kullanımı ülkenizde uygulanan normlara uygun olarak
yapılmalıdır
• DiKKA EDiLMESi GEREKEN NOKT Bu cihazı küvet, duş, lavabo veya
ıslak yüzeylerin yakınında ve elleriniz ıslakken kullanmayın.
• Cihaz banyoda kullanıldığında, kapalı olsa bile suyla teması tehlikeli olabileceğinden
kullandıktan sonra fişini çekin.
• Bu cihazın, fiziksel duyusal ya da zihinsel kapasite açısından yeterli olmayan
kişilerce ya da deneyim veya bilgi sahibi olmay kişilerce (çocuklar da dahil olmak
üzer guvenl sorumlu bi kimsenin gozet vey bu kimse tarafından
cihazın kullanımı ile ilgili onceden bilgilendirildikleri durumlar dışında, kullanılma-
ması gerekir Cocukların cihazla oynamadığından emin olmak icinkontrol etmek ge-
rekir
• Elektrik kordonu hasar görürse her türlü tehlikeyi önlemek için ür yetkili ser
veya aynı y sahip k tarafından değiştirilmelidir
• Cihazı kullanmamanız v Y Ser başvurmanız gereken durumlar: cihazınız
düşerse ve normal çalışmazsa.
• Cihazda termi koruma sis bul Aşırı ısınma dur (ör arka
ızgaranın kirlenmesinden dolayı), cihaz otomatik olarak duracaktır: Y Servise
başvurun.
• Cihazın fişt çekilmesi gereken durumlar: temizlik ve bakım işlemlerinden önce,
calışma bozukluğu olması, cihazı kullanımınız biter bitmez.
• Kordon hasar gormuşse kullanmayın.
• T için bile olsa suya değdirmeyin, sok
• Nemli ellerle tutmayın.
• Sıcakken gövdeden değil sapından tutun.
• Kordonu çekerek fişt çıkar prizi tutarak cekin.
• Elektrik uzatması kullanmayın.
• Parlatıcı v tahriş edici ürünlerle temizlemeyin.
• 0 .C'nin altında ve 35 .C'nin ustundeki sıcaklık kullanmayın.
GARANTi:
Cihazınız sadec evde kullanılmak üz tasarlanmıştır Ticari ve mesleki amaçlarla kul-
lanılmamalıdır
Hatalı kullanım durumunda garanti kapsamı dışında kalacaktır.
3. ÇALIŞTIRMA
Aksesuarların takılması ve çıkartılması:
Y risk önlemek icin, tüm aksesuarları cihaz soğukken yerleştirin.
1. Aksesuarları sapın icine yerleştiriniz.(Şekil. 1)
2. Aksesuarları sabitlemek için, sapın uzerinde bulunan k halk çeviriniz.
(Şekil. 2)
Bütün aksesuarlar için aynı yöntemi uy
Aksesuarları çıkarmak için, aynı işlemin tersini yapın.
Düzleştiricinin veya tost aparatının plakalarını değiştirmek için, plakaların yan tara-
flarında yer alan düğmelerin üzerine basın ve plakaları şemalara göre kaydırın.
Plakaların yeniden yerlerine takılması sırasında, bölmelerinin sonuna k takılma-
larına dikk edin.
Elektrik bağlantısı:
• Aksesuarı sap üzerine taktıktan sonra, cihazı, ay üzerinde, düz bir yüzeyde tam
sabit bir şekilde konumlandırın.
• Cihazı prize takın ve düğmeyi 1 üzerine getiriniz. Açık göst ışığı yanar ve akse-
suar ısınmaya başlar (Şek 3)
• Cihazın doğru ısıy erişmesi için birk dakik bekleyin ("maşa" aksesuarlar icin 1 ila
3 dakik ve tost-düzleştirme plakaları icin 6 dak
Bir aksesuarı çıkarırken, aksesuarın yalnızca plastik kısımlarına dokununuz , metal
kısımlar çok sıcaktır
4. KULLANIM
Saçlar birbirinden ayrılmış, temiz ve KURU olmalıdır (tahriş olmamaları için).
1 - ŞEKİLLENDİRİCİ MAŞALAR
Şekil 6 - Sıkı buk Şekil 9 - Kademeli bukleler
Şekil 8 - Spiral bukleler Şekil 10 - Geniş buk
- 2 ila 3 cm genişliğinde bir tutam oluşturunuz.
- Aksesuarın üzerindeki kola bastırarak pensi açınız ve saçların ucunu, maşa ile pens
arasında kaydırınız.
- Kapatmak için pensi serbest bırak Saç uçlarının, pens altında, bukle yönünde sarılı
olduğundan emin olun.
- aksesuarın plastik izole ucunu diğer elinizle tutun.
- Saç tutamını, aksesuar etrafında sarmak icin cihazı döndürün.Saç tutamını, yukarı
(saçlı deriye) doğru çıkartarak sarın.
- Maşayı yaklaşık 20 saniye bekletin (daha sık bukleler için daha uzun süre).
- Maşayı yarım açın ve daha sonra, saç tutamının kayması icin pensi acın.
- Y eni buk leler y apmak için, işlemi t ek r ar la yın.
2 - ŞE F Şekil 7 - Hafif bukleler dalgalar
- Fır soğuk durumda iken bukle maşası üzerine yerleştirin.
- Bir saç tutamı oluşturun ve fırçanın etrafına sarın.
- Y 20 saniye tutun ve daha sonra ya açın.
3 - TOST Şekil 12 - Şek saçlar
- Saç dip kısm başl ya 5 c geni bir sa tuta olu
run.
- Kol üzerine basarak pensi açın v saç tutamını, şekillendirici plak arasına
yerleştirin.
- Plakaları, yaklaşık 10 saniye k tutun.
- Serbest bırakın ve elde edilmiş son dalgadan hareketle tekrar başlayın.
4 - DÜ Şekil 13 - Düzleşmiş saçlar
- Saçlarınız, birbirinden ayrılmış ve kuru olmalıdır
- Saç dip kısm başl ya 5 c geni bir sa tuta olu
runuz.
- Kol üzerine basarak pensi açınız v saç tutamını, düzleştirici plakaların arasına
yerleştirin.
- Cihazı, yavaşça, saçlarınızın dip kısmından uçlarına doğru kaydırınız.
5. BA
• Cihazı prizden çekin ve kaidesi uzerinde soğumaya bırakın.
• Ak ta so t K ne y bir b y sil
• Hiçbir zaman kolun icine su veya başka bir sıvı girmesine izin vermeyiniz.
6. CE KORU K B
PR İ U
•Uzunlu üzerinde c y olmamas icin, esnek v sürekli bir har
uygulama yapınız.
•Etkiyi arttırmak için, düzleştirmeden önce, bir biçimlendirici köpük uygulaya-
bilirsiniz.
PR İ U
•Daima saçlarınızın dip kısmından uçlarına doğru uygulama yapın.
•Etkiyi arttırmak için, şekillendirmeden önce, biçimlendirici bir köpük
uygulayabilirsiniz.
PR İ U
•Saçlarınızı şekillendirmeden önce soğumaya bırakın.
PR İ U
•Daha fazla hacim vermek için: bukleleri parmak yardımıyla bölümlere
ayırın
•Çok sıkı bukleler elde etmek için: her seferinde az saç sarın.
•Daha esnek bukleler icin: daha fazla saç sarın.
•Uçuşa uçları ö için: uç pe altı bukle y sarılı ol
dan emin olun.
•Daha doğal bir dalga etkisi elde etmek icin: buk soğumaya bıraktıktan
sonra, saçlarınızı hafifce tara veya fırçalay
TR
œ∞Oq «ùß∑FLU‰
1.«∞Lu«ÅHU‹ «∞FU±W:
1. ±I∂i
2. ±H∑UÕ ¢AGOq/¢uÆn ( 1- 0)
3. ±R®d {uzw ´Mb «∞∑AGOq
4. •KIW ±Ô ∞KH∑` Ë«ù¨ö‚
5. ßKp ØNd°Uzw ¥b˸ ±∫u¸¥UÎ
«∞LK∫IU‹:
6. ±Ju«… «∞∑BHOn (°IDd 61 ±Kr)
7. ≠d®U…
8. ±Ju«… ¢πFOb •KeË≤w (°IDd 41 ±Kr)
9. ±Ju«… ¢πFOb ±ºD`
01. ±Ju«… ¢πFOb °Fd÷ ≈{U≠w
11. ±Ô «∞AFd
21. √∞u«Õ ¢Lu¥Z «∞AFd
31. √∞u«Õ ¢LKOf ±DKOW °U∞ºOd«±Op
41. ±∫HEW ∞K∑ªe¥s
¥d§v Æd«¡… ≈¸®Uœ«‹ «ôß∑FLU‰ Ë ¢FKOLU‹ «∞ºö±W °FMU¥W Æ∂q «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z.
2. ≈¸®Uœ«‹ «∞ºö±W:
>±s √§q ßö±∑p, ÅÔ ≥c« «∞LM∑Z ©∂IU ∞KLFU¥Od Ë «∞Iu«≤Os «∞ºU¸¥W «∞LHFu‰ (Æu«≤Os «∞∑OU¸
«∞LMªHi, Æu«≤Os «∞∑u«≠IOW «ù∞J∑d˱GMU©OºOW).
>¢B∂` ±K∫IU‹ «∞LM∑Z ßUîMW §b« ´Mb «ôß∑FLU‰, Ë ∞c∞p ¥Ô ¢πMV ∞LºNU. ô
¢∑d„ «∞ºKp «∞JNd°Uzw √°b« ¥ö±f «_§e«¡ «∞ºUîMW ±s «∞LM∑Z.
>¢QØb √Ê Æu… ¢OU¸ «∞A∂JW «∞JNd°UzOW ∞b¥p ¢DU°o Æu… ¢OU¸ «∞LM∑Z. √Í îDQ ≠w «∞∑uÅOq Æb ¥M∑Z ´Mt
{d¸ °U∞LM∑Z , ∞s ¢ALKt «∞CLU≤W .
>∞K∫Bu‰ ´Kv •LU¥W ≈{U≠OW, ¥Ô °∑eË¥b «∞b«zd… «∞JNd°UzOW «∞LGc¥W ∞K∫LÒ °MEU ¢OU¸
¢HU{Kw ±∑ªKn ô ¥∑πUË“ 03 ±OKw √±∂Od. «©KV «∞MB` ±s «∞JNd°Uzw.
>¥πV √Ê ¥∫Cl ¢dØOV «∞LM∑Z Ë«ß∑FLU∞t ∞KIu«≤Os «∞L∫KOW «∞ºU¸¥W «∞LHFu‰ ≠w °Kb„.
>¢∫c¥d : ô ¢º∑FLq «∞LM∑Z √°b«Î°Ob¥s ±∂KK∑Os √Ë °U∞Id» ±s «∞LU¡ «∞Lu§uœ ≠w «∞∫LU ≠w
«_≤U°OV √Ë ≠w «∞LGºKW √Ë √¥W √Ë´OW √îdÈ...
>´Mb «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z ≠w «∞∫LUÂ, «≠BKt ´s «∞∑OU¸ °Fb «ô≤∑NU¡ ±s «ß∑FLU∞t, _≤t Æb
¥AJq îDd« ´KOp °U∞Id» ±s «∞LU¡ Ë ∞u ØUÊ ±∑uÆHU ´s «∞∑AGOq.
>
∞r ¥Ô «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ °u«ßDW √®ªU’ (°Ls ≠ONr «_©HU‰) ±Ls ô ¥∑L∑FuÊ °U∞Ib¸…«∞πºb¥W,
√Ë °Uù±JU≤U‹ «∞FIKOW, √Ë ≈–« ØU≤u« ¥FU≤uÊ ±s «∞IBu¸ √Ë «∞MIh ≠w «∞ª∂d… √Ë «∞LFd≠W, ±U ∞r ¥Ju≤u«
¢∫X ¸´U¥W ®ªh ∞b¥t «∞LFd≠W «∞∑Ò Ë «∞b¸«¥W ≠w «ß∑FLU‰ ≥c« «∞LM∑Z. ô ¢∑d„ «∞LM∑Z ≠w ±∑MUˉ
«_©HU‰.
>
≈–« ØUÊ «∞ºKp «∞JNd°Uzw ¢U∞HUÎ ¥πV «ß∑∂b«∞t °u«ßDW «∞LÔ √Ë °u«ßDW ®ªh ±R≥q ∞L∏q ≥c«
«∞FLq ∞Jw ¢∑πMÒ «_îDU¸.
>¢uÆn ´s «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z Ë «¢Bq °LdØe îb±W ±F∑Lb ≠w •U‰:
- ßIj «∞LM∑Z ´Kv «_¸÷ °Iu….
- ´b ¢Qœ¥W «∞FLq °AJq Å∫O`.
>“Ô ≥c« «∞LM∑Z °MEU «ß∑AFU¸ •d«¸Í ∞Kºö±W. Ë´Mb •bËÀ √Í “¥Uœ… ±Hd©W ≠w «∞ºªu≤W
(±∏öÎ ≈–« •Bq «≤ºb«œ ≠w «∞A∂JW «∞ªKHOW ∞KLM∑Z), ßO∑uÆn ±Ô «∞AFd ´s «∞∑AGOq
√Ë¢u±U¢OJOUÎ
>¥πV ≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸:-
- Æ∂q «∞∑MEOn Ë «∞BOU≤W
- ≠w •U‰ ˧uœ îKq ≠w «∞∑AGOq
- °Lπdœ «ô≤∑NU¡ ±s «ß∑FLU∞t
- ≠w •U‰ ¨OU°p Ë ∞u ∞K∫EU‹.
>ô ¢º∑FLq «∞LM∑Z ≈–« ØUÊ «∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞∑U°l ∞t ¢U∞HUÎ
>ô ¢GLd «∞LM∑Z °U∞LU¡ Ëô ¢CFt ¢∫X ±U¡ §U¸¥W •∑v Ë∞u °Nb· «∞∑MEOn.
>ô ¢∫Lq «∞LM∑Z °Ob¥s ¸©∂∑Os.
>ô ¢∫Lq «∞LM∑Z ±s ≥OJKt «∞ºUîs, °q ±s «∞LI∂i.
>ô ¢HBq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ °u«ßDW ®b «∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞∑U°l ∞t, «≠BKt ±s «∞LI∂f ±∂U®d….
>ô ¢º∑FLq ËÅKW ØNd°UzOW.
>ô¢º∑FLq ±u«œ ØU®DW √Ë •U¸ÆW ≠w ¢MEOn «∞LM∑Z.
>ô ¢º∑FLq «∞LM∑Z ≠w °OµW ¢Iq •d«¸¢NU ´s «∞BHd , Ëô ¢e¥b ´s 53 œ¸§W ±µu¥W.
«∞CLU≤W:
ÅÔ ≥c« «∞LM∑Z ∞öß∑FLU‰ «∞LMe∞w ≠Ij Ë ô ¥LJs «ß∑FLU∞t _¨d«÷ ±NMOW. ¢KGv «∞CLU≤W ≠w
•U‰ «ß∑FLU‰ «∞πNU“ «ß∑FLUô îU©µU.
3. «∞∂b«¥W:
¢dØOV Ë ≤eŸ «∞LK∫IU‹:
¢Ô §LOl «∞LÔ ´Mb±U ¥JuÊ «∞LM∑Z °U¸œ«Î ¢HUœ¥UÎ∞ûÅU°W °U∞∫dË‚.
1. ¢Ô «∞LK∫IU‹ ´Kv «∞LI∂i.)1.giF(
2. ¢Ô •KIW «ùÆHU‰ «∞Lu§uœ… ´Kv «∞LI∂i ∞IHq «∞LK∫o ≠w «∞LJUÊ «∞B∫O`.)2.giF(
¢Ô «∞LK∫IU‹ °MHf «∞ªDu«‹ «∞ºU°IW.
∞MeŸ «∞LK∫IU‹, ¢Ô ´Jf «∞ªDu«‹ «∞ºU°IW °∂ºU©W.
∞∑GOOd ∞u•∑v «∞∑LKOf √Ë «∞∑πFOb, ¥Ô ´Kv «_“¸«¸ «∞Lu§uœ… ´Kv §U≤∂w «∞Ku•∑Os Ë ¢Ô ØLU
≥u ±u{` ≠w «∞dßr. ´Mb ¢dØOV «∞Ku•∑Os, ¥πV «∞∑QØb °Q≤NLU ¥∑ªc«Ê «∞LuÆl «∞B∫O`
«∞LÔ ∞NLU.
«∞∑uÅOq °U∞∑OU¸:
>°Fb ¢∏∂OX «∞LK∫o ´Kv «∞LI∂i, ¥u{l «∞πNU“ ´Kv ±Rîd¢t ≠w ±u{l £U°X ≠u‚ ßD` ±º∑Id
>¥uÅq «∞πNU“ °U∞∑OU¸ Ë ¥Ô ±H∑UÕ «∞∑AGOq ´Kv «∞u{FOW 1 . ¥Cw¡ «∞LR®d «∞Cuzw
∞K∑uÅOq °U∞∑OU¸ Ë ¥∂b√ ¢ºªOs «∞LÔ ¢b¸¥πOU. )3.giF(
>¥πV «ù≤∑EU¸ °Cl œÆUzo ∞Jw ¥Bq «∞πNU“ ≈∞v œ¸§W «∞∫d«¸… «∞LMUß∂W (±s 1 ≈∞v 3 œÆUzo
∞LK∫IU‹ "±Ju«…", Ë6 œÆUzo _∞u«Õ ±Luà «∞AFd).
´Mb ≤eŸ «∞LK∫o, ¥Ô ≠Ij °u«ßDW «∞πe¡ «∞∂öß∑OJw , _Ê «_§e«¡ «∞LFb≤OW ¢JuÊ ßUîMW §b«.
¢Ô ≤Hf «∞FLKOW ∞∑dØOV «∞LK∫IU‹ «_îdÈ.
∞MeŸ «∞LK∫IU‹, ¢Ô «∞FLKOW.
±ö•EW: ∞∑GOOd √∞u«Õ «∞∑LKOf √Ë ±Luà «∞AFd, ¥Ô ´Kv «∞e¸¥s «∞Lu§uœ¥s ´Kv §U≤∂w «_∞u«Õ
Ë ¢Ô «_∞u«Õ •ºV ±U ≥u ±∂Os ≠w «∞dßr. ¥πV ¢FAOo «_∞u«Õ §Ob« ≠w «∞LuÆl «∞LªBh
∞NLU.
¥∫Lw ©ö¡ «∞ºOd«±Op ≠w «_∞u«Õ ®Fd„ ±s œ¸§U‹ «∞∫d«¸… «∞LHd©W °HCq «∞∑u“¥l «∞L∑πU≤f
∞K∫d«¸….
4. «∞∑AGOq
¥πV √Ê ¥Ô «∞LM∑Z ´Kv «∞AFd «∞LºdÒ Ë «∞MEOn Ë «∞πU· (•∑v ô ¥∑Cd¸ «∞AFd).
1. ±Ju«… ¢BHOn «∞AFd:
®Jq 6 - ∞K∑πFb«‹ «∞IBOd…
®Jq 8 - ∞K∑πFb«‹ «∞Fd¥CW (•KIU‹)
®Jq 9 - ∞KπFb«‹ «∞∫KeË≤OW
®Jq 01 - ¢πFb«‹ ±ºMMW
-¢Ô îBKW ®Fd ´d{NU ±s 2 ≈∞v 3 ßM∑r.
-¥Ô «∞LKIU◊ °U∞CGj ´Kv «∞c¸«Ÿ £r ¥u{l ©d· «∞AFd °Os «∞ICOV Ë «∞LKIU◊.
-Ô «∞LKIU◊ ∞OD∂o ´Kv √©d«· «∞AFd. ¥πV «∞∑QØb °QÊ «_©d«· ¢K∑n §Ob« œ«îq «∞LKIU◊ Ë
≠w «¢πUÁ «∞∑πFOb….
-¥Ô «∞πe¡ «∞FU“‰ °U∞Ob «_îdÈ.
- ¥Ô «∞πNU“ ∞Kn «∞ªBKW •u‰ «∞LK∫o.
¢Ô °πc°NU ≤∫u ≠dË… «∞d√”, ±l «∞∫c¸ ±s îDd «ô•∑d«‚.
- ¢Ô «∞LJu«… ≠w ≥cÁ «∞u{FOW •u«∞w 02 £U≤OW (√Ø∏d ±s –∞p °U∞Mº∂W ∞K∑πFb«‹ «∞IBOd…).
- ¢Ô «∞LJu«… ≤Bn œË¸… ≠w «ô¢πUÁ «∞LFUØf £r ¥Ô «∞LKIU◊ ∞∑∫d¥d «∞ªBKW.
- ¢Ô ≤Hf «∞ªDu«‹ ∞∑AJOq ¢πFb«‹ √îdÈ.
≤BUz` «∞∫ö‚
>ù´DU¡ •πr √Ø∂d ∞KAFd: ¥LJs ¢IºOr «∞∑πFb«‹ °u«ßDW «_ÅU°l.
>∞K∫Bu‰ ´Kv ¢πFb«‹ ÆBOd… §b«: ¥Ô ±s «∞AFd.
>∞K∫Bu‰ ´Kv ¢πFb«‹ îHOHW: ¥Ô Ø∏Od« ±s «∞AFd.
>∞∑πMV ¢IBÒ «∞AFd: ¥πV «∞∑QØb °QÊ «_©d«· ±KHu≠W §Ob« œ«îq «∞LKIU◊ Ë ≠w «ô¢πUÁ
«∞LMUßV.
>∞Jw ¢∂bË «∞∑Lu§U‹ ©∂OFOW √Ø∏d: ¥LJs ¢ºd¥` «∞AFd ÆKOöΰFb √Ê ¢∂dœ «∞∑πFb«‹.
2. ≠d®U… «∞∑BHOn
®Jq 7 - ∞K∑πFb«‹ «∞ªHOHW Ë «∞∑Lu§U‹
- ¢Ô «∞Hd®U… ´Kv ±Ju«… «∞∑πFOb Ë ≥w °U¸œ….
- ¢Ô îBKW ±s «∞AFd Ë ¢Ô «∞Hd®U….
- ¢Ô «∞LJu«… ≠w ≥cÁ «∞u{FOW •u«∞w 02 £U≤OW £r ¢Ô °KDn ≠w «ô¢πUÁ «∞LFUØf.
≤BUz` «∞∫ö‚
>¥πV √Ê ¥Ô «∞AFd ∞O∂dœ Æ∂q ¢ºd¥∫t.
3. ±Luà «∞AFd
®Jq 21 - ∞KAFd «∞LLuÃ
- ¢Ô îBKW ±s «∞AFd ´d{NU 5 ßM∑r ¢Id¥∂UÎ «≤DöÆU ±s §c¸ «∞AFd.
- ¥Ô «∞LKIU◊ °U∞CGj ´Kv «∞c¸«Ÿ £r ¢u{l «∞ªBKW ±U °Os ∞u•∑w «∞∑Lu¥Z.
- ¢Ô «∞Ku•∑Os ±D∂I∑Os ´Kv «∞AFd ∞∫u«∞w 01 £u«Ê.
- ¥Ô «∞AFd Ë ¢Ô «∞FLKOW «≤DöÆU ±s «∞∑Luà «∞ºU°o.
≤BUz` «∞∫ö‚
>¥πV °b¡ «∞FLKOW œ«zLU ±s §c˸ «∞AFd ≤∫u «_©d«·.
>∞K∫Bu‰ ´Kv ±HFu‰ √ÆuÈ, ¥LJs œ≥s «∞AFd °Jd¥r «∞∑BHOn Æ∂q ¢Lu¥πt.
4. ¢LKOf «∞AFd
®Jq 31- ∞∑LKOf «∞AFd
- ¥πV √Ê ¥JuÊ «∞AFd ±Ô §U≠U.
- ¢Ô îBKW ±s «∞AFd ´d{NU 5 ßM∑r ¢Id¥∂UÎ «≤DöÆU ±s §c¸ «∞AFd.
- ¥Ô «∞LKIU◊ °U∞CGj ´Kv «∞c¸«Ÿ £r ¢u{l «∞ªBKW ±U °Os ∞u•∑w «∞∑Lu¥Z.
- ¥Ô «∞LM∑Z °∂j¡ ±s §c¸ «∞AFd ≈∞v √©d«≠t.
≤BUz` «∞∫ö‚
>∞∑πMV «≤∏MU¡ «∞AFd, ¥πV √Ê ¢JuÊ «∞∫dØW îHOHW Ë ±º∑Ld….
>∞K∫Bu‰ ´Kv ±HFu‰ √ÆuÈ, ¥LJs œ≥s «∞AFd °Jd¥r «∞∑BHOn Æ∂q ¢LKOºt.
5. «∞BOU≤W
>¥Ô «∞πNU“ ´s «∞∑OU¸ Ë ¥Ô ≠w «∞∫U±q ∞O∂dœ.
>ô ¢MEn «∞LK∫IU‹ ≈ô ´Mb±U ¢JuÊ °U¸œ… ¢LU±U. ¢Ô «∞c¸«Ÿ °u«ßDW ÆDFW ÆLU‘ ≤U´LW Ë ¸©∂W.
>ô ¢GLd «∞c¸«Ÿ √°b« ≠w «∞LU¡ √Ë √Í ßUzq ¬îd.
6. •LU¥W «∞∂OµW √ËôÎ
AR
Æ∂q «“ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ ®OuÁ ±Bd· Ë ¢uÅOt ≥UÈ
«¥LMv ¸« °bÆX ±DU∞Ft ØMOb.
1.®dÕ «§e«¡
1-œß∑~OdÁ
2-œØLt ¸Ë®s / îU±u‘ ( 0- 1)
3-Çd«⁄ "¸Ë®s °uœÊ œß∑~UÁ"
4-“°U≤t ÆHq ØdœÊ Ë «“ ÆHq °U“ ØdœÊ ËßU¥q §U≤∂v - “≤@ «î∂U¸
5-ßOr °d‚ ±b˸
ËßU¥q §U≤∂v:
6-«¢uÈ ¬¸«¥g ±u (ÆDd 61±OKv ±∑d)
7-°d”
8-«¢u °d«È ≠d ±U¸Ä}âv (ÆDd 41±OKv ±∑d)
9-«¢u °d«È ≠d ÅU·
01-«¢u °d«È ≠d “¥Uœ
11-±πFb ØMMbÁ
21-ÅH∫t ±πFb ØMMbÁ
31-ÅH∫t ÅU· ØMMbÁ ßd«±OJv
41-ØOn §Ll ¬Ë¸È
2. ¢uÅOt ≥UÈ «¥LMv
>°d«È •Hk «¥LMv ®LU, «¥s œß∑~UÁ ±MD∂o °U {u«°j Ë ±Id¸«‹ §U¸È ±O∂U®b (œß∑u¸«‹ ±d°u◊
°t ≠AU¸ {FOn, «≤D∂U‚ «∞J∑d˱GMU©Oºv, ±∫}j “|ºX).
>œ¸ •Os «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ, ËßU¥q §U≤∂v °Ab‹ œ«⁄ ±OAu≤b. «“ ¢LU” ¬≤NU °U ÄußX °bÊ
Äd≥Oe ØMOb. ±DLµs ®u¥b Øt ßOr œß∑~UÁ ≥dÖe œ¸ ¢LU” °U ƺLX ≥UÈ œ«⁄ œß∑~UÁ ≤∂U®b.
>±DLµs ®u¥b Øt ≠AU¸ °d‚ îU≤~v ±MD∂o °U ≠AU¸ °d‚ ±u¸œ ≤OU“ œß∑~UÁ °U®b. ≥dÖu≤t «®∑∂UÁ
œ¸ °d‚ ¸ßU≤v ±O∑u«≤b °U´Y Åb±t œ¥bÊ œß∑~UÁ ®uœ Øt ¢∫X Äu®g {LU≤X Æd«¸ ≤Lv ÖOdœ.
>°d«È ¢Q±Os «¥LMv °OA∑d, ¢uÅOt ±v ®uœ Øt œ¸ ®∂Jt °d‚ •LUÂ, ßOº∑r œ¥Hd«≤ºOq (RDD )
°U §d¥UÊ œ¥Hd«≤ºOq °U Æb¸‹ •b«Ø∏d 03 ±OKv ¬±ád ≤BV Ödœœ. œ¸ «¥s ±u¸œ «“ ±∑ªBBOs
¢QßOºU‹ °dÆv Ädßg ØMOb.
>≤BV œß∑~UÁ Ë ©d“ «ß∑HUœÁ ¬Ê °U¥b ±DU°o °U «ß∑U≤b«¸œ ¸«¥Z œ¸ ØAu¸ ®LU °U®b.
>«“ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ °U œß∑UÊ îOf œ¸ ≤eœ¥Jv ¬» œ¸ËÊ Ë«Ê, œß∑Auzv ¥U ™dË· œ¥~d
«ØOb«" îuœœ«¸È ØMOb.
>«Öd «“ œß∑~UÁ œ¸ ±∫Oj •LU «ß∑HUœÁ ±v ØMOb, °L∫i ÄU¥UÊ ±Bd·, œË®Uît ¬≤d« «“ Äd¥e
°d‚ °OdËÊ °OU˸¥b “¥d« ≤eœ¥J‡ °uœÊ ¬», •∑v «Öd œß∑~UÁ îU±u‘ °U®b, ±u§V «¥πUœ îDd ±v
®uœ.
>«¥s ËßOKt °d«È «ß∑HUœÁ «≠d«œÈ (®U±q ØuœØUÊ) °U ¢u«≤Uzv Ør §ºLU≤v, •ºv Ë
¸Ë«≤v ¥U ≤b«®∑s ¢πd°t Ë œ«≤g ØU≠v ©d«•v ≤AbÁ «ßX, ±~d ¬≤Jt ØU¸°dœ ¬Ê °U
≤EU¸‹ Ë ¬±u“‘ ≠dœ ±ºµu‰ «¥LMv ¬≤UÊ «≤πU ÖOdœ. °U ≤EU¸‹ °d ØuœØUÊ, «“ °U“È
≤JdœÊ ¬≤NU °U œß∑~UÁ ±DLµs ®u¥b.
>«Öd ßOr œß∑~UÁ ¬ßOV œ¥bÁ °U®b, °d«È ÄOA~OdÈ «“ ≥dÖu≤t îDdÈ, °U¥b ¬≤d« ¢ußj ßU“≤bÁ,
îb±U‹ Äf «“ ≠dË‘ ¬Ê Ë ¥U ®ªBv œ«¸«È ¢ªBh ±AU°t ¢Fu¥i ≤Luœ.
>œ¸ ®d«¥j “¥d «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤JdœÁ Ë °t ¥Jv «“ ±d«Øe ±πU“ ¢FLOd«‹ ±d«§Ft ≤LUzOb:
‡ «Öd œß∑~UÁ “±Os «≠∑UœÁ °U®b
‡ «Öd œß∑~UÁ °Du¸ ´UœÈ ØU¸ ≤Lv ØMb.
>«¥s œß∑~UÁ ±πNe °t ËßOKt «¥LMv œ¸ °d«°d •d«¸‹ ±v °U®b. œ¸ Åu¸‹ Öd ®bÊ °}g «“ •b
(°d«È ±∏U‰ ≥M~U ±ºbËœ °uœÊ Öd¥q ÄAX œß∑~UÁ), îAJ‡ Øs °Du¸ «¢u±U¢OJ‡ ±∑uÆn îu«≥b
®b:
œ¸ «¥MBu¸‹ °U îb±U‹ Äf «“ ≠dË‘ ¢LU” •UÅq ≠d±UzOb.
>œ¸ ®d«¥j “¥d °U¥b œË®Uît œß∑~UÁ ¸« «“ Äd¥e °d‚ °OdËÊ ¬Ë¸œ:
‡ Æ∂q «“ ¢LOe ØdœÊ Ë ¢FLOd
‡ œ¸ Åu¸‹ ´b ØU¸Ødœ Å∫O`
‡ °L∫i ÄU¥UÊ «ß∑HUœÁ
‡ œ¸ Åu¸‹ ¨O∂X •∑v °d«È ÇMb ∞∫Et.
>œ¸ Åu¸‹ îd«°v ßOr, «“ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ îuœœ«¸È ØMOb.
>«“ ≠dË°dœÊ œß∑~UÁ °t œ¸ËÊ ¬» •∑v °t ÆBb ¢LOe ØdœÊ «§∑MU» ≤LUzOb.
>«“ ≤~Nb«®∑s œß∑~UÁ °U œßX ±d©u» «§∑MU» ≤LUzOb.
>°GOd «“ œß∑~OdÁ, «“ ≤~Nb«®∑s œß∑~UÁ °U ¸ËØg œ«⁄ îuœœ«¸È ØMOb.
>°U ØAObÊ ßOr °d«È ÆDl °d‚ îuœœ«¸È ØMOb. °d«È ÆDl §d|UÊ °d‚, œË ®Uît ¸« «“ Äd|e îU¸Ã
ØMOb.
>«“ ßOr ¸«°j «ß∑HUœÁ ≤JMOb.
>«“ ±∫Buô‹ “¥d Ë ßU¥MbÁ °d«È ¢L}e ØdœÊ îuœœ«¸È ØMOb.
>«“ œ¸§t •d«¸‹ “¥d 0°C Ë °UôÈ 53°C «ß∑HUœÁ ≤JMOb.
{LU≤X:
«¥s œß∑~UÁ Åd≠Uΰd«È «ß∑HUœÁ îU≤~v ßUî∑t ®bÁ «ßX. ≤∂U¥b ¬≤d« °d«È «≥b«· •d≠t «È ±u¸œ
«ß∑HUœÁ Æd«¸ œ«œ. œ¸ Åu¸‹ ´b «ß∑HUœÁ Å∫O` «“ œß∑~UÁ, {LU≤X ¬Ê °U©q ±O~dœœ.
3. ¸«Á «≤b«“È
Æd«¸ œ«œÊ Ë °OdËÊ ¬Ë¸œÊ ËßU¥q §U≤∂v:
°d«È ÄOA~OdÈ «“ îDd«‹ ≤U®v «“ ßuî∑~v, ËßU¥q §U≤∂v ¸« “±U≤v
¸ËÈ œß∑~UÁ ßu«¸ ØMOb Øt ßdœ °U®b
1. ËßU¥q §U≤∂v ¸« œ¸ËÊ œß∑~OdÁ °~c«¸¥b. )1.giF(
2. ÄOê ÆHq ®bÊ ±u§uœ ¸ËÈ œß∑~OdÁ ¸« °âdîU≤Ob ¢U ËßOKt §U≤∂v ÆHq ®uœ. )2.giF(
°d«È ØKOt ËßU¥q §U≤∂v °t ≥LOs ©d¥o ´Lq ØMOb.
°d«È °U“ØdœÊ ËßU¥q §U≤∂v, ´Lq ±FJu” ¸« «≤πU œ≥Ob.
°d«È ¢Fu¥i Äö؇ ≥UÈ ÅU· ØMMbÁ Ë ≠dœ ≥MbÁ, ¸ËÈ œØLt ≥UÈ ØMU¸Á
Äö؇ ≥U ≠AU¸ œ«œÁ Ë Äö؇ ¸« ©∂o ¢Bu¥d °OdËÊ °OU˸¥b. œ¸ ±uÆl §UÈ Öc « ®∑s Äö„ ≥U, ¬≤NU
¸« ¢U «≤∑NU œ¸ ±∫q îuœ ≠dË ØMOb.
«¢BU‰ °t °d‚:
>Äf «“ ≤BV ËßOKt §U≤∂v ¸ËÈ œß∑~OdÁ, œß∑~UÁ ¸« °Du¸ £U°X ¸ËÈ ÄU¥t Ë ßD` ÅU· Æd«¸
ϳOb.
>œß∑~UÁ ¸« °t °d‚ ËÅq ØdœÁ, œØLt ¸Ë®s / îU±u‘ ¸« ¸ËÈ 1 °~c«¸¥b. ≤LU¥A~d ≤u¸«≤v
«¢BU‰ °t °d‚ ¸Ë®s ®bÁ Ë ËßOKt §U≤∂v ®dËŸ °t œ«⁄ ®bÊ ±OMLU¥b.
>ÇMb œÆOt Å∂d ØMOb ¢U •d«¸‹ œß∑~UÁ °t ±Oe«Ê ô“ °dßb (1 -3 œÆOIt °d«È ËßU¥q §U≤∂v
ò«¢uå; 6 œÆOIt °d«È Äö؇ ≥UÈ ≠d œ≥MbÁ).
œ¸ ±uÆl °OdËÊ ¬Ë¸œÊ ¥J‡ ËßOKt §U≤∂v, ≠Ij °t ƺLX ≥UÈ Äöß∑OJv ¬Ê œßX °e≤Ob “¥d« °ªg
≥UÈ ≠KeÈ °ºOU¸ œ«⁄ ≥º∑Mb.
4. ´LKJdœ
±u≥U °U¥b «“ ≥r °U“ ®bÁ, ¢LOe Ë îAJ‡ °U®Mb (°d«È ÄOA~OdÈ «“ ¬ßOV œ¥bÊ ¬≤NU).
1. «¢uÈ ¬¸«¥g:
≠d≥UÈ ≠AdœÁ - (¢Bu¥d 6 )
≠d≥UÈ ±U¸ÄOê (•KIt «È) - (¢Bu¥d 8 )
≠d≥UÈ •KIt «È - (¢Bu¥d 9 )
≠d≥UÈ °U“ - (¢Bu¥d 01 )
‡ œß∑t ±u¥v °U ´d÷ 2 ¢U 3 ßU≤∑v ±∑d ¢AJOq œ≥Ob
‡ °U ≠AU¸ ¸ËÈ «≥dÂ, ÖOdÁ ¸« °U“ ØdœÁ Ë ≤u؇ ±u≥U ¸« ±OUÊ «ß∑u«≤t Ë ÖOdÁ °~c«¸¥b.
‡ ÖOdÁ ¸« ¸≥U ØMOb ¢U °º∑t ®uœ. ±DLµs ®u¥b Øt ≤J‡ ±u≥U °b¸ß∑v “¥d ÖOdÁ Ë œ¸ §NX ≠d Æd«¸
Öd≠∑t °U®Mb.
‡ ƺLX ´U¥o ¸« °U œßX œ¥~d °~Od¥b.
‡ œß∑~UÁ ¸« °âdîU≤Ob ¢U œß∑t ±u °b˸ ËßOKt §U≤∂v °áOâb. œß∑t ±u ¸« œ¸ §NX ÄußX ßd
°âdîU≤Ob. œÆX ØMOb Øt ≤ºu“¥b.
‡ «¢u ¸« °t ±b‹ ¢Id¥∂v 02 £U≤Ot œ¸ ≥LUÊ •U‰ ≤~U≥b«¸¥b (°d«È ≠d≥UÈ ≠AdœÁ «¥s “±UÊ °OA∑d
°U¥b °U®b).
‡ «¢u ¸« °t «≤b«“Á ≤Bn °t ´IV °dÖdœ«≤Ob, ßáf ÖOdÁ ¸« °U“ ØMOb ¢U œß∑t ±u ¬“«œ ®uœ.
‡ «¥s «´LU‰ ¸« œË°U¸Á °U ƺLX ≥UÈ ±∑HUË‹ ±u «≤πU œ≥Ob ¢U ≠d≥UÈ °OA∑dÈ «¥πUœ ®uœ.
¸Ë‘ •d≠t «È
>°d«È œ«œÊ •πr °OA∑d: ±O∑u«≤Ob ≠d≥U ¸« °U «≤~A∑UÊ œßX ¢IºOr ØMOb.
>°d«È ≠d≥UÈ îOKv ≠AdœÁ: œß∑t ≥UÈ ØuÇJ‡ ±u ¸« °Du¸ ≥Le±UÊ °áOâU≤Ob.
>°d«È ≠d≥UÈ ≤d±∑d: ´d÷ œß∑t ±u≥U ¸« °OA∑d ØMOb.
>°d«È §KuÖOdÈ «“ «¥πUœ ±u≥UÈ ≠d ≤~d≠∑t: ±DLµs ®u¥b Øt ßd ±u≥U ØU±öÎœ¸ËÊ ÖOdÁ Ë
œ¸ §NX ≠d Æd«¸ Öd≠∑t °U®Mb
>°d«È °bßX ¬Ë¸œÊ ±u≥UÈ ±u«Ã ©∂OFv: ±O∑u«≤Ob Äf «“ ßdœ ®bÊ ≠d≥U ±u≥U ¸« °t ¬¸«±v
®U≤t °e≤Ob.
2. °d” ¬¸«¥g
≠d≥UÈ ≤dÂ, ±u«Ã - ¢Bu¥d 7
‡ °d” ¬¸«¥g ¸« ¸ËÈ «¢uÈ ≠d, “±U≤v Øt ßdœ «ßX, ¢MEOr ØMOb.
‡ œß∑t ±u¥v ¢AJOq œ«œÁ Ë ¬≤d« °b˸ °d” °áOâOb.
‡ °Lb‹ 02 £U≤Ot œ¸ «¥s Ë{FOX ≤~t œ«®∑t, ßáf °t ¬¸«±v °U“ ØMOb.
¸Ë‘ •d≠t «È
>Å∂d ØMOb ¢U ±u≥U Æ∂q «“ ¬¸«¥g ßdœ ®uœ.
3. ≠d œ≥MbÁ
±u≥UÈ ±u«Ã - ¢Bu¥d 21
‡ œß∑t ±u¥v °U ´d÷ ¢Id¥∂UÎ5 ßU≤∑OL∑d «“ ¸¥At ¢U ≤u؇ ±u ¢AJOq œ≥Ob.
‡ ÖOdÁ ¸« °U ≠AU¸ ¸ËÈ «≥d °U“ ØdœÁ Ë œß∑t ±u ¸« °Os Äö؇ ≥UÈ ≠d œ≥MbÁ Æd«¸ œ≥Ob.
‡ Äö؇ ≥U ¸« °Lb‹ 01 £U≤Ot °º∑t ≤~U≥b«¸¥b.
‡ ßáf ¸≥U ØdœÁ Ë «“ ¬îd¥s ±uà °bßX ¬±bÁ ®dËŸ ØMOb.
¸Ë‘ •d≠t «È
>≥LOAt «“ ¸¥At °t ßLX ≤u„ ±u≥U •dØX ØMOb
>°d«È «≠e«¥g •U∞X ±u«Ã ±u≥U ±O∑u«≤Ob Æ∂q «“ ±uà œ«œÊ «“ Øn ≥UÈ ¬¸«¥Av «ß∑HUœÁ ØMOb.
4. ÅU· ØMMbÁ
°d«È ±uÈ ÅU· ®bÁ - ¢Bu¥d 31
‡ ±u≥U °U¥b «“ ≥r §b« ®bÁ Ë îAJ‡ °U®Mb.
‡ œß∑t ±u¥v °U ´d÷ ¢Id¥∂UÎ5 ßU≤∑OL∑d «“ ¸¥At ¢U ≤u؇ ±u ¢AJOq œ≥Ob.
‡ ÖOdÁ ¸« °U ≠AU¸ ¸ËÈ «≥d °U“ ØdœÁ Ë œß∑t ±u ¸« °Os Äö؇ ≥UÈ ÅU· ØMMbÁ Æd«¸ œ≥Ob.
‡ œß∑~UÁ ¸« °t ¬¸«±v «“ ¸¥At ¢U ≤u؇ ±u≥U •dØX œ≥Ob.
¸Ë‘ •d≠t «È
>°d«È ÄOA~OdÈ «“ ¢U» îu¸œÖv ®bÊ ±u≥U, •dØX ¸ËÈ ±u≥U ¸« °t ¬¸«±v Ë °Du¸ ±b«ËÂ
«≤πU œ≥Ob.
>°d«È «≠e«¥g •U∞X ±u«Ã ±u≥U ±O∑u«≤Ob Æ∂q «“ ±uà œ«œÊ «“ Øn ≥UÈ ¬¸«¥Av «ß∑HUœÁ
ØMOb.
5. ≤EU≠X
>œß∑~UÁ ¸« «“ °d‚ °OdËÊ ¬Ë¸œÁ Ë ¸ËÈ ±∫Lq ¬Ê °~c«¸¥b ¢U ßdœ ®uœ.
>ËßOKt §U≤∂v ¸« “±U≤v ¢LOe ØMOb Øt ØU±öÎßdœ ®bÁ °U®b. œß∑t ¬≤d« °t ØLJ‡ ¥J‡ ÄU¸Çt ≤d Ë
±d©u» ¢LOe ØMOb.
>«“ Ë«¸œ ®bÊ ¬» ¥U ≥d ±U¥l œ¥~d °t œ¸ËÊ œß∑t «ØOb«" îuœœ«¸È ØMOb.
6. •HU™X «“ ±∫Oj “¥ºX
IR
Appara indeho man materi der kan genvi ell
genbruges.
Aflever det på en genbrugsstation eller på et autoris service-
værksted, når det ikke skal bruges mere.
Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas el
återvinnas.
Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktorisera ser-
viceverkstad för omhändertagande och behandling.
Laitteessa on paljon arvokkaita ja kierrätyskelpoisia mate
T se keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa
valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta se käsiteltä asianmukai-
sesti.
Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά.
Παρ τη παλι συσκευ σας σε κ δ ή ελλ τ
κέντρου σε εξουσιοδοτημένο κέν σέρβις τ οποίο θα αναλάβει την
επεξεργασία της.
Apparatet ditt inneholder verdifulle materialer som kan gj
eller resirkuleres.
Overlat det til et lokalt kommunalt avfallshåndtering Cihazınız çok sa yeniden değe veya g dönüşümlü
malzeme içermektedir
Değerlendirilebilmesi için cihazınızı bir toplama merkezine veya Y
kili Ser teslim edin.
¥∫∑uÈ ≥c« «∞LM∑Z ´Kv «∞Fb¥b ±s «∞Lu«œ «∞IOLW, Ë«∞∑w ¥LJs ≈´Uœ… ¢BMOFNU.
´Mb «ùß∑GMU¡ ´s «∞LM∑Z «∞Ib¥r ¥Ô ¢ºKOLt _Æd» ±MDIW ¢πLl √Ë ±dØe
îb±W ±F∑Lb ∞K∑FU±q ±Ft °Dd¥IW ¬±MW.
œß∑~UÁ ®LU •UËÈ ±u«œ «¸“®LMbÈ «ßX Øt ÆU°q °U“¥U≠X ≥º∑Mb.
¬Ê ¸« œ¸ ±∫q ±ªBu’ §Ll ¬Ë¸È “°U∞t ≥UÈ ÆU°q °U“¥U≠X Æd«¸ œ≥Ob.
IFU-RO-MULTI_STYLER-CV4032EO.qxd :1800117579 19/01/10 9:13 Page 2
