Please read the safety instructions before use
1.GENERAL DESCRIPTION
A. T
B. 6 position LED display
C. -/+ button to reduce/increase temperature
D. ON/OFF switch
E. Smoothing plates with Ultrashine Nano Ceramic coati
F Rotati power cord outlet
G. Power supply cord
H. Lock System (to lock and unlock the tongs)
I. Evaporation system (depending on model : WET & DR
2. SAFETY INSTRUCTIONS
• For your saf this applianc compli with t appli st
and regulations (Low V Directive, Electromagnetic Compatibil-
ity En
• The appliance’ accessories become very hot during use. A con-
tact with the skin. Make sure that the supply cord never comes into
contact with the hot parts of the appliance.
• Check tha the voltage of your electricity supply matches the vol
of your a Any err whe conne the ap can c
irreparable harm, not covered by the guarantee.
• As an a sa mea w recom the i of a
residu curr dif devic in the el circ sup the
bathr a at not m tha 30 mA. yo inst for ad
• The ins of t appl a its us must ho c
with the standards in force in your country
• CAUTION: Never use your appliance with wet hands or near
water contained in bath tubs, showers, sinks or other con-
tainers…
• When using the appliance in the bath unplug it after use as the
presence of water nearby may pose a danger even when the appli-
ance is turned off.
• This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of ex-
perience and knowledge, unless they have been giv supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person resp
for their safety Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufac-
turer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid
a hazard.
• St us y a and cont a Aut Serv Ce if:
- your appliance has fallen.
- it does not work correctly
• The appliance must be unplugged:
- before cleaning and maintenance procedures.
- if it is not working correctly
- as soon as you have finished using it.
- if you leave the room, even momentarily
• Do not use if the cord is damaged.
• Do not immerse or put under running water even for clean pur
poses.
• Do not hold with damp hands.
• Do n h th appl by the c w i h bu by the h
• Do not unplug by pulling on the cord, rather pull out by the p
• Do not use an electrical extension lead.
• Do not clean with abrasive or corrosive products.
• Do not use at temperatures below 0°C and above 35°C.
GUARANTEE:
Y appliance is designed for use in the home only It should not be
used for professional purposes. The guarantee becomes nu and void
in the case of improper usage.
3. BRINGING INTO SERVICE
- Lock System (Fig1) : T open the clamps, pull the Lock Syst back.
T lock the clamps close the clamps and pu the "Lock System“ to
the front.
- Y applia will heat up very quickly (ready to use in less than 30
seconds) and the temperature will remain stable throu use.
- Plug in the appliance.
- Set the ON / OFF switch to position 1.
- Select the ideal temperature for your hair using the -/+ (fig. 2)
buttons: press the – button to reduce the temperature or the + bu
to increase it. The red light indicates the selected temp
- After use: close the clamps, use the "Lock Syste unplug the appli-
ance and leave it to cool down completely before putt it away
4. USE
Use on dry hair:
Hair must be untangled, clean and dry (or just slightly moist
• Do not use the appliance on synthetic hair (wigs, extensi etc.).
• Form a small lock a few centimetres in width, comb it an place it
between the plates.
Hold the hair firmly between the plates and slide the ap
slowly from the roots to the tip of the hair
• If your hair is very thick or curly you can optimise the result by lightly
spraying water onto the strands before smoothing.
• The ceramic coating on the plates protects your hair against over
heating by uniformly spreading the heat.
• W for the smoothed hair to cool down before styling.
Use on damp hair : (depending on model : WET & DR
W Do not place your hands over the evaporation holes.
• Make sure the ev holes are not in direct contact with the
hands, face, head or hair
• T use on clean, towel-dried and combed hair (fig. 3)
• Form a small l a few centimetres in width, comb it and place it
between the plates.
• Direct the evaporation holes towards the outside and not towards
the head. (fig. 4)
• Hold the hair firmly between the plates and slide the appliance
slowly from the roots to the tip of the hair
• During operation, do not worry if you hear a sligh crackling or if
you see ste it is onl the exces water eva off your h
HAIRDRESSER’S TIPS
• Always start by smoothing the locks underneath. W from
the bac of the nec first be goi onto th side of th head
and finish with the front.
• T avoid streaks along the lengths, work using a smooth and
uninterrupted movement.
• T highlight, apply hair setting lotion before smoo
5. MAINTENANCE
CAUTION! Always unplug your appliance and allow it to cool before
cleaning it.
• T clean the app unpl it and then wip with a damp clot and
dry with a dry cloth.
6. ENVIRONMENT PROTECTION FIRST!
GB L a l m d' a q l c
d s av to ut
1. DESCRIPTION GENERALE
A. Pinces
B. Affichage LED 6 positions
C. Bouton -/+ pour diminuer/augmenter la température
D. Interrupteur marche/arrêt
E. Plaques lissantes, revêtement Ultrashine Nano Ce
F Sortie de co rotative
G. Cordon d'alimentation
H. Lock System (verrouillage et déverrouillage des pince
I. Système d’évaporation (Selon modèle : WET & DR
2. CONSEILS DE SECURITE
• Pour votre s cet appareil es conforme aux normes et régle-
mentations applicables (Directives Basse T Compa Elec-
tromagnétique, Environnement...).
• Les accessoires de l'appareil deviennent très chauds pendant l'utili-
satio Evit le con av la pea Assur que le cordon d
imentation ne soit jamais en contact avec les parties chaudes de
l'appareil.
• Vérifiez q la tension de v instal élect corr à
celle de votre appareil. T erreur de branchement peu causer des
dommages irréversibles non couverts par la garantie.
• Pour a une p comp l'inst dans l cir
cuit élec a la sal de bain d'un disp à c d
férentiel résiduel (DDR) de courant différentiel de fonctionnement
assi n' pas 30 m est c De con à
votre installateur
• L'installation de l'appareil et son utilisation doit toutefois être con-
forme aux normes en vigueur dans votre pays.
• MISE EN GARDE: Ne pas utiliser cet a près des baig-
noires, des douches, des lavabos ou autres récipients con-
tenant de l’eau.
• Lorsque l'appareil est utilisé dans une salle de bains, débranchez le
après usage car la proximité d l'eau peut présenter un da même
lorsque l'appareil est arrêté.
• Cet appar n’est pas prévu pou être utili par des personn (y
compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou
de conn sa si ell ont pu b par l
d’une person responsabl de leur sécurit d’une survei ou
d’instructions préalables concernant l’uti de l’appareil. Il con-
vient de surveiller les enfants pour s’assurer q ne jouent pas avec
l’appareil.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après vente ou des personnes de quali
similaire afin d'éviter un danger
• N'utilisez pas votre apparei et contactez un Centre Service Agréé si :
votre appareil est tombé, s'il ne fonctionne pas normal
• L'appareil doit être débranché : avant le nettoyage et l en
cas d'anomalie de fonctionnement, dès que vous avez te de l'u-
tiliser
• Ne pas utiliser si le cordon est endommagé
• Ne pas immerger ni passer sous l’eau, même pour le nettoyage.
• Ne pas tenir avec les mains humides.
• Ne pas tenir par le boîtier qui est chaud, mais par la poignée.
• Ne pas débrancher en tirant sur le cordon, mais en tirant par la prise.
• Ne pas utiliser de prolongateur électrique
• Ne pas nettoyer avec des produits abrasifs ou co
• Ne pas utiliser par température inférieure à 0 °C et supérieure à 3 °C.
GARANTIE
V appareil est destiné à un usage domestiq seulement.
Il ne peut être utilisé à des fins professionnelles.
La garantie devient nulle et invalide en cas d'ut incorrecte.
3. MISE EN SERVICE
- Lock System (Fig1) : Pour ouvrir les pinces, tirez le « Lock System »
vers l’arrière.
Pour verrouiller les pinces : fermez les pinces et p le « Lock Sys-
tem » vers l’avant.
- V appareil monte en température très rapideme (mise à dispo-
sition inférieure à 30 secondes), celle-ci restant stab tout au long de
l’utilisation.
- Branchez l'appareil.
- Placez l’interrupteur marche / arrêt sur la positio 1.
- Sélection la temp id pour v cheveux à l’aide de bou-
tons -/+ (fi 2) : appuy sur le bout – pour dimi la temp
ou sur le bouton + pour l’augmenter La diode rouge indique la tem-
pérature sélectionnée.
- Après utilisation : fermez les pinces, utilisez le «Lock System»,
débranchez l’appareil et laissez-le refroidir complè avant de le
ranger
4. UTILISA
Utilisation sur cheveux secs :
Les cheveux doivent être démêlés, propres et secs (ou légèreme hu-
midifiés).
• Ne pas utili l'appa sur des ch synt (perruque ra-
jouts...).
• Formez une petite mèche de quelques centimètres de largeur
peignez-là et placez-la entre les plaques.
Serrez fermement les cheveux entre les plaques et faites glisse l’ap-
pareil lentement, de la racine à la pointe des cheveux
• Si vos cheveux sont très épais ou frisés, vous pouvez optimiser le ré-
sultat en vaporisant d’eau les mèches avant le lissage.
• Le revêtem céram des pla prot vos chev contr les
excès de température, grâce à une répartition uniforme de l chaleur
• Attendre que les cheveux lissés soient refroidis avant de le coiffer
Utilisation sur cheveux humides : (Selon modèl : WET & DRY)
A : Ne pas poser les mai sur les trous d’évaporation.
• Assurez-vous que les trous d’évaporation ne sont pas en contact
direct avec la main, le visage, la tête ou les cheveux.
• Utilisation sur cheveux lavés, essorés et démêlés. (fig. 3
• Formez une petite mèche de quelques centimètres de largeur
peignez-la et placez-la entre les plaques.
• Or l t d'é v l' et n v la t
(f 4
• Serre ferme le cheve entr les plaq et fa gl
l’appareil lentement, de la racine à la pointe des che
• Au cours de l’utilisation ne vous inquiétez pas si vous entendez un
léger crépitement o si vous voyez de la vapeu il s’agit seul
de l’excédent d’eau qui s’évapore de vos cheveux.
ASTUCES DU COIFFEUR
• T commencer par lisser les mèches du dessou : travaillez
d’abord la nuque, puis les côtés et terminer par le devant.
• Pour éviter des stries sur les longueurs, t d'un mou
souple et continu.
• Pour a l'effet vous p appli u mous coiffant
avant de lisser
5. ENTRETIEN
A ! : T débrancher l'appareil et le laisser refroidir
avant de le nettoyer
• Pour nettoyer l'appare : débranchez-le, passez un chiffon humide et
séchez avec un chiffon sec.
6. P À LA PROTECTION DE L
FV Gebrauch Sicherheitsvorschriften
durchlesen
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
A. Zange
B. LED-Display 6 Positionen
C. +/- T zum V der T
D. Ein-/Ausschalttaste
E. Glättplatten mit Ultrashine Nano Ceramic Beschicht
F Drehbare Kabelausgang
G. Netzanschlusskabel
H. Lock System (V und Entriegelun der Glätteisen)
I. V (je nach Modell : WET & DR
2. SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig vor der ersten Inbetrieb-
nahm ihre Gerätes d Eine unsa Bedie entb
den Hersteller von jeglicher Haftung.
• Um Ihr Sicher zu ge e d Gerät de gül
gen Normen und Bestimmungen (Niederspannung, ele
che V Umwelt...).
• Die Zubehörteile dieses Gerätes werd während des Betriebs sehr
heiß. V Sie es, sie mit der Haut in Kontakt zu bring V
sichern Sie sich, dass das Stromkabel nicht mit den heißen T des
Geräts in Kontakt gerät.
• Über Si das die Betri I Gerä mit d Span-
nung Ihrer Elektroinstallation übereinstimmt. Ein fehlerhafter An-
schl k ir Sch h di nich von de
Garantie abgedeckt sind.
• Zum zu Sc s das G a den St d
Badezimmers mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung für W
strom mit 3 mA Nennf ange werd Lass Sie
sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten.
• Die Installation des Geräts muss den in Ihre Land gültigen Normen
entsprechen.
• W V Sie d Gerä nic in de
Nähe ei Bade e Du ei Waschbeck
oder eines sonstigen Behälters, der W enthält.
• Wenn das Gerät in einem Badezimmer eingesetzt wird, muss es nach
dem Gebrauch ausgesteckt werden, da die Nähe von Wasser selbst
bei ausgeschaltetem Gerät eine Gefahrenquell darstellen kann.
• Dies Ge da nic von P (i Ki mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Pe die keine
Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht auskenne
außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortli Person
beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch de Gerätes
vert g wur Kind müs be w dam
sie nicht mit dem Gerät spielen.
• W das Stromkabel beschädigt ist, darf es, um jedwede Ge zu
vermeiden, nur vom Hersteller dem Kundendienst oder ähnlich qual-
ifizierten Personen ausgetauscht werden.
• Benutze Sie das Gerät nicht und treten Sie mit einem zugelassenen
Kundendien in Kont wenn: das G zu Boden gef ist
und nicht richtig funktioniert.
• Das Ger muss au wer vo Reini un W bei
Funktionsstörunge und sofort nach dem Gebra Lassen Sie das
Kabel niemals herunter hängen, oder in die Nähe von, oder in
Berü mi ein Wä od einer sc K kom
• Wenn das Str b ist, d da Ger nic ben
werden.
• Nicht ins Wasser tauchen und nicht unter fließendes Wasser halten,
auch nicht zur Reinigung.
• Fass Si das Ge nicht m feu Hän an oder w S bar
fuss sind.
• Fassen Sie das Gerät nicht am Gehäuse an, das heiß ist, sondern an
den Griffen.
• Stecken S das Gerät ni durch Zie am Strom aus, so
dern ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Benutzen Sie kein V
• R S da Gerä nic mi sc od ät Pr
• Betre Sie das Gerät nicht bei T unter 0 °C oder über
35 °C. Legen Sie das Gerät nicht ab solange es eingeschalte ist. V
wenden Sie nur original Zubehör Das Gerät nie unbeaufsichtigt be-
treiben.
GARANTIE:
Jeder Eingriff, auß der im Haushalt übli Reinigung und Pfleg
durch den Kunden, muss durch den Kundendienst erfolgen.
Diese Gerät i auss f den Hausge besti Es darf
nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden.
Bei unsachgemäßer Benutzung erlischt die Garantie.
3. INBETRIEBNAHME
- Loc Syst (Fi : Zi S zum Öffn der Z d V
riegelungssystem nach hinten.
Um die Zange zu verriegeln : schließen Sie die Zange und schie Sie
das „Lock System“ nach vorne.
- Die T Ihre Gerä ste se schn an ( de V
wen i wen als 3 Sek u bleib wäh
der gesamten V gleich.
- Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an.
- Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter auf 1.
- Wählen Sie die ideale T fu r Ihr Haar mit Hilfe de +/- T
(fig. 2): Dru cken Sie die T -, um die T zu verringern oder
die T +, um sie zu erhöhen. Die rote Diode zeigt die eingestellte
T an.
- Nac Benu :sch S die Z benu S daz das
„Lock System“, z den Stec und lassen da Gerät vollkom
abkühlen bevor Sie es wegräumen.
4. VERWENDUNG
Benutzung in trockenem Haar:
Die Haare müssen ausgekämmt, sauber und trocken sein (oder leicht
angefeuchtet).
• Das Gerät darf nicht an synthetischen Haaren (Perücken, Haart
usw verwendet werden.
• Bilden Sie eine wenige Zentimete breite Strähne, kämmen Sie
diese durch und legen Sie diese zwischen die Platten.
Klemmen Sie die Haare fest zwischen die Platten und lassen Sie da
Gerät langsam vom Haaransatz bis zu den Haarspitzen gleiten.
• W Sie sehr dic oder stark gelocktes H haben, erz Sie
ein be Er we sie d Str vor de Glä m
W besprühen.
• Die Keramikbeschich der Platten schützt Ihr Haar gegen zu hohe
T da die Hitze gleichmäßig verteilt wird.
• Warten Sie m de Kämm bi die ge Haar abg
sind.
Benutzung im feuchten Haar: (je nach Modell : WET & DR
VORSICHT Legen Sie die Hände nicht auf die V
gen.
• V Sie sich, dass die V nicht in
direkten Kontakt mit der Hand, dem Gesic dem Kopf oder den
Haaren geraten.
• Ben i sau h un gek H
(fig. 3)
• Bild Sie e we Z brei St käm Si
diese durch und legen Sie diese zwischen die Platten.
• Richten Sie die V nach a und nicht auf
den Kopf. (fig 4)
• Klemmen Si die Haare fes zwischen d Platten und l Sie
das Gerät langsam vom Haaransatz bis zu den Haarspitzen gleiten
• W sich w der A ein Kni beme mach
und Dampf austritt, ist das kein Grund zur Sorge, es handelt sich
lediglic um aus Ihrem H verdamp üb W
TIPPS VOM FRISÖR
• Beginnen Sie das Glätten immer mit den unte Strähnen: zuerst
am Nacken, dann an den Seiten und zuletzt die vorderen Haa
• Um Rillen und Streifen zu vermeiden, sollten Sie a weiche und
durchgehende Bewegungen achten.
• Die Wi wird v wen Sie vo dem Gl etwa
Stylingschaum auftragen.
5. WAR
ACH Das Ge vo dem Re imm au u
abkühlen lassen.
• Reinigung de Geräts: Das Ger ausstecken mit einem feuc Lap-
pen säubern und mit einem trockenen Lappen trocknen.
6.TUN SIE ETWAS FÜR DEN UMWEL
DLees eerst zorgvuldig alle
veiligheidsvoorschriften voor ieder gebru
1. ALGEMENE BESCHRIJVING
A. Klemmen
B. LED aanduiding 6 standen
C. Instelknop -/+ voor verhogen/verlagen van de temp
D. Aan/uit-schakelaar
E. Gladstrijkplaten, coating Ultrashine Nano Cera
F Draaisno
G. V
H. Lock System (vergrendeling en ontgrendeling van de klemmen)
I. V (afhankelijk van model : WET & DR
2 - VEILIGHEID
• V u veili b d apparaat a de toe n
men en re (R Laag Elekt
che Compatibiliteit, Milieu…).
• De accessoire van het appa worden t het g zeer he
V contact met de ogen. Zorg dat het netsnoer nooit in cont
komt met de hete delen van het apparaat.
• Contro of de spann van u elekt o
met die van he apparaat. E verkeer aansluit kan onher
bare schade veroorzaken die niet door de garantie gedekt word
• V extra beveili is het aan te raden o het elektrische c
van de s naar d badk t voor van ee
aardlekschakelaar met een maximale lekstroom van 30mA. V uw
installateur om advies.
• De installatie van het apparaat en het gebruik moeten echter beant-
woorden aan de in uw land geldende normen.
• W G dit app n met na handen
of in de b v bad d wa of a
water bevattende reservoirs.
• W het apparaat in een badkamer gebruikt wordt, haal dan de
stekker uit het stopcontact na het gebruik, omdat water gevaarli kan
zijn, zelfs wanneer het apparaat uitgeschakeld is.
• Dit ap is nie bedoe om zon hu of toe g te
worde door k of and per indie hun fys z
tuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op
een veil wijze te gebr t zij van tev ins hebb
ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat doo een verant
woordelijke persoon. Er moet toezicht zijn op kinderen zodat z niet
met het apparaat kunnen spelen.
• Indien het netsnoer besch is, moet het vervangen worden door
de fab di s o een pe met ee geli
waardige kwalificatie, om gevaarlijke situaties te voorkome
• Gebruik het apparaat niet meer en neem contact op met een er
Servicedienst indien:
- het apparaat gevallen is
- het niet meer normaal werkt.
• De stekker moet uit het stopcontact gehaald worden:
- vóór het reinigen en onderhoud van het apparaat
- bij storingen tijdens het gebruik
- zodra u het apparaat niet meer gebruikt.
• Niet gebruiken wanneer het netsnoer beschadigd is
• Niet in wa ond of o de kr houd ook niet voor
het reinigen.
• Niet vasthouden met vochtige handen.
• Niet bij het kastje vasthouden wanneer dit heet is, maar aan de hand-
greep.
• De stek nie uit he stopc hale door aa het snoer te tr
maar alleen via de stekker
• Geen verlengsnoer gebruiken.
• Niet reinigen met schurende of corrosieve midd
• Niet gebruiken bij temperaturen onder 0 °C en boven 35 °C.
GARANTIE:
Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk ge Het kan
niet voor bedrijfsmatige doeleinden gebruikt worden
De garantie is niet geldig in geval van een oneigenlijk geb
3. IN GEBRUIK NEMEN
- Lock Syste (Fig1) : T he « Lock Syst » naar ach om de kle
men te openen.
V het vergrendelen van de klemmen: sluit d klemmen en duw het
« Lock System » naar voren.
- De temperatuur van uw apparaat stijgt heel snel ( klaar voor gebruik
binnen 30 seconden), en deze blijft tijdens gebru continu stabiel.
- Zet het apparaat aan
- Zet de aan/uit-schakelaar in stand 1.
- Sel de id t voo uw haa met b van de
knoppen -/+ (fig. 2). Druk op de knop – om de temperatuur te verlagen
of op kn + om d te v D rode d g de ges
lecteerde temperatuur aan.
- Na gebruik: sluit de klemmen, gebruik het “Lock System”, neem de
stekker uit het stopcontact en laat het apparaat voll afkoelen vo-
ordat u het opbergt.
4. GEBRUIK
Gebruiken op droog haar:
Het ha mo ont z e moe scho en dr zi (o lich
vochtig).
• Het apparaat niet gebruiken voor synthetisch haar (pruiken, haarstuk-
jes enz.)
• Pak een klein lok haar van en paar c br kam deze en
plaats deze tussen de klemmen.
Klem het haar stevig tussen de platen, en laat het appa langzaam
van de basis naar beneden glijden.
• Als uw haar erg dik of gekruld/kroes is, kunt u het resultaat optimalis-
eren door de lokken met water te besprenkelen voor het glad
• De ke c van d plat bes uw h te te
hoge temperaturen, dankzij een gelijkmatige verdel van de hitte.
• W tot het gladgestreken haar is afgekoeld voordat u het afwerkt.
Gebruiken op vochtig haar: (afhankelijk van model : WET & DR
NB: De verdampingsgaten niet met de handen bedekken.
• Zorg ervoor dat dat de verdampingsgaten niet in directe aanraking
komen met handen, gezicht, hoofd of haar
• T gebruiken op schoon, handdoekdroog en gekamd haar fig. 3.
• Pak een kleine lok haar van en paar centimeter breed, kam deze en
plaats deze tussen de klemmen.
• Ri d ver na bu en ni na he hoo ( 4)
• Klem h haa stev tus de plat en l he appa
langzaam van de basis naar beneden glijden.
• Indien u tijdens het gebruik een zacht knap geluid hoort of
een beetje stoom ziet hoeft u daar niet bang voor te zijn het gaat
hier gewoon om het overtollige water dat uit u haar verdampt.
TIPS V DE KAPPER
• Beg al met g van d ond lokken beha eer
het haar van achter in de nek, dan aan de zijkanten, en tenslotte
aan de voorkant.
• Om bij het strijken over de lengte van het haar strepen te ve
den, te werk gaan in een soepele en continue bewegi
• Om het effect te versterken kunt u een mousse gebruiken voor het
gladstrijken.
5. ONDERHOUD
OPGELET ! : Na gebruik het apparaat uitzetten, en v laten afkoe-
len voordat u het opbergt.
• Om het apparaat te re : uitze een vocht doek erover
halen en met een droge doek afdrogen.
6. WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU!
NL Antes de cualquier utilización,
lea las instrucciones de seguridad.
1. DESCRIPCIÓN GENERAL
A. Pinzas
B. Pantalla LED 6 posiciones
C. Botón -/+ para disminuir/aumentar la temperatura.
D. Interruptor funcionamiento/parada
E. Placas alisadoras, revestimiento Ultrashine Na Ceramic
F Sali de cable rotativa
G. Cable de alimentación
H. Lock System (bloqueo y desbloqueo de pinzas)
I. Sistema de evaporación (según el modelo : WET & DR)
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Por su s est apar cu l nor y di
apli (Dir de Ba T C E
nética, Medio ambiente…).
• Los acces de aparato a una elev tempe d
su uso. Evite el contacto con la piel. Asegúrese de que el cab de al-
imen no s enc nunca en c c las part cal
del aparato.
• Aseg de q la t d su in e se corre
con la de su ap Cu e de con pue causar d
irreversibles que no cubre la garantía.
• Para asegurar una protección complementaria, se recomienda que la
inst en e cir eléc que al el c de bañ
disponga de un diferencial de corriente residual (DDR) q no exceda
los 30 mA. Pida consejo a su instalador
• La instalación del aparato y su uso debe cumplir no ob las nor
mas en vigor en su país.
• A No utilice este aparato cerca de la bañera, de la
ducha, del lavabo o de cu otro recipie que contenga
agua.
• Cuando u e aparat en un cuar de bañ desco despué
de utilizarlo, ya que la proximidad del agua puede supone un peligro
incluso aunque no esté en marcha.
• Este aparato n está diseñado para ser utilizado por personas (inclu-
idos lo niños) cuyas c fí sensor o m sean
reducid o por p c de exper o d conoci
salvo si éstas han contado por medio de una persona responsable de
su seguridad, con una vigilancia o con instrucciones previ relativas
al uso del aparato. Se recomienda vigilar a los niños para a
de que no juegan con el aparato.
• En caso de que el cable de alimentación esté dañado, éste deberá ser
sustit po el fabr su serv po o por pe c
ificadas con el fin de evitar cualquier peligro.
• No utilice el aparato y contacte con un Centro de Servicio Autorizado
si su aparato ha caído al suelo o si no funciona normalmente.
• El aparato deb desconecta antes de su lim y manteni
en caso de anomalías en su funcionamiento, una vez que haya termi
nado de utilizarlo.
• No lo utilice si el cable está dañado
• No sumerja ni pase el aparato por el agua, ni siquiera para limpiarlo.
• No lo sujete con las manos húmedas.
• No lo sujete por la carcasa que está caliente, sino por el asa.
• No lo desconecte tirando del cable, sino tirando del en
• No utilice ningún alargador eléctrico.
• No lo limpie con productos abrasivos o corrosivos.
• No lo utilice con una temperatura inferior a 0°C ni superior a 35°C.
GARANTÍA:
Su aparato está destinado únicamente a un uso doméstico. N puede
utilizarse con fines profesionales.
La garantía quedará anulada y dejará de ser válida en caso de u uso
incorrecto.
3. PUEST EN SERVICIO
- Lock Sys (Fi : Pa abri las pin ti del «L Sys ha
atrás.
Para bloquear las pinzas: cierre las pinzas y desplace el "L System"
hacia adelante.
- Su aparato sube en temperatura muy rápidamente (puesta a disposi-
ción d menos de 30 s esta tem se man est
a todo lo largo de la utilización.
- Conecte el aparato.
- Coloque el interruptor funcionamiento / p en la posición 1.
- Sel la t ide par sus c co los bo
-/+ (fig. 2): pulse el botón – para disminuir la temperatura o el bot
+ para aumentarla. El diodo rojo indica la temperatura sele
- Después de utilizarlo: cierre las pinzas, utilice el “Lock System”, de-
sconecte el aparato y espere a que se haya enfriado com
antes de guardarlo.
4. UTILIZACIÓN
Uso en cabellos secos:
Los cabell deben est desenre li y seco (o ligera
húmedos).
• No uti el ap sobr cabe s (pe e
siones...).
• Forme una pequeña me de algunos cen de ancho, p
y colóquela entre las placas.
Apr f los ca en la plac y hag des el
aparato lentamente, de la raíz a la punta de los cabellos.
• Si sus cabellos son muy espesos o rizados, puede optimizar el resul-
tado vaporizando con agua las mechas antes de cada alisado.
• El revestimiento cerámico de las placas prot sus cabellos contra
los ex de te gra a u re unif d
calor
• Esperar a que los cabellos alisados estén fríos antes de p
Uso en cabellos húmedos: (según el modelo : WET & DR
A No ponga las ma en los orificios de evaporación.
• Aseg de que l ori de eva n está en con
directo con la mano, el rostro, la cabeza o el cabello.
• Uso en cabellos lavados, escurridos y desenredados. (fig 3)
• Form una pe mech de alg c de a
péinela y colóquela entre las placas.
• Oriente los orificios de evaporación haci el exterior y no hacia la
cabeza. (fig 4)
• Apriete firmemente los cabello entre las placas y haga deslizar el
aparato lentamente, de la raíz a la punta de los cabellos.
• Dura el u del a no s preo s oye un lige
crepitación o si ve vapor; se trata tan sólo del excedente d agua
que se evapora del cabello.
TRUCOS DEL PELUQUERO
• Comi s por a las m de aba tr en
prime lugar l nuca y lu los costa par termi po la part
delantera.
• Para evitar estrías a lo largo, trabaje con un movi suave y
continuo.
• Para acentuar el efecto, puede aplicar una espuma antes de alisar
5. MANTENIMIENTO
¡A Desconectar siempre el aparato y dejarlo en antes de
limpiarlo.
• Para l el a de pa un pa húm y
séquelo con un paño seco.
6. ¡COLABOREMOS EN LA PROTECCIÓN DEL MEDIO
AMBIENTE!
EPrima di qualsiasi uso prendere
atto delle istruzioni di sicurezza.
1. DESCRIZIONE GENERALE
A. Pinze
E. Display LED 6 posizioni
C. Pulsante -/+ per diminuire o aumentare la temperatura.
D. Interruttore On/Off
E. Piastre stiranti, rivestimento Ultrashine Nano Cer
F Uscita de cavo avvolgibile
G. Cavo di alimentazione
H. Lock System (blocco e sblocco delle pinze)
I. Sistema di evaporazione (secondo il modello : WET & DR
2. SICUREZZA
• Per la vostra sicurezza, questo apparecchio è conforme alle norme e
normative applicabili (Direttive Bassa T Comp elettro-
magnetica, Ambiente,…).
• Gli acce del di m cal du l’
Evit il co con l pell Assi c il cav d’alimen
non sia mai a contatto con le parti calde dell’apparecchio.
• V che la tensione del vostro impian elettrico corrisponda a
quella dell‘apparecchio. Qualsiasi errore di colleg all’alimen-
tazione può causare danni irreversibili non coperti dal garanzia.
• Per assicurare una protezione complementare, è consigliata l’instal-
lazione, nel circuito elettrico che alimenta il bagno, di u dispositivo a
corrente d residua (D di corre differe di fun-
zionamento nominale non superiore a 30 mA Chiedete consiglio al
vostro installatore.
• L dell’ap e il suo ut devono tut essere
conformi alle norme in vigore nel vostro paese.
• A Non utilizza l’apparecchio vicino a vasche
da bagno, docce, lavandini o altri recipienti con acqua.
• Quando l’appa è utili in un bagno staccatelo dal
corrente dopo l’uso poiché la vicinanza dell’acqua può p un
pericolo anche quando l’apparecchio è spento.
• Questo apparecchio non deve essere ut da persone (compresi
i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali rid o da per
sone prive di esp o di cono a meno che u persona re-
sponsabile della loro sicurezza li sorvegli o li abbia preventiva
info sull’ d È o s i bam-
bini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
• Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, de essere sostituito dal
fab da suo se as o da person con quali sim-
ile per evitare pericoli.
• Non utilizzate l’apparecchio e contattate un Centro Assist autor
izzato se: l’apparecchio è caduto, se non funziona norma
• L deve e st d co prima di operaz
di pulizia e manutenzione, in caso di anomalia di funzi non
appena avete terminato di utilizzarlo.
• Non utilizzare se il cavo è danneggiato
• Non immergerlo né passarlo sotto l’acqua, nemmeno per la pul
• Non tenerlo con le mani umide.
• Non tenerlo per la carcassa che è calda, ma usare l’impugnatura.
• Non staccare l’a d corrente t il cavo, ma afferrare
la spina ed estrarla dalla presa.
• Non usare prolunghe elettriche.
•Non pulire con prodotti abrasivi o corrosivi.
• Non usare con temperatura inferiori a 0 °C e superiori a 35 °C.
GARANZIA
Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad un uso domestico.
Non può essere utilizzato a scopi professionali.
La garanzia diventa nulla e non valida in caso di uso non corret
3. MESSA IN FUNZIONE
- Lock System (Fig1) : P aprire le pinze, t all'indi il « Lock Sys-
tem ».
Per bloccare le pinze: chiudete le pinze e spinge il “Lock System” in
avanti.
- La temperatura dell’apparecchio aume molto rapidamente (messa
a disposizione inferiore a 30 secondi) e rimane stabile durant l’uso.
- Collegare l’apparecchio alla rete elett
- Portare l’interruttore On/Off sulla posizione 1.
- Scegliere la temperatura ideal per il tipo di capelli con i pulsanti
-/+ ( 2): prem il pul – pe diminu la tem o il pul-
sa + pe aum Il dio ro in la tem s
- Dopo l’u chiudete l pinze utili il “Lock Sy stacc l’a
pare dalla cor e lasciat ra com pr
di ritirarlo.
4. ISTRUZIONI PER L
Utilizzo su capelli asciutti:
I capelli dev essere be districati puliti e asci (o leggerm
umidi).
• Non utiliz l’appa su cap sinte (parru ciocch ag-
giunte...).
• Formare una ci di qualche c di lar pettina e
infilarla tra le piastre.
Stringere la ciocca di capelli tra le piastre e far scivo l’apparecchio
lentamente, dalla radice alla punta dei capelli
• Se i capelli sono molto folti o ricci, è possibile ottimizzare i risultato
vaporizzando un po’ d’acqua sulle ciocche prima di stirarle.
• Il rivestimento di ceramica delle piastre protegge i cap dalla tem-
peratura eccessiva, grazie a una ripartizione uniforme del cal
• Attendere che i capelli stira si raffreddino prima di procedere all’ac-
conciatura.
Utilizzo su capelli umidi: (secondo il modello : WET & DR
A Non appoggiar le mani sui fori di evaporazione.
• Assicuratevi che i fori di evaporazione non siano a contatto diret
con la mano, il viso, la testa o i capelli.
• Utilizzo su capelli lavati, strizzati e districati. (fig 3)
• Formare una ciocca di qualche centimetro di larghezza, pet
e infilarla tra le piastre.
• Orientate i fo di evaporazion verso l’esterno e no verso la testa.
(fig. 4)
• Stringere la ciocca di capelli tra le piastre e far scivolare l’appar
chio lentamente, dalla radice alla punta dei capel
• Nel co de n pr se s un le
crepitio o se vedete del vapore, si tratta solo dell’acqu in eccesso
che evapora dai vostri capelli.
I CONSIGLI DEL P
• Iniziare sempr stirando le cio sottosta lavorar prima sulla
nuca, poi sui lati e concludere con le ciocche davanti.
• Per ev str sui cape e mov morbidi e con
tinui.
• Per accentuare l’effetto, applicare una schium di finish prima di
stirare i capelli.
5. MANUTENZIONE
A Scollegare sempre l’ap e lasciarlo raffreddare
prima di pulirlo.
• Per pulire l’ scollega passarl con un panno u ed
asciugarlo con un panno asciutto.
6. CONTRIBUIAMO ALLA PROTEZIONE DELL
ILeia atentamente o manual de
instruções antes da primeira utilização
1. DESCRIÇÃO GERAL
A. Pinças
B. Visualização LED com 6 posiçõe
C. Botão -/+ para diminuir/aumentar a temperatura.
D. Interruptor ligar/desligar
E. Placas alisadoras, revestimento Ultrashine Nan Ceramic
F Saída do ca rotativo
G. Cabo de alimentação
H. Lock System (bloqueio e desbloqueio das pinças)
I. Sistema de evaporação (consoante modelo : WET & DR
2. SEGURANÇA
• Para sua segurança este aparelho est em conformidade com a nor
mas e regulamentos aplicáveis (Directivas Baixa T Co
idade Electromagnética, Meio Ambiente...).
• Os acessórios do aparelho ficam muito quentes n decorrer da sua
utilização. Evite o contacto com a pele. Certifique-se que o cabo de a
imentação nunca entra em contacto com as parte quentes do apar
elho.
• V se a tensão da sua instalação eléctrica é compatí com a
do seu ap Qual err de liga pod causar dano irre-
versíveis que não estão cobertos pela garantia.
• Para garantir uma protecção suplementar é aconselhável instalar no
circuito que alimenta a casa-de-banho, um disposit com corrente
diferencial residual (DDR de corrente diferencial de funcion
atri não s a 30 mA Acon j de u técn
qualificado.
• A instalação do aparelho bem como a sua utilização devem, no en-
tanto, estar em conformidade com as normas em vigor no seu país.
• ADV não u est apar p de ba
heiras, chuveiros, lavatórios ou outros recipiente com água.
• Quando o a é util nu casa- de
o após a sua utilização, dado que a proximidade da águ pode con-
stituir um perigo, mesmo quando o aparelho se encontra desligado.
• Este ap nã foi conc pa ser uti p pess (in-
cluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou menta se
enco re ou p pe com f de ex ou con
hecimento, a não ser que t sido devidame acompanhadas e
inst so a co ut d apar pela p re-
spon pel sua se impo vig as crianç po
forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho.
• Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado
deverá ser subst pelo fab Servi de Assistência T
ou por um técnico qualific por forma a evitar qualquer s
de perigo para o utilizador
• Não utilize o seu aparelho e contact um Serviço de Assistência Téc-
nica a se: o ap tiv caí ao ch ou nã estiver a fu
cionar correctamente.
• O aparelho deve se desligado: ante de proceder a qualqu oper-
ação de limpeza ou manutenção, no caso de anomalia de funci
mento, após cada utilização.
• Não utilizar se o cabo se encontrar de alguma forma danificado
• Não merg nem pass por ág mes que sej para a limpeza
• Não segurar com as mãos húmidas.
• Não segurar na caixa de comandos, que está quente, mas sim pela
pega.
• Não d pu pe cabo, m sim ret a f da to
• Não utilizar uma extensão eléctrica.
• Não limpar com produtos abrasivos ou corrosivos.
• Não utilizar a temperaturas inferiores a 0 °C ne superiores a 35 °C.
GARANTIA:
O seu ap des a a uma ut d Não
pode ser utilizado para fins profissionais. A garantia torna-se nul e in-
válida no caso de uma utilização incorrecta.
3. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
- Lock System (Fig1) : Para abrir as pinças, puxe o “Lo System” para
trás.
Para bloquear as pinças: feche as pinças e empurre o “Lock System”
para a frente.
- A tempera do apare aumenta m rapida (temp de
espera inferior a 30 segundos), esta fica estável durante a uti
- Ligue o aparelho.
- Coloque o interruptor ligar/desligar na posição 1.
- Seleccione a temperatura ideal para os seus cabelos com ajuda dos
botões -/+ (fig. 2): pressione o botão – para diminuir a temperatur ou
o botão + para a aumentar O díodo vermelho indica a temperatura
seleccionada.
- Após a utilização: feche as pinças, utilize o «Lock System», desligue o
aparelho e deixe-o arrefecer completamente antes de o arruma
4. UTILIZAÇÃO
Utilização em cabelos secos:
Os cabelos devem estar desembaraçados, lavado e secos (ou ligeira-
mente húmidos).
• Não u o apa sobre c s ( ex
• Forme uma pequena madeixa de alguns centí de largura,
penteie-a e coloque-a entre as placas.
Aperte firmemente os cabelos entre as placas e faça deslizar o apa-
relho lentamente, partindo da raiz até à p dos cabelos.
• Se os seus cabelos f muito espesso ou frisados, po optimizar
o resultado vaporizando água nas madeixas antes de procede ao al-
isamento.
• O revestimento cerâmico das placas protege os cabelos contra os ex-
cessos de temperatura, graças a uma repartição uniforme do calor
• Aguardar que os cabelos alisados arrefeçam antes de os pe
Utilização em cabelos húmidos: (consoante modelo : WET & DR
A não colocar as mãos sobre os orifí de evaporação.
• Asse de qu os orif d evap não e e con-
tacto directo com as mãos, o rosto, a cabeça ou os cabelos.
• Utilização em cabelos lavados, secos e desembaraçados. (fi 3)
• Forme uma pequ madeixa de al centíme de largur
penteie-a e coloque-a entre as placas.
• Orie os o d evap pa o ext e não em di-
recção à cabeça. (fig. 4)
• Ape firm o ca entre a placas e f desl o apar
elho lentamente, partindo da raiz até à ponta dos cabelo
• Durante a utilização, não se preocupe se ouvir uma ligeira crepi-
tação ou se vir vapor a sair; trata-se apenas do excedente de água
que se evapora dos seus cabelos.
DICAS DO CABELEIREIRO
• Come sempre po alisar as ma da pa de b trab
em primeiro lugar a nuca, de seguida as madeixas laterais e ter-
minar pela parte da frente.
• Para e ondu no c tra com um m
flexível e contínuo.
• Para acentuar o efeito, pode aplicar uma espuma de pentear antes
de alisar
5. MANUTENÇÃO
A Desligar sempre o aparelho e deixá-lo a antes de o
limpar
• Para limpar o aparelho: desligue-o, passe um pano húmido e seque
com um pano seco.
6. PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!
P
Y appliance contains valuable materials which can be re
covered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
V appareil contient de nombreux matériaux valo
ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un
centre service agréé pour que son traitement soit effectué.
Su aparato contiene un gran número de materiales valori
zables o reciclables.
Llévelo a un punto de recogida o en su defecto a un servi
cio técnico autorizado para que realice su tratamiento.
Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertbare oder recy
clebare Materialien.
Bring Sie da Gerät z Ents z einer S
telle oder zu einem zugelassenen Kundendienstcent Ihrer
Stadt oder Gemeinde.
Uw apparaat bevat veel materialen die hergebruikt of
gerecycleerd kunnen worden.
Breng het naar een hiervoor bedoeld verzamelpunt of
een erkende servicedienst voor verwerking
hiervan.
L contiene numerosi materi valorizzabili o
riciclabili.
Portatelo in un punto di raccolta, o in sua mancanza, in un
centro assistenza autorizzato affinché venga effett il
trattamento più opportuno. O seu aparelho contém materiais que podem ser recupera-
dos ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilita o seu tra-
tamento.
www
1800117940 / 48-09
_+
230°C
210°C
190°C
170°C
150°C
130°C
Fig1
Depending on model
I
Fig2
Fig3
Fig4
A
B
G
F
C
D
H
E
IFU-RO-LISSEUR-HANDY-CF7322-EN:18001179404/12/0916:29Pag e1
