Bedienungsanleitung Rowenta CF7650 (Seite 2 von 2) (Alle Sprachen)

802672

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/2

Nächste Seite

Læs venligst sikkerhedsinstruktionerne

omhyggeligt inden brug

1. GENEREL BESKRIVELSE

A. Tang

B. Tænd/sluk knap

C. Glatteplader, Ultrashine Nano Ceramic belægning

D. Digitalt display

E. Aftagelig vandbeholder

F. +/- knap til at mindske/øge temperaturen

G. Ionisk system

H. Lock System (blokering og åbning af klemmerne)

I. Udgang rotationsledning

J. Ring til ophængning

2. SIKKERHED

• Af hensyn til brugerens sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse med

gældende standarder og bestemmelser (Lavspændingsdirektiv, Elektromagne-

tisk Kompatibilitet, Miljøbeskyttelse…).

• Apparatets tilbehørsdele bliver meget varme under brug. Undgå kontakt med

huden. Sørg for at el-ledningen aldrig kommer i kontakt med apparatets varme

dele.

• Kontroller at el-installationens spænding svarer til apparatets. Tilslutning til en

forkert spænding kan forårsage uoprettelige beskadigelser, som ikke er dækket

af garantien.

• For yderligere beskyttelse tilrådes det at installere en

fejlstrømsafbryder (RCD) med en nominel

restdriftsstrøm, der ikke overstiger 30 mA, i det kredløb,

der forsyner badeværelset. Spørg en installatør til råds.

• Apparatets installation og anvendelse skal dog være i overensstemmelse med

gældende standarder i dit land.

• ADVARSEL: brug ikke dette apparat i nærheden

af badekar, brusenicher, vaskekummer eller andre

beholdere med vand.

• Når apparatet benyttes i et badeværelse, skal det tages

ud af stikket efter brug, da nærheden af vand udgør en

fare, også selv om apparatet er slukket.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn),

hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er svækkede eller personer blottet

for erfaring eller kendskab, med mindre de er under opsyn eller har modtaget

forudgående instruktioner om brugen af dette apparat af en person, der er ans-

varlig for deres sikkerhed. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke

leger med apparatet.

• Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og opefter,

og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis

de overvåges eller har fået instruktion i sikker brug af

apparatet, og forstår de dermed forbundne farer.

Lad ikke børn lege med apparatet. Rengøring og

brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden

overvågning.

• Hvis el-ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten, dennes ser-

vicerepræsentant eller en person med lignende kvalifikation for at undgå enhver

fare.

• Brug ikke apparatet og kontakt et autoriseret serviceværksted, hvis:

- apparatet er faldet ned,

- apparatet ikke fungerer korrekt.

• Apparatet er udstyret med en varmefølsom sikkerhedsanordning. I tilfælde af

overopvarmning (f.eks. hvis gitteret bagpå er tilstoppet) vil apparatet standse au-

tomatisk: kontakt kundeserviceafdelingen.

• Apparatets stik skal tages ud:

- før rengøring og vedligeholdelse,

- hvis det ikke fungerer korrekt,

- så snart det ikke bruges mere,

- hvis du forlader rummet, selv et øjeblik.

• Må ikke bruges, hvis el-ledningen er beskadiget.

• Må ikke dyppes ned i vand, selv under rengøring.

• Tag ikke fat med våde hænder.

• Tag ikke fat om huset, der er varmt, men tag fat om håndtaget.

• Tag ikke stikket ud ved at trække i ledningen, men tag fat om selve stikket.

• Brug ikke forlængerledning.

• Må ikke rengøres med skurende eller ætsende midler.

• Må ikke bruges ved en temperatur på under 0 °C og over 35 °C.

GARANTI:

Apparatet er udelukkende beregnet til brug i en almindelig husholdning.

Det må ikke bruges til erhvervsmæssige formål.

Garantien bortfalder og er ugyldig i tilfælde af en forkert brug.

3. IBRUGTAGNING

1. Lock System (Fig 1) : Træk « Lock System » bagud for at åbne klemmerne.

Sådan låser man klemmerne: Luk klemmerne og skub « Lock System » fremad.

Man kan bruge apparatet med eller uden damp.

Med damp:

- tag vandbeholderen af ved at dreje den i den viste retning (Fig 2).

- skru "hårtot" mundstykket af vandbeholderen (Fig 2).

- fyld vandbeholderen op og sæt den ind i sit rum igen (Fig 4).

2. Sæt apparatets stik i stikkontakten.

3. Sæt tænd/sluk knappen på position I. (B)

4. Apparatets temperatur stiger meget hurtigt (er klar til brug på mindre end 30

sekunder), og den forbliver stabil under brug.

5. Vælg den ideelle temperatur til håret med -/+ (2 sec.) knapperne. tryk på –knap-

pen for at mindske temperaturen eller på + knappen for at øge den. Den røde

diode angiver den valgte temperatur.

6. Efter brug: Stil tænd/sluk (B) knappen på position (0), luk klemmerne, brug «

lock system », tag apparatets stik ud og lad det køle helt af, før det lægges på

plads.

Tøm vandbeholderen efter hver brug.

NB: For at undgå enhver fejl (f.eks. at du kommer til at trykke på +/- knapperne

under brug) er dette apparat forsynet med en blokeringsfunktion.

Ønskes det at blokere temperaturniveauet under brug, skal der trykkes på + eller

– knappen i 2 sekunder. Indstillingen bliver spærret og der vises en hængelås i

displayet.

Ønskes det at ændre på apparatets temperatur, skal blokeringen annulleres: Tryk

igen på + eller – knappen i 2 sekunder. Indstillingen bliver frigjort og hængelåsen

forsvinder fra displayet.

Du kan ændre temperaturen ved at trykke på +/- knapperne.

4. ANVENDELSE

VIGTIGT: Tag ikke vandbeholderen ud, mens apparatet stadig er varmt eller når

det fungerer.

• Håret skal være redt ud, rent og tørt.

• Tag en lille lok, som bare er få centimeter bred, red den, og anbring den

mellem glattepladerne.

• Apparatet må ikke anvendes på syntetisk hår (parykker, tilføjelser osv.).

• Klem håret godt fast mellem glattepladerne og træk apparatet langsomt fra

hårroden til spidsen af håret.

• Klem håret godt fast mellem glattepladerne, dampen spredes automatisk og

træk apparatet langsomt fra hårroden til spidsen af håret.

• Vent med at rede det glattede hår, til det er helt kølet af.

ANBEFALINGER FOR TEMPERATURER VED GLATNING

Glatningens virkning er forbundet med den anvendte temperatur:

Her følger nogle råd til at vælge den temperatur, der passer bedst til dit hår:

• Sundt, modstandsdygtigt og slidstærkt hår: Temperaturer over 200 C kan

anvendes

• Skrøbeligt, fint, farvet og affarvet hår: Temperaturer under 200 C anbefales.

FRISØRENS TIPS

• Start altid med at glatte de inderste lokker. Glat først håret i

nakken, derefter i siderne, og slut af med håret foran.

• For at undgå kanter på lange lokker, skal der arbejdes i en smidig

og uafbrudt bevægelse.

• For at understrege effekten, kan der benyttes hårspray, inden håret glattes.

5. VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL! : Apparatets stik skal altid trækkes ud af stikkontakten, og det skal

være helt kølet af, inden der foretages rengøring af apparatet.

• Sådan rengøres apparatet: Træk stikket ud af stikkontakten, og tør apparatet af

med en fugtig klud. Tør efter med en tør klud.

6. VI SKAL ALLE VÆRE MED TIL AT BESKYTTE MILJØET!

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genbruges eller

genvindes.

Aflever det på kommunens genbrugsstation eller på et autoriseret

serviceværksted, når det ikke skal bruges mere.

Disse instruktioner er også tilgængelige på www.rowenta.com.

DA Vennligst les sikkerhetsinstruksene før bruk.

1. GENERELL BESKRIVELSE

A. Tang

B. På/av-knapp

C. Retteplater med Ultrashine Nano Ceramic belegg

D. Digitalskjerm

E. Avtakbar vanntank

F. -/+ knapper for å senke/øke temperaturen

G. Ionisk system

H. Lock System (låsing og opplåsing av tangen)

I. Roterende ledningsuttak

J. Ring for opphenging

2. SIKKERHET

• Av hensyn til din sikkerhet er dette apparatet i samsvar med gyldige normer og

regler (lavspenningsdirektiver, elektromagnetisk kompatibilitet, miljø …).

• Apparatets tilbehørsdeler blir meget varme under bruk. Unngå kontakt med

huden. Sørg for at strømledningen aldri er i kontakt med apparatets varme deler.

• Kontroller at nettspenningen stemmer overens med apparatets spenning.

Enhver tilkoblingsfeil kan forårsake varige skader som ikke dekkes av garantien.

• For din egen sikkerhet er installering av en

jordfeilbryter med et rele som ikke overstiger 30 mA, an-

befalt for den elektriske forsyningen av badet. Be en

elektriker om råd.

• Installasjon og bruk av apparatet skal imidlertid alltid være i samsvar med gjel-

dende standarder i ditt land.

• ADVARSEL: ikke bruk dette apparatet i umid-

delbar nærhet av badekar, dusj, vask eller andre

vannkilder.

• Når apparatet blir brukt på et bad, bør det kobles fra

umiddelbart etter bruk. Tilstedeværelsen av vann kan

være farlig selv når apparatet er avslått.

• Dette apparatet er ikke ment for personer (inkl. barn) med nedsatte fysiske, sen-

soriske eller psykiske evner, eller uerfarne personer, med mindre de får tilsyn

eller forhåndsinstruksjoner om anvendelsen av apparatet fra en person med ans-

var for deres sikkerhet. Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke bruker

apparatet til lek.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra alderen 8 år og

oppover og personer med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner, eller for personer uten

erfaring og kjennskap hvis de har blitt gitt

opplæring i bruken av apparatet eller er under

oppsyn og forstår farene som er involvert. Barn skal ikke

leke med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold

skal ikke utføres av barn uten oppsyn.

• Dersom strømledningen er skadet, skal den erstattes av produsenten, dens kun-

deservice eller av en person med lignende kvalifikasjoner for å forhindre at det

oppstår problemer.

• Ikke bruk apparatet og kontakt et godkjent servicesenter hvis: apparatet har falt

eller ikke fungerer normalt.

• Apparatet er utstyrt med et overopphetingsvern. Ved overoppheting (pga. f.eks.

tilskitning av bakre rist) stanser apparatet automatisk. Kontakt kundeservice.

• Apparatet må frakobles: før rengjøring og vedlikehold, hvis det ikke fungerer

ordentlig, straks du har sluttet å bruke det.

• Skal ikke brukes hvis ledningen er skadet.

• Må ikke dyppes ned i vann eller holdes under rennende vann, selv ved rengjø-

ring.

• Skal ikke holdes med fuktige hender.

• Holdes i håndtaket, ikke i de varme delene.

• Skal ikke frakobles ved å dra i ledningen, med ved å dra i støpselet.

• Bruk ikke skjøteledning.

• Bruk ikke skuremidler eller etsende midler til rengjøring.

• Skal ikke brukes ved temperaturer under 0 °C og over 35 °C.

GARANTI:

Dette apparatet er kun beregnet til privat bruk i hjemmet.

Det skal ikke brukes til profesjonelle formål.

Garantien blir ugyldig ved uriktig bruk.

3. IGANGSETTING

1. Lock System (Fig 1) : For å åpne tangen, trekk « Lock System » bakover.

Låse tangen: lukk tangen og trykk ”Lock System” fremover.

Du kan bruke apparatet med eller uten damp.

Med damp:

- ta ut vanntanken ved å vri i angitt retning (Fig 2).

- skru løs "hårlokk"-tuppen på vanntanken (Fig 3).

- fyll vanntanken med vann og sett den tilbake på plass (Fig 4).

2. Koble til apparatet.

3. Sett på / av-bryteren på stillingen I. (B)

4. Apparatets temperaturstigning er svært hurtig (det kan tas i bruk på under

30 sekunder).

5. Velg ideell temperatur for ditt hår med -/+ (2 sec.) knappene: Trykk på knap-

pen – for å senke temperaturen eller på knappen + for å øke den. Den røde lys-

dioden viser den valgte temperaturen.

6. Etter bruk: Sett av/på-knappen (B) på posisjon av (0), lukk tangen, bruk ”Lock

System”, koble fra apparatet og la det avkjøles fullstendig før du rydder det

bort. Tøm vanntanken etter hver bruk.

NB: For å unngå ufrivillig trykk på +/- knappene i løpet av bruk er dette appara-

tet utstyrt med en låsefunksjon.

Hvis du ønsker å låse fast temperaturen i løpet av bruken, trykker du på + eller

– knappen i 2 sekunder. Din innstilling låser seg og en hengelås viser seg på

skjermen.

Hvis du vil endre apparatets temperatur, må du låse det opp: Trykk og hold

nede i 2 sekunder på + eller - knappen. Din innstilling låser seg opp og henge-

låsen blir borte fra skjermen.

Du kan endre temperaturen ved å trykke på knappene +/-.

4. BRUK

NB: Ikke ta ut vanntanken mens apparatet fortsatt er varmt eller i bruk.

Håret skal være kammet, rent og tørt.

• Lag en liten lokk på et par cm bredde, gre den og legg den mellom platene.

• Ikke bruk apparatet på syntetisk hår (parykker, hårforlengninger, mv.).

• Press håret fast mellom platene og la apparatet gli sakte fra roten til tuppene.

• Klem håret godt fast mellem glattepladerne, dampen spredes automatisk og

træk apparatet langsomt fra hårroden til spidsen af håret.

• Vent til det rettede håret er avkjølt før du friserer deg.

ANBEFALTE TEMPERATURER FOR BRUK AV RETTETANG

Rettingens effektivitet er avhengig av temperaturen som brukes:

Her får du noen råd for å finne ut av hvilken temperatur som passer best til ret-

ting av din hårtype:

• Hår som er sunt, motstandsdyktig, robust: mulige temperaturer: over 200°C

• Hår som er skjørt, tynt, farget, bleket: mulige temperaturer:

under 200°C.

FRISØRTIPS

• Start alltid med å rette ut de øverste lokkene: først i nakken, så sidene og

til slutt foran.

• For å unngå langsgående kanter må du arbeide med jevne og

sammenhengende bevegelser.

• For å få bedre effekt kan du påføre hårskum før du retter ut håret.

5. VEDLIKEHOLD

FORSIKTIG! : Trekk alltid apparatets støpsel ut av stikkontakten og la det avk-

jøles.

• Når du skal rengjøre apparatet: Frakoble det og tørk av det med en fuktet klut

og til slutt med en tørr klut.

6. MILJØVERN!

Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkulerbare

materialer.

Ta det med til et oppsamlingssted eller et godkjent servicesenter

slik at avfallet kan behandles.

Denne bruksanvisningen er også tilgjengelig på www.rowenta.com

NO Läs noggrant igenom säkerhetsföreskrifterna

innan användning.

1. ALLMÄN BESKRIVNING

A. Tänger

B. Strömbrytare På/Av

C. Plattor för rakt hår, med Ultrashine Nano Ceramic beläggning

D. Digitalt fönster

E. Löstagbar vattenbehållare

F . Knapp -/+ för att sänka/höja temperaturen

G. Ionic system

H. Låsningssystem (låsning och upplåsning av tång)

I. Roterande sladdutgång

J. Upphängningsögla

2. SÄKERHET

• Apparatens säkerhet uppfyller gällande bestämmelser och standarder (lågs-

pänningsdirektiv, elektromagnetisk kompatibilitet, miljö…).

• Apparatens tillbehör blir mycket varma under användningen. Undvik kontakt

med huden. Se till att sladden aldrig kommer i kontakt med apparatens varma

delar.

• Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med den som anges på appa-

raten. All felanslutning kan orsaka irreparabla skador och gör att garantin inte

gäller.

• För extra skydd vid el i badrum bör en jordfelsbrytare

som inte överstiger 30 mA installeras i den krets som

förser badrummet med ström. Be en behörig elektriker

om råd.

• Apparatens installation och användning måste emellertid uppfylla de normer

som gäller i ditt land.

• VARNING! Använd inte den här apparaten nära

badkar, dusch, tvättställ eller andra kärl som

innehåller vatten.

• Om apparaten används i badrum måste du dra ur kon-

takten ur vägguttaget efter användning, eftersom

närheten till vatten utgör en risk även när apparaten

är avstängd.

• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) som

inte klarar av att hantera elektrisk utrustning, eller av personer utan erfarenhet

eller kännedom, förutom om de har erhållit, genom en person ansvarig för deras

säkerhet, en övervakning eller på förhand fått anvisningar angående apparatens

användning. Barn måste övervakas av en vuxen för att säkerställa att barnen inte

leker med apparaten.

• Den här apparaten kan användas av barn från 8 år och

uppåt samt av personer med begränsad fysisk, senso-

risk eller mental förmåga eller med bristande erfaren-

heter och kunskaper, om de övervakas eller får

instruktioner om hur apparaten ska användas på ett

säkert sätt och om de förstår de risker den kan medföra.

Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och

underhåll får inte göras av barn utan tillsyn.

• Om sladden skadats, ska den bytas ut av tillverkaren, på tillverkarens service-

verkstad eller av behörig fackman, för att undvika fara.

• Använd inte apparaten och kontakta en auktoriserad serviceverkstad om:

- den har fallit,

- den har funktionsstörningar.

• Apparaten är försedd med ett överhettningsskydd. Vid överhettning (orsakad

t.ex. av att det bakre gallret blivit smutsigt), stängs apparaten automatiskt av:

kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

• Koppla ur apparaten:

- före rengöring och underhåll.

- vid funktionsstörning.

- så snart du inte använder den.

• Använd inte om sladden är skadad.

• Doppa inte ner i vatten eller under rinnande vatten, inte ens vid rengöring.

• Håll den inte med fuktiga händer.

• Håll inte i den varma delen, använd endast handtaget.

• Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden, fatta tag i stickkontakten.

• Använd inte en förlängningssladd.

• Rengör inte med skurmedel eller frätande medel.

• Använd inte vid en temperatur lägre än 0 °C och högre än 35 °C.

GARANTI:

Apparaten är endast avsedd för hemmabruk.

Den ska inte användas i yrkesmässigt syfte.

Garantin träder ur kraft och gäller inte vid felaktig användning.

3. IGÅNGSÄTTNING

1. Lock System (Fig 1) : För att öppna tången, för ”Lock System” bakåt.

För att låsa tången: stäng tången och för ”Lock System” framåt.

Du kan använda apparaten med eller utan ånga.

Med ånga:

- ta loss behållaren genom att vrida den i den indikerade riktningen (Fig 1).

- skruva av behållarens ”ände” (Fig 2).

- fyll vattenbehållaren och sätt tillbaka den på sin plats (Fig 3).

2. Anslut apparaten.

3. Ställ strömbrytaren På/Av på I. (B)

4. Apparatens temperatur stiger snabbt (klar på mindre än 30 sekunder) och är

stadig under användningen.

5. Välj rätt temperatur för ditt hår med hjälp av knapparna -/+ (2 sec.): Tryck på

knappen – för att sänka temperaturen och på knappen + för att höja den. Den

röda kontrollampan visar vald temperatur.

6. Efter användning: Placera knappen på/av (B) i läge av (0), stäng tången, an-

vänd ”Lock System”, koppla ur apparaten och låt den svalna fullständigt innan

förvaring.

Töm vattenbehållaren efter varje användning.

OBS! För att undvika feltryckningar (ofrivilliga tryckningar på +/- under använd-

ningen) är apparaten utrustad med en låsningsfunktion.

Om du vill låsa din temperaturnivå under användningen, tryck på + eller – i 2

sekunder. Inställningen låses, ett hänglås visas i displayen.

Om du vill ändra apparatens temperatur måste du låsa upp den : tryck åter på +

eller – i 2 sekunder. Inställningen låses upp, hänglåset försvinner från displayen.

Du kan ändra temperaturen genom att trycka på knapparna +/-.

4. ANVÄNDNING

OBSERVERA: Ta inte loss behållaren när apparaten fortfarande är varm eller i

funktion

• Håret ska vara utkammat, rent och torrt.

• Ta en liten slinga på några centimeters bredd, kamma den och lägg den mellan

plattorna.

• Använd inte apparaten på syntetiskt hår (peruker, löshår...).

• Håll håret fast mellan plattorna och låt apparaten glida långsamt från roten till

hårtopparna.

• Håll håret fast mellan plattorna, ångan sprids automatiskt och låt apparaten

glida långsamt från roten till hårtopparna.

• Vänta tills det utslätade håret har kallnat, innan du kammar det.

TEMPERATURREKOMMENDATIONER

Vilken effekt du får beror på den temperatur du använder:

Här kommer några tips när du ska välja en temperatur som passar ditt hår bäst:

• Friskt hår, tåligt och starkt: du kan använda temperaturer från 200 °C och uppåt

• Känsligt hår, fint, färgat, blekt: temperaturer upp till högst 200 °C rekommen-

deras

HÅRFRISÖRSKANS TIPS

• Börja alltid med att släta ut håret underifrån: börja med håret i nacken, sedan

slingorna på sidorna och avsluta med slingorna längst fram.

• För att förhindra räfflor på längden, arbeta med mjuka och oavbrutna rörelser.

• För att betona effekten kan du applicera frisyrskum innan du slätar ut håret.

5. UNDERHÅLL

VARNING! : Koppla alltid från apparaten och låt den kallna, innan du rengör den.

• För att rengöra apparaten: koppla ifrån den, rengör den med fuktad trasa och

torka den med en torr trasa.

6. VAR RÄDD OM MILJÖN!

Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller

återvinnas.

Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad

serviceverkstad för omhändertagande och behandling.

De här instruktionerna finns också tillgängliga på vår hemsida www.rowenta.com

SV Ole hyvä ja lue turvaohjeet huolellisesti

ennen käyttöä.

1. YLEINEN KUVAUS

A. Pihdit

B. Päällä/pois kytkin

C. Suoristuslevyt, pinta Ultrashine Nano Ceramic

D. Digitaalinen näyttö

E. Irrotettava vesisäiliö

F. Painike -/+, lämpötilan laskeminen/nostaminen

G. Ionijärjestelmä

H. Lock System (pihtien varmistus ja vapautus)

I. Kääntyvän johdon ulostulo

J. Ripustusrengas

2. TURVALLISUUS

• Turvallisuutesi vuoksi tämä laite täyttää siihen soveltuvat normit ja määräykset

(pienjännite- sähkömagneettinen yhteensopivuus, ympäristödirektiivi…).

• Laitteen lisälaitteet kuumenevat käytössä. Vältä ihokosketusta niiden kanssa.

Varmista, että sähköjohto ei koskaan joudu kosketuksiin laitteen kuumien osien

kanssa.

• Tarkista, että laitteen arvokilvessä ilmoitettu syöttöjännite vastaa sähköverkon

jännitettä. Jos kytkentä on virheellinen, laite voi saada korvaamattomia vaurioita,

joita takuu ei kata.

• Lisäsuojan tarjoamiseksi on suositeltavaa asentaa

kylpyhuoneen sähkövirtapiiriin vikavirtasuojakytkin

(RCD tai vvsk), jonka nimellistoimintavirta on enintään

30 mA. Kysy neuvoa sähköasentajaltasi.

• Laitteen ja sen käytön tulee kuitenkin täyttää omassa maassasi voimassa ole-

vat normit.

• VAROITUS: älä käytä tätä laitetta kylpyammei-

den, suihkujen, lavuaarien tai muiden vettä

sisältävien astioiden tai säiliöiden lähettyvillä.

• Kun laitetta käytetään kylpyhuoneessa, kytke se irti

pistorasiasta heti käytön jälkeen. Veden läheisyys voi

aiheuttaa vaaratilanteita, vaikka laite olisikin kytketty

pois päältä.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käytettäväksi (mukaan luet-

tuina lapset), joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet

eikä myöskään sellaisten henkilöiden käytettäväksi, joilla ei ole tietoa tai tunte-

musta käyttää laitetta, elleivät he ole heidän turvallisuudestaan vastaavan hen-

kilön valvonnassa tai he saavat ohjeita laitteen käytöstä. Lapsia on pidettävä

silmällä, jotta he eivät leiki tällä laitteella.

• Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset

ja aikuiset, joiden fyysiset, aisteihin liittyvät tai henkiset

kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole riittävästi tietoa ja

kokemusta, mikäli he ovat saaneet tietoa ja opastusta

laitteen turvallisesta käytöstä ja jos he ymmärtävät lait-

teen käyttöön liittyvät riskit ja vaarat. Älä anna lasten

leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa

laitetta ilman valvontaa.

• Jos sähköjohto on vahingoittunut, se on annettava valmistajan, tämän huol-

toedustajan tai vastaavan pätevyyden omaavan henkilön vaihdettavaksi vaarojen

välttämiseksi.

• Älä käytä laitetta ja ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen, jos: laite on pu-

donnut tai se ei toimi normaalilla tavalla.

• Laite on varustettu lämpöturvajärjestelmällä. Jos laite ylikuumenee (esimer-

kiksi takaritilän tukkeutumisen takia) laite sammuu automaattisesti: ota yhteys

jälkimyyntipalveluun.

• Laite tulee irrottaa sähköverkosta:

- ennen puhdistusta ja hoitoa.

- jos se ei toimi kunnolla.

- heti kun olet lopettanut sen käytön.

- jos poistut huoneesta edes hetkeksi.

• Älä käytä laitetta, jos sähköjohto on vahingoittunut.

• Älä upota laitetta veteen tai laita sitä juoksevan veden alle edes puhdistusta

varten.

• Älä pidä laitteesta kiinni märin käsin.

• Älä pidä kiinni rasiasta, sillä se kuumenee, käytä kädensijaa.

• Älä irrota laitetta sähköverkosta vetämällä sähköjohdosta, vedä pistokkeesta.

• Älä käytä jatkojohtoa.

• Älä käytä puhdistuksessa hankaavia tai syövyttäviä tuotteita.

• Älä käytä laitetta alle 0 °C ja yli 35 ° lämmössä.

TAKUU:

Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön.

Sitä ei saa käyttää ammatillisiin tarkoituksiin.

Takuu raukeaa, jos laitetta käytetään asiattomasti.

3. KÄYTTÖÖNOTTO

1. Lock System (Fig 1) : Suoristuslevyjen avaamiseksi on vedettävä

« Lock System » -järjestelmää taaksepäin.

Suoristuslevyjen lukitsemiseksi: sulje pihdit ja paina « Lock System »

järjestelmää eteenpäin.

Voit käyttää laitetta höyryn kanssa tai ilman sitä.

Höyryn kanssa:

- ota säiliö pois kääntämällä sitä esitettyyn suuntaan (Fig 2).

- kierrä raitapääkappale irti säiliöstä (Fig 3).

- täytä säiliö vedellä ja laita se takaisin paikoilleen (Fig 4).

2. Liitä laite verkkovirtaan.

3. Siirrä päällä/pois kytkin asentoon I. (B)

4. Laite lämpenee nopeasti (käyttövalmis 30 sekunnissa) ja lämpötila ei muutu

koko käyttöaikana.

5. Valitse hiuksillesi sopiva lämpötila painikkeilla -/+ (2 sec.). Lämpötilaa laske-

taan painikkeella – ja nostetaan painikkeella +. Punainen diodi näyttää valitun

lämpötilan.

6. Käytön jälkeen: Laita käynnistys/sammutuskatkaisija (B) - asentoon (0), sulje

suoristuslevyt, käytä «Lock System» -järjestelmää, irrota laite virtalähteestä ja

anna sen jäähtyä kokonaan ennen sen laittamista säilytykseen.

Tyhjennä vesisäiliö aina käytön jälkeen.

Tärkeä huomautus: Käyttövirheiden välttämiseksi (tahaton +/- painikkeiden pai-

naminen laitteen toiminnan aikana) on laite varustettu lukitustoiminnolla.

Halutessasi käytön aikana lukita asetetun lämpötilan paina 2 sekuntia painiketta

+ tai –. Säädöksesi lukittuu, näyttöön ilmestyy lukko.

Halutessasi sen jälkeen muuttaa asetettua lämpötilaa on lukitus vapautettava –

paina taas 2 sekuntia painiketta + tai –. Säädöksesi lukitus aukeaa, lukko häviää

näytöstä.

Voit muuttaa lämpötilaa painamalla näppäimiä +/-.

4. KÄYTTÖ

HUOMIO: Älä ota säiliötä pois, kun laite on vielä kuuma tai käynnissä.

• Hiusten täytyy olla auki kammatut, puhtaat ja kuivat.

• Valitse muutaman senttimetrin levyinen hiussuortuva, kampaa se ja aseta le-

vyjen väliin.

• Älä käytä laitetta tekohiuksiin (peruukit, hiuslisäkkeet...).

• Purista hiukset levyjen väliin ja siirrä laitetta hitaasti hiuspohjasta latvoihin.

• Purista hiukset levyjen väliin, höyryä vapautuu automaattisesti, ja siirrä laitetta

hitaasti hiuspohjasta latvoihin.

• Anna suoristettujen hiusten jäähtyä ennen kampauksen luomista.

HIUSTEN SUORISTUKSEN LÄMPÖTILASUOSITUKSET

Suoristuksen tehokkuus riippuu käytettävästä lämpötilasta:

Ota huomioon seuraavat vinkit valitessasi sopivinta lämpötilaa hiustesi suoris-

tukselle:

• Terveet, kestävät tai vahvat hiukset: mahdolliset lämpötilat yli 200 °C

• Herkät, hennot, värjätyt tai vaalennetut hiukset: suositeltavat lämpötilat alle

200 °C.

HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA

• Suorista ensin alemmat hiussuortuvat. Aloita takaa, jatka sivuilta ja siirry

lopuksi eteen.

• Epätasaisuuden välttämiseksi käytä joustavia ja jatkuvia liikkeitä.

• Vaikutelman korostamiseksi voit käyttää hiusvaahtoa ennen hiusten suoris-

tamista.

5. HUOLTO

HUOM.! Irrota laite verkkovirrasta ennen sen puhdistamista ja anna sen jäähtyä.

• Laitteen puhdistus: Irrota laite verkkovirrasta, pyyhi se kostealla liinalla ja

kuivaa.

6. EDISTÄKÄÄMME YMPÄRISTÖNSUOJELUA!

Laite sisältää paljon arvokkaita ja kierrätettäviä materiaaleja.

Toimita se keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa valtuutettuun

huoltokeskukseen, jotta laite käsitellään asianmukaisesti.

Nämä ohjeet löytyvät myös nettisivultamme www.rowenta.com.

Πριν από κάθε χρήση, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες

χρήσεις και τις συμβουλές ασφαλείας.

1. ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

A. Λαβίδες

B. Διακόπτης On/Off

C. Πλάκες ισιώματος με επίστρωση Ultrashine Nano Ceramic.

D. ju‚woxm |v‡zu

E. W‚ow}|ˆJsz| r|ƒsn| zs}|ˆ

F. Πλήκτρο -/+ μείωση / αύξηση της θερμοκρασίας

G. Σύστημα ιονισμού

H. Σύστημα Lock (ασφάλισης και απασφάλισης των πλακών)

I. Έξοδος του περιστροφικού καλωδίου

J. Yk€t|~ozk}€u•u~

2. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

IYwo €uz o•‚kyswk •o~ u Ko}|ˆ•o •••xs•m lƒsw xo€o•xs•o•€sn •ˆJ‚…zo Js €o

s‚o}J|•€loK}‡€•Koxowxoz|zw•J|ˆ~bruqns~qwoioJuym€k•u[ysx€}|Joqzu€wxm

e•Jpo€‡€u€ocs}wpkyy|z

Ifos{o}€mJo€o€u~•••xs•m~vs}Jonz|z€ow•sK|yˆJsqky|povJ‡xo€k€uƒ}m•u`o

oK|‚sˆqs€s€uzsKo‚mJs€|rl}Joh}|z€n•€s€|uysx€}wx‡xoy‰rw|zoJuzl}ƒs€ow

K|€l•ssKo‚mJs€ovs}Jowz‡JszoJl}u€u~•••xs•m~

IXspow…vsn€s‡€wu€k•uK|•ozoq}k‚s€owKkz…•€u•••xs•m•o~snzownrwoJso•€mz

€u~uysx€}wxm~•o~sqxo€k•€o•u~]kvs•‚kyJo•ˆzrs•u~snzowKwvoz‡zoK}|xoyl•sw

Juoz€w•€}sK€l~pykps~K|•rszxoyˆK€|z€owoK‡€uzsqqˆu•u

I Ywo sKwKyl|z K}|•€o•no u sqxo€k•€o•u Jno~

rwk€o{u~Ko}oJlz|z€|~}sˆJo€|~%Js|z|Jo•€wx‡

Ko}oJlz|z}sˆJoysw€|•}qno~K|•rsz•Ks}ponzsw€o

7••zw•€k€owqwo€|uysx€}wx‡xˆxy…JoKo}|ƒm~

•€|JKkzw|Ywo••Jp|•yl~oKs•v•zvsn€s•€|z€sƒzwx‡

sqxo€k•€o•u~

I[sqxo€k•€o•uxowƒ}m•u€u~•••xs•m~voK}lKsw…•€‡•|zo••JJ|}‚‰z|z€owJs€o

K}‡€•KoK|•w•ƒˆ|•z•€uƒ‰}o•o~

IcdbZ\‹bcb\[e[Juzƒ}u•wJ|K|wsn€so•€m€u

•••xs•m x|z€k •s JKozwl}s~ z€|•~ ysxkzs~ m

kyyor|ƒsnoK|•Ks}wlƒ|•zzs}‡

IV€oz u •••xs•m ƒ}u•wJ|K|wsn€ow •€| JKkzw|

pqky€s €uz oK‡ €uz K}nto ‡€ozrsz €uz

ƒ}u•wJ|K|wsn€ssKswrmuJwx}moK‡•€o•uoK‡€|

zs}‡snzowsKwxnzr•zuox‡Joxow‡€ozu •••xs•m

snzowoKszs}q|K|wuJlzu

I[Ko}|ˆ•o•••xs•mrszK}||}nts€owK}|~ƒ}m•uoK‡k€|Jo••JKs}wyoJpoz|Jlz…z

€…z Kowrw‰z €…z |K|n…z u •…Jo€wxm ow•vu€m}wo m Kzs•Jo€wxm wxoz‡€u€o snzow

Jsw…JlzumoK‡k€|Joƒ…}n~sJKsw}nomqz‰•u…~K}|~€uƒ}m•usx€‡~skz€ok€|Jo

o•€kp}n•x|z€ow•K‡sKnpys„umox|y|•v|ˆzK}‡€s}s~|ruqns~K|•o‚|}|ˆz•€uƒ}m•u

€u~•••xs•m~oK‡xkK|w|k€|J|K|•snzow•Ksˆv•z|…~K}|~€uzo•‚kyswk€|•~fo

KowrwkK}lKswzop}n•x|z€ow•K‡sKnpys„uK}|xswJlz|•zorwo•‚oyw•€sn‡€wrszvo

ƒ}u•wJ|K|wm•|•z€u•••xs•m…~Kowƒznrw

I W•€m u •••xs•m JK|}sn zo ƒ}u•wJ|K|wuvsn oK‡

Kowrwkuywxno~oK‡s€‰zxowKkz…xowoK‡k€|JoJs

Jsw…Jlzs~ •…Jo€wxl~ rwoz|u€wxl~ m oz€wyuK€wxl~

wxoz‡€u€s~mlyysw„usJKsw}no~xowqz‰•u~oz€|•~

Ko}lƒs€owsKnpys„um|ruqns~‡•|zo‚|}k€uzo•‚oym

ƒ}m•u€u~•••xs•m~xowxo€oz||ˆz€|•~•Kk}ƒ|z€s~

xwzrˆz|•foKowrwkrszsKw€}lKs€owzoKont|•zJs€u

•••xs•m b xovo}w•J‡~ xow u ••z€m}u•u oK‡ €|

ƒ}m•€u rsz K}lKsw zo qnz|z€ow oK‡ Kowrwk ƒ…}n~

sKnpys„u

IŠZkz €| xoy‰rw| }sˆJo€|~ lƒsw ‚vo}sn K}lKsw zo oz€wxo€o•€ovsn oK‡ €uz

xo€o•xs•k•€}wos€ow}sno€|s{|••w|r|€uJlz|xlz€}| •l}pw~Js€k€uzK‰yu•u€u~

xo€o•xs•k•€}wo~ s€ow}sno~ m lzoz s{swrwxs•Jlz| €sƒzwx‡ qwo zo oK|‚s•ƒvsn xkvs

xnzr•z|~o€•ƒmJo€|~

I_uƒ}u•wJ|K|wsn€s€u•••xs•m•o~xowsKwx|wz…zm•€sJslzos{|••w|r|€uJlz|xlz€}|

s{•Ku}l€u•u~Ksyo€‰zskzu•••xs•m•Kl•€uK€‰•uskzrszysw€|•}qsnxoz|zwxk

I[•••xs•mrwovl€sw•ˆ•€uJovs}Jwxm~o•‚kyswo~esKs}nK€…•u•Ks}vl}Joz•u~K|•

|‚snys€ow yƒ •s p|ˆy…Jo €…z rwkxsz…z €u~ Kn•… •ƒk}o~ u •••xs•m vo

oKszs}q|K|wuvsno•€|Jk€…~sKwx|wz…zm•€sJs€|xlz€}|s{•Ku}l€u•u~Js€koK‡€uz

K‰yu•u

Ic}lKsw zo oK|••zrls€s €u•••xs•moK‡€| }sˆJo K}wz oK‡€|z xovo}w•J‡ xow €u

••z€m}u•u •s Ks}nK€…•u •‚kyJo€|~ ysw€|•}qno~ o‚|ˆ lƒs€s €sysw‰•sw zo €u

ƒ}u•wJ|K|wsn€s

I_uƒ}u•wJ|K|wsn€s€u•••xs•mskz€|xoy‰rw|lƒsw‚vo}sn

I_up•vnts€s€u•••xs•mJl•o•szs}‡|ˆ€sxowzo€up}lƒs€sJszs}‡ox‡Joxowxo€k

€|zxovo}w•J‡

I_uzx}o€k€s€u•••xs•mJsp}sqJlzoƒl}wo

I_uzx}o€k€s€u•••xs•moK‡€|Ks}npyuJoK|•snzowts•€‡oyykoK‡€uƒsw}|yopm

I_uzoK|••zrls€s€u•••xs•moK‡€|}sˆJo€}op‰z€o~€|xoy‰rw|oyyk€}op‰z€o~

€|‚w~oK‡€uzK}nto

I_uƒ}u•wJ|K|wsn€suysx€}wxmJKoyoz€lto

I_uzxovo}nts€s€u•••xs•mJsyswoz€wxkmrwop}…€wxkK}|†‡z€o

I_uƒ}u•wJ|K|wsn€s€u•••xs•m•svs}J|x}o•noƒoJuy‡€s}u€…zHxow•„uy‡€s}u

€…zH

Εγγύηση:

Η συσκευή σας προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση.

Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για επαγγελματικό σκοπό.

Η εγγύηση ακυρώνεται σε περίπτωση ακατάλληλης χρήσης

3. ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

1. Lock System (Fig 1) : Ywokz|wqJo€…zyopnr…z€}opm{€s€|L!9-5&A<=/7M

K}|~€oKn•…

Ywoo•‚kyw•u€…zyopnr…zxysn•€s€w~yopnrs~xowKwl•€s€|L!9-5&A<=/7M

K}|~€osJK}‡~

_K|}sn€s zo ƒ}u•wJ|K|wm•s€s €u •••xs•m Js m ƒ…}n~ Ko}|ƒm o€J|ˆ.

_sKo}|ƒmo€J|ˆ

o‚ow}l•€s€|r|ƒsn|zs}|ˆKs}w•€}l‚|z€k~€|K}|~€uz•K|rswxz•‡Jszu

xo€sˆv•z•u(Fig 2).

{spwr‰•€s€|•€‡Jw|€|•r|ƒsn|•(Fig 3).

qsJn•€s€|r|ƒsn|Jszs}‡xow€|K|vs€m•€s€|KkywJl•o•€upk•u€|•(Fig 4).

2. Ρυθμίζετε τον διακόπτη On/Off στη θέση Ι. (B)

3. Η συσκευή ζεσταίνεται πολύ γρήγορα (έως τα 30 s είναι έτοιμη για λειτουρ-

γία) και η θερμοκρασία σε ολόκληρη την περίοδο χρήσης δεν αλλάζει.

4. Την ιδανική θερμοκρασία για τα μαλλιά σας την διαλέγετε με

τα πλήκτρα -/+ (2 sec.). Τη θερμοκρασία τη μειώνετε με το πλήκτρο και την

αυξάνομε με το λήκτρο +. Η κόκκινη δίοδος υποδεικνύει την αυξάνετε θερμο-

κρασία.

5. Μετά από τη χρήση: Τοποθετήστε τον διακόπτη On/Off (B) στη θέση Off (0),

κλείστε τις λαβίδες, χρησιμοποιήστε το «Lock System», αποσυνδέστε τη συ-

σκευή από το ρεύμα και αφήστε τη να κρυώσει εντελώς προτού την αποθηκεύ-

σετε.

`o orswkts€s €| r|ƒsn| zs}|ˆ Js€k oK‡ xkvs ƒ}m•u.

Σημαντική προειδοποίηση: Για να αποφύγετε κατά τον χειρισμό το σφάλμα (αθέ-

λητη πίεση των πλήκτρων +/- κατά τη λειτουργία), η συσκευή είναι εξασφαλι-

σμένη με λειτουργία μπλοκαρίσματος.

Εάν επιθυμείτε να μπλοκάρετε κατά τη λειτουργία τη ρυθμισμένη θερμοκρασία,

πιέστε για 2 δευτερόλεπτα το πλήκτρο + ή –. Κλείδωμα της ρύθμισής σας, εμφανί-

ζεται ένα λουκέτο στην οθόνη.

Εάν επιθυμείτε να αλλάξετε τη ρυθμισμένη θερμοκρασία, πρέπει να απελευθερώ-

σετε τη συσκευή ξανά να πιέστε για 2 δευτερόλεπτα το πλήκτρο +/-. Ξεκλείδωμα

της ρύθμισής σας, εξαφανίζεται το λουκέτο από την οθόνη.

Μπορείτε να τροποποιήσετε τη θερμοκρασία πατώντας τα κουμπιά +/-.

4. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ

cdbebi[: _uz o‚ow}sn€s €| r|ƒsn| sz‰ u •••xs•m snzow ox‡Jo ts•€m m ysw€|•}qsn.

• Τα μαλλιά πρέπει να είναι χτενισμένα, καθαρά και στεγνά.

• Δημιουργήστε τσουλούφι πάχους μερικών πόντων, χτενίστε το και

τοποθετήστε το ανάμεσα στις πλάκες.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για τα τεχνητά μαλλιά (περούκες, ποστίς...).

• Πιέστε τα μαλλιά σας με τις πλάκες και κινείστε τη συσκευή σιγανά από τις

ρίζες ως τις άκρες.

• e‚n{€s •€ovs}k €o Joyywk ozkJs•o •€w~ Kykxs~. b o€J‡~ rwoƒls€ow o•€|Jk€…~.

_s€oxwzm•€s €u •••xs•m ‰•€s zo qyw•€}m•sw o}qk oK‡ €u }nto K}|~ €w~ kx}s~ €…z

Joyyw‰z.

• Πριν χτενίσετε τα μαλλιά σας αφήστε τα ισιωμένα μαλλιά να κρυώσουν.

ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΕΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΙΣΙΩΜΑ

Η αποτελεσματικότητα του ισιώματος είναι συνδεδεμένη με την επιλεγ-

μένη θερμοκρασία:

Για να μπορέσετε διαλέξετε την πιο κατάλληλη θερμοκρασία για το ίσιωμα

των μαλλιών σας , ακολουθούν οι παρακάτω οδηγίες:

• Υγιή , ανθεκτικά μαλλιά : κατάλληλες θερμοκρασίες > to 200°C

• Εύθραυστα, λεπτά, βαμμένα μαλλιά : προτεινόμενες θερμοκρασίες < to

200°C

ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

• Ξεκινάτε το ίσιωμα των μαλλιών από την ρίζα προς τα κάτω: δουλεύετε

πρώτα την περιοχή του αυχένα, μετά τα πλάγια και τελειώνετε με την

μπροστινή πλευρά.

• Για να μην δημιουργούνται ραβδώσεις, ισιώνετε τα μαλλιά σας με ομαλή

και μη διακοπτόμενη κίνηση.

• Για καλύτερο αποτέλεσμα, χρησιμοποιείτε αφρό φορμαρίσματος πριν

ισιώσετε τα μαλλιά σας.

5. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν καθαρίστε τη συσκευή αποσυνδέστε την από το δίκτυο και

αφήστε την να κρυώσει.

• Καθαρισμός της συσκευής: Αποσυνδέστε τη συσκευή από το δίκτυο, σκουπί-

στε την με υγρό πανί και στεγνώστε την.

6. Ας συμβάλλουμε κι εμείς στην προστασία του περιβάλλοντος!

[ •••xs•m •o~ Ks}wlƒsw K|yyk o{w|K|wm•wJo m ozox•xy‰•wJo •ywxk.

co}or‰•€s €uz Koywk •••xs•m •o~ •s xlz€}| rwoy|qm~ m syysn„sw €l€|w|•

xlz€}|• •s s{|••w|r|€uJlz| xlz€}| •l}pw~ €| |K|n| vo ozoykpsw €uz sKs{s}

qo•no €u~.

W•€l~ |w |ruqns~ rwo€nvsz€ow sπn•u~ xow oπ‡ €| rworwx€•ox‡ Jo~ €‡π|www.rowenta.com.

GR >66+87+A+,+S6+7+.+8F8-/6G=0/81G?/8635

=+637+=6+;P8P95>A>8>B

1. GENEL TANIM

GB6/S=3;7/>E6+;P

E7+5+:+7+.GQ7/<3

(6=;+$+;6+5"+89&/;+7355+:6+7+6P.GB6/S=3;7/:6+5+6+;P

343=+6/5;+8

CP5+;P6+,363;<>2+B8/<3

&P-+56PQP.>TS>T;7/5A>T5</6=7/53E38.>TQ7/<3

RA9835<3<=/7

 363=6/7/&3<=/737+S+6+;P5363=6/7/5?/+E7+53E38

H.F8/,363;59;.98

<7+2+65+<

2. GÜVENLİK TAVSİYELERİ

IG?/863Q383B.GSG8G6/;/5,>-32+BAG;G;6G5=/53<=+8.+;=6+;+?/.GB/86/7/

6/;/GSG5/;36373;/5=306/;36/5=;97+8A/=35(A>76>6>5C/?;/>A1>8

96+;+5G;/=3673S=3;

I 32+BP8 +5</<>+;6+;P 5>66+8P7 <P;+<P8.+ E95 P<P8P; /;383B6/ =/7+<P8.+8

5+EP8P832+BP8/6/5=;355+,69<>8>8P<P8+8:+;E+6+;+./Q7/.3Q38./8/738

96>8

I6/5=;35=/<3<+=P8PBP8?96=+4P8P8-32+BP8PBP8GB/;38./,/63;=36/8?96=+436/+A8P

96.>Q>8.+8/73896>8/;=G;6G,+Q6+8=P2+=+<P1+;+8=38385+:<+7+A+-+QP

=+73;/.36/7/A/-/52+<+;6+;+8/./896+,363;

I559;>7+3E38,+8A93E38%71/E7/A/8

,3;+5P73S6/=3738/<+23:+5P7-32+BP/6/5=;35./?;/<3

=+?<3A//.363;'+?<3A/3E38AG56/A3-33<=/A38

I*38/./-32+BP8798=+4P?/5>66+8P7PG65/83B./>A1>6+8+889;76+;+>A1>8

96+;+5A+:P67+6P.P;

I(*%>-32+BP,+8A95G?/=3.>S6+?+,9?/A+

<> 3E/;/8 .3Q/; 5+:6+;P8 A+5P86+;P8.+ 5>66+8

7+AP8

I32+B,3;,+8A9.+5>66+8P6.PQP8.+-3?+;.+53<>-32+B

5+:+=P6.PQP8.+ ,36/ =/2635/ 96>S=>;+,36/-/Q38./8

5>66+8.P5=+8<98;+03S383/6/5=;35:;3B38./8EP5+;P8

I>-32+BP803B35</6.>A><+6A+.+B3238</65+:+<3=/+EP<P8.+8A/=/;63967+A+8

53S36/;-/A+.+./8/A37?/A+,3613<+23,3967+A+853S36/;-/E9->56+;.+.+236

967+5GB/;/1G?/86356/;38./8<9;>76>,3;537</8381FB/=3738./?/A+,>

537</=+;+0P8.+8-32+BP85>66+8P7P36/361363F8-/./8,36136/8.3;36.356/;3.>;>7

6+;.PSP8.+5>66+8P67+7+<P1/;/53;C9->56+;P8-32+B6+9A8+7+.PQP8.+8/738

967+53E38598=;96/=7/51/;/53;

I>-32+B03B35</6.>A><+6?/A+B3238</6/81/6396+8

/;3S538?/A+E9->5?/A+-32+B2+55P8.+23E,3;=/-;G,/

?/A+,3613<3967+A+8S+2P<6+;=+;+0P8.+81G?/86356/

;38./8<9;>76>,3;53S38381FB/=373+6=P8.+967+.P56+;P

?/A+,>53S3=+;+0P8.+8-32+BP85>66+8P7P598><>8.+

/Q3=367/.356/;3=+5.3;./5>66+8P67+7+6P.P;

I6/5=;355+,69<>2+<+;1F;G;</2/;=G;6G=/2635/A3F86/7/53E38G;/=3-3A/=

5363</;?3<?/A++A8PA/=53A/<+23:53S36/;=+;+0P8.+8./Q3S=3;367/63.3;

I32+BP5>66+87+7+8PB?/*/=5363&/;?3</,+S?>;7+8PB1/;/5/8.>;>76+;-3

2+BP8PB.GS/;</?/89;7+6E+6PS7+B<+

I32+B.+=/;73559;>7+ <3<=/73 ,>6>87+5=+.P; SP;PP<P87+ .>;>7>8.+

F;8/Q38+;5+PB1+;+8P853;6/87/<38./8.96+AP-32+B9=97+=3596+;+5.>;+

-+5=P;*/=5363&/;?3</,+S?>;>8

I32+BP803S=/8E/5367/<31/;/5/8.>;>76+;=/73B635?/,+5P73S6/76/;38./8

F8-/E+6PS7+,9B>56>Q>967+<P-32+BP5>66+8P7P8PB,3=/;,3=7/B

I +,692+<+;1F;7GS</5>66+87+AP8

I'/73B6/7/53E38,36/96<+<>A+./Q.3;7/A38,+=P;7+AP8

I"/763/66/;6/=>=7+AP8

I&P-+55/81F?././8./Q36<+:P8.+8=>=>8

I +,69A>E/5/;/503S=/8EP5+;=7+AP8:;3B3=>=+;+5E/538

I6/5=;35>B+=7+<P5>66+87+AP8

I$+;6+=P-P?/=+2;3S/.3-3G;G86/;6/=/73B6/7/A38

IH838+6=P8.+?/H838G<=G8./53<P-+56P56+;.+5>66+87+AP8

GARANT:

32+BP8PB<+./-//?./5>66+87+5GB/;/=+<+;6+87PS=P;

'3-+;3?/7/<6/53+7+E6+;6+5>66+8P67+7+6P.P;

+=+6P5>66+8P7.>;>7>8.+1+;+8=35+:<+7P.PSP8.+5+6+-+5=P;

3. KULLANIMA HAZIRLAMA

 363=6/7/&3<=/7331GB6/S=3;7/>E6+;P8P+E7+53E38

L 363=6/7/&3<=/73MO831/;3A/.9Q;>E/538

GB6/S=3;7/>->8><+,3=6/S=3;7/53E38.GB6/S=3;7/>->8>5+:+=P8?/L

363=6/7/&3<=/73M83F8/.9Q;>3=38

32+BP8PBP,>2+;6P?/A+,>2+;<PB96+;+55>66+8+,363;<383B

>2+;6P

/63;=36/8AF8./E/?3;/;/52+B8/A3EP5+;=P831

2+B8/83803=36>->8>1/?S/=3831

2+B8/A3<>36/.96.>;>8?/,F67/<38/A/83./8A/;6/S=3;3831

32+BP803S383=+5P8

E7+ +:+7+.GQ7/<383598>7>8+1/=3;38

32+BE952PB6P,3;S/536./P<P8P;<+83A/./8.+2++B,3;<G;/./5>6

6+8P7+2+BP;2+6/1/63;?/<P-+56P5=G75>66+8P7<G;/<3,9A>8-+./Q3S7/B

</-.>TQ7/<3A6/<+E6+;P8PB3E383./+6<P-+56PQP+A+;6+AP8PB&P-+56PQP

N.>TQ7/<3A6/+B+6=+,363;?/.>TQ7/<3A6/./+;==P;+,363;<383B P;7PBP.3A9=

</E36/8<P-+56PQP,/63;=3;

 >66+8.P5=+8<98;+E7+5+:+7+.>TQ7/<3835+:+6P598>7+1/=3

;38:/8</6/;35+:+=P8L 363=6/7/&3<=/73M835>66+8P8-32+BP803S383:;3B./8

EP5+;P8?/5>=><>8+59A7+.+8F8-/=+7+7/8<9Q>7+<P8P,/56/A38

/;5>66+8P7<98;+<P8.+<>2+B8/<383,9S+6=P8PB

D8/763>A+;P >66+8P72+=+6+;P8PF;8/Q385>66+8P7<P;+<P8.+A+86PS6P56+

.GQ7/6/;38/,+<P67+<PF86/7/53E38-32+B<+,3=6/7/0985<3A98>36/.9

8+=P67PS=P; >66+8P7<P;+<P8.+<P-+56PQP<+,3=6/7/53<=/.3Q383B./<+83A/

,9A>8-+?/A+.GQ7/<38/,+<P8PB

A+;6+;P8PB<+,3=6/83;<+,3=6/8/8P<P/5;+8.+1F;G8=G6/83;

32+BP8PBP8<P-+56PQP8P./Q3S=3;7/53<=/.3Q383B./<+83A/<G;/<38-/=/5;+;

?/A+.GQ7/<38/,+<+;+5<+,3=6/7/FB/663Q3833:=+6/./,363;<383B

.GQ7/6/;38/,+<+;+5<P-+56PQP./Q3S=3;/,363;<383B

4. KULLANIM

R '32+B<P-+55/8?/A+E+6PSP;5/82+B8/A3EP5+;=7+AP8

&+E6+;=+;+87PS=/73B?/5>;>967+6P.P;

I3;5+E<+8=37/=;/1/83S63Q38./<+E=>=+7P2+BP;6PA+;+5=+;+AP8PB?/:6+5+

6+;P8P8+;+<P8+59A>8>B

I32+BP</8=/=35<+E6+;GB/;38./5>66+87+AP8:/;>5:9<=3S?,

I&+E6+;P<P5P-+:6+5+6+;P8+;+<P8+A/;6/S=3;/;/5.3:=/8>-+.9Q;>A+?+SE+38

.3;38

I&+E6+;P<P5P,3;S/536./:6+5+6+;+;+<P8.+<P5PS=P;P8,>2+;9=97+=3596+;+5

A+AP6+-+5=P;?/-32+BPA+?+SE+<+E.3:6/;38./8>E6+;P8+5+.+;5+A.P;P8

I&+E6+;P8PB+=/5;+;S/536?/;7/./8F8-/.GB6/S=3;36/8<+EP889;7+6P<PA+1/6

7/<383,/56/A383B

SAÇ DÜZLEŞTİRME SICAKLIKLARINA İLİŞKİN ÖNERİLER

GB6/S=3;7/3S6/738./8/6.//.36/8<98>->85+63=/<35>66+8P6+8P<PA+,+Q6P.P;

&+E6+;P8PBP.GB6/S=3;3;5/8/8>A1>8P<PAP,/63;6/A/,367/83B3E38,+BP

3:>E6+;P

I&+Q6P56P1GE6G.+A+8P56P<+E6+;>A1>8<P-+56P5H

I+<<+<38-/=/663,9A+6P?/A+;F06/63<+E6+;=+?<3A//.36/8<P-+56P5

H

TAVSİYELER

I+37++6==+53<+E=>=+76+;P8.+8.GB6/S=3;7/3S6/738/,+S6+AP8PB

*+86+;.+53<+E=>=+76+;P8.+8F8-//8</83B./8,+S6+AP8?//8<98F8./53

=>=+76+;P.GB6/S=3;38

IGB/8<3B,3;1F;G8=G96>S7+7+<P3E38.GB?/5/<38=3<3B2+;/5/=6/;6/

.GB6/S=3;38

I+2+,/63;138967+<P3E38.GB6/S=3;7/3S6/73F8-/<38./<+ES/5366/8

.3;7/69<A98>>A1>6+AP8

5. BAKIM

R '32+BP=/73B6/7/A/,+S6+7+.+8F8-/03S383:;3B./8E/5383B?/

<9Q>7+A+,P;+5P8PB

I32+BP8=/73B6/87/<332+BP803S383:;3B./8E/5383B8/763,3;,/B6/<36383B

?/5>;>6+AP8PB

>,36136/;/@@@;9@/8=+-97)/,<3=/73B./8./>6+S+,363;<383B

2. ≈¸®Uœ«‹ ±s √§q «∞ºö±W ≈¸®Uœ«‹ ±s √§q «∞ºö±W

• ±s √πq ßö ±∑p, ¥î{l ≥c« «∞LM∑Z ∞KÆu«≤Os Ë«∞LFU¥Od «∞ºU¸¥W «∞LHFu‰: (ÆU≤uÊ «∞∑OU¸ «∞LMîH÷,

ÆU≤uÊ «∞∑u«≠ÆOW «ù∞J∑dË±GMU◊OºOW, ÆU≤uÊ «∞∂OzW...).

• Æb ¢B∂` ±K∫ÆU‹ «∞§NU“ ßUªMW πb« √£MU¡ «∞∑®GOq Ë ∞c∞p ¢HUœÈ ±ö±º∑NU. ¢QØb °QÊ «∞ºKp

«∞JNd°Uµw ô ¥ö±” √°b« √π“«¡ «∞§NU“ «∞ºUªMW.

• ¢QØb √Ê Æu… ¢OU¸ «∞®∂JW «∞JNd°UµOW ´Mb„ ¥∑u«≠o ±l «∞Æu… «∞∑w ¥∑DK∂NU «∞LM∑Z. √Í ªDU ≠w «∞∑uÅOq

°U∞∑OU¸ ¥M∑Z ´Më √{d«¸ ≠w «∞LM∑Z , ∞s ¢®LKNU «∞{LU≤W.

• ∞KLe¥b ±s «∞∫LU¥W Ë«∞ºö±W, ≠S≤MU ≤MB` °∑dØOV √œ«… ∞K∑OU¸

«∞JNd°Uzw «∞LÔ∑ªKÒn (DCR) ô ¢e¥b Æu… ´s 03 ±KKw √±∂Od

¢ÔdØV ≠w œ«zd… «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw ≠w «∞∫LUÂ. «ßQ‰ ´s ≥cÁ

«_œ«… Ë¢dØO∂NU.

• ¥§» √Ê ¥î{l ¢dØO» «∞§NU“ Ë «ß∑FLU∞ë ∞§LOl «∞Æu«≤Os «∞ºU¸¥W «∞LHFu‰ ≠w °Kb„.

• ¢∫c¥d : ô ¢º∑FLq «∞LM∑Z °U∞Id» ±s ÅMU°Od «∞LU¡, «∞b‘,

«∞LGUßq √Ë √¥W •UË¥U‹ √îdÈ ∞KLU¡.

• ´Mb±U ¥Ôº∑FLq «∞LÔM∑Z ≠w «∞∫LUÂ, ¥πV ≠BKt ´s «∞∑OU¸

«∞JNd°Uzw °Fb «ùß∑FLU‰, _≤t ≠w «Æ∑d«°t ±s «∞LU¡ ¥ÔAJq

îDd«Î Ø∂Od«Î, •∑v Ë≈Ê ØUÊ ±ÔπHÒn «∞AFd ≠w •U∞W ¢uÆn

´s «∞∑AGOq.

• ≈–« ¢Fd÷ «∞ºKp «∞JNd°Uµw ∞K∑K·, ¥§» «ß∑∂b«∞ë ±s Æ∂q «∞LBMÒl √Ë °u«ßDW ±dØ“ ªb±W ±U °Fb «∞∂Ol

√Ë °u«ßDW ®îh ±R≥q Ë∞b¥ë «∞î∂d… ∞KÆOUÂ °Nc« «∞FLq, Ë–∞p ∞∑HUœÍ √Í ªDd.

«∞c¥s ô ¥∑L∑FuÊ °U∞Ib¸… «∞πºb¥W √Ë °Uù±JU≤U‹ «∞FIKOW

«∞JU≠OW, √Ë «∞c¥s ¥FU≤uÊ ±s «∞IBu¸ «Ë «∞MIh ≠w «∞ª∂d… «Ë

«∞LFd≠W, ±s «ß∑FLU‰ ≥c« «∞LM∑Z ®d◊ √Ê ¥Ju≤u« ¢∫X

«∞Ld«Æ∂W, Ë√Ê ¥∑b¸°u« ´Kv «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z °Dd¥IW ¬±MW, Ë√Ê

¥∑Fd≠u« ´Kv «_îDU¸ «∞LÔ∫∑LKW ±s ßu¡ «ùß∑FLU‰. ¥πV √Ê

°∑MEOn ËÅOU≤W «∞LM∑Z œËÊ Ë§uœ ¸ÆU°W ´Kv ≥c« «∞FLq.‹

• ô ¢º∑FLq «∞§NU“ Ë «¢Bq °LdØ“ ªb±W ±F∑Lb:

- ≈–« ßÆ◊ «∞§NU“ ´Kv «_¸÷

- ≈–« ∞r ¥Fb ¥FLq °JHU¡….

• ¥§» ≠Bq «∞§NU“ ´s «∞∑OU¸:

- Æ∂q «∞∑MÿO· Ë «∞BOU≤W

- ≠w •U‰ Ëπuœ ªKq ≠w «∞∑®GOq

- °L§dœ «ô≤∑NU¡ ±s «ß∑FLU∞ë.

- ≈–« ¢dØX «∞Gd≠W Ë∞u ∞K∫ÿU‹

• ô ¢º∑FLq «∞§NU“ ≈–« ¢Fd÷ «∞ºKp «∞JNd°Uµw ∞K∑K·.

• ô ¢GLd «∞§NU“ ≠w «∞LU¡ Ë ô ¢{Fë ¢∫X ±U¡ πU¸¥W Ë ∞u ∞∑MÿOHë.

• ô ¢Lºp «∞§NU“ °Ob¥s ¸◊∂∑Os.

• ô ¢Lºp «∞§NU“ ±s ≥OJKë «∞ºUªs °q √±ºJë ±s «∞LÆ∂i.

ô ¢HBq «∞§NU“ ´s «∞∑OU¸ °®b «∞ºKp «∞JNd°Uµw °q «≤“Ÿ «∞ÆU°f ±s ±Qªc «∞∑OU¸.

• ô ¢º∑FLq ËÅKW ØNd°UµOW.

• ô ¢Mÿ· «∞§NU“ °Lu«œ ØU®DW √Ë •U¸ÆW.

• ô ¢º∑FLq «∞§NU“ ≠w œ¸πW •d«¸… ¢Æq ´s 'ÅHd' ±zu¥W √Ë ¢“¥b ´s 53ºÂ.

• °d«È «¥LMv ®LU «¥s œß∑ÖUÁ ±MD∂o °U {u«°◊ Ë ±Æd¸«‹ πU¸È «ßX (œß∑u¸«‹ ±d°u◊ °ë ≠®U¸ {FO·,

«≤D∂U‚ «∞J∑dË±U≤O∑OØ‡, ±∫O◊ “¥ºX...)

• œ¸ ±uÆl ØU¸ØdœÊ œß∑ÖUÁ, ËßU¥q πU≤∂v ¬Ê ªOKv œ«⁄ ±v ®u≤b. ±DLzs ®u¥b Øë ßOr œß∑ÖUÁ ≥dÖ“

œ¸ ¢LU” °U °î‘ ≥UÍ œ«⁄ œß∑ÖUÁ ≤∂U®b.

• ±DLzs ®u¥b Øë ≠®U¸ °d‚ ªU≤ë ±MD∂o °U ≠®U¸ °d‚ ±u¸œ ≤OU“ œß∑ÖUÁ °U®b. ≥dÖË≤ë «®∑∂UÁ œ¸ °d‚

¸ßU≤v ±LJs «ßX °U´Y Åb±U‹ π∂d«Ê ≤UÄc¥d ®uœ Øë ±u¸œ Äu®‘ {LU≤X œß∑ÖUÁ ≤∂U®b.

• °d«È ±∫U≠EX °}A∑d, ≤BV Ë ¸«Á «≤b«“È |J‡ œß∑~UÁ °UÆ}LU≤bÁ

(DCR) °U œ«®∑s ´LKJdœ ≠FKv Øt «“ 03 ±}Kv ±∑d ¬±ád œ¸ ±b«¸

«∞J∑d¥Jv •LUÂ ≠d«¢d ≤Lv ¸ËœÈ °N∑d îu«≥b °uœ. ±AUË¸Á œ¸îu«ßX

ØMOb.

• «ß∑Æd«¸ Ë «ß∑HUœÁ «“ œß∑ÖUÁ °U¥b ±MD∂o °U {u«°◊ πU¸È œ¸ Ø®u¸ ®LU °U®b.

• ≥Ab«¸: œß∑~UÁ œ¸ ≤eœ|Jv •LU±v œË®v œß∑Auzv |U ßU|d ™dË·

•UËÈ ¬» îuœœ«¸È ØMOb.

• ≥M~U±v Øt œß∑~UÁ œ¸ «¢U‚ «ß∑HUœÁ ±v ®uœÈ Äf «“ «ß∑HUœÁ

îU±u‘ ØM}b ÇuÊ œ¸ ≤eœ|Jv ¬» «±JUÊ °dË“ îDd Ë§uœ œ«¸œ •∑v

“±U≤v Øt œß∑~UÁ îU±u‘ «ßX.

• «¥s œß∑ÖUÁ °d«È «ß∑HUœÁ «≠d«œ (Ë ≤O“ ØuœØU≤v) Øë œ«¸«È ≤U¸ßUµv ≥UÈ πºLv, ≠JdÈ Ë ¸Ë«≤v ±v

°U®Mb Ë ≤O“ «®îU’ °bËÊ

¢§d°ë Ë ¬ÖU≥v ßUª∑ë ≤®bÁ «ßX, ±Ö¸ ¢∫X ≤ÿU¸‹ ≠dœÈ Øë ±ºzu‰ «¥LMv Ë ±d«Æ∂X ¬≤NU °uœÁ Ë œß∑u¸«‹

ô“Â °d«È «ß∑HUœÁ «“ œß∑ÖUÁ ¸« °ë ¬≤NU œ«œÁ °U®b. °U¥b ±d«Æ» ØuœØUÊ °uœ ¢U °U «¥s œß∑ÖUÁ °U“È ≤JMMb.

• œ¸ Åu¸‹ ¬±u“‘ Ë ≤EU¸‹ °d ØU¸°dœ œß∑~UÁ °Bu¸‹ «¥Ls Ë ¬ÖUÁ «“

îDd, «¥s œß∑~UÁ ÆU°q «ß∑HUœÁ ØuœØUÊ 8ßU‰ Ë °Uô¢d Ë «≠d«œ ≠UÆb

¢πd°t Ë œ«≤g ¥U ¢u«≤Uzv ≠}e¥Jv, •ºv ¥U ¸Ë«≤v îu«≥b °uœ. «“ °U“È

ØdœÊ ØuœØUÊ °U œß∑~UÁ îuœœ«¸È ØMOb. «“ ¢LOe ØdœÊ Ë ≤~Nb«¸È ËßOKt

°ußOKt ØuœØUÊ °bËÊ ≤EU¸‹ «§∑MU» ØM}b.

• œ¸ Åu¸‹ Åb±ë œ¥bÊ ßOr œß∑ÖUÁ, °d«È ¢Q±Os «¥LMv, °U¥b ¬≤d« ¢uß◊ ßU“≤bÁ, ªb±U‹ Äf «“ ≠dË‘

¬Ê Ë ¥U ®îBv œ«¸«È ¢îB’ ±®U°ë ¢Fu¥÷ ≤Luœ.

• œ¸ ®d«¥◊ “¥d «“ œß∑ÖUÁ «ß∑HUœÁ ≤JdœÁ Ë °ë ¥J‡ ±dØ“ ªb±U‹ ±§U“ ±d«πFë ØMOb:

- «Ö¸ œß∑ÖUÁ “±Os «≠∑UœÁ °U®b,

- «Ö¸ œß∑ÖUÁ °Du¸ ´UœÈ ØU¸ ≤JMb.

• œ¸ ®d«¥◊ “¥d °U¥b Äd¥“ œß∑ÖUÁ ¸« «“ °d‚ °OdËÊ ¬Ë¸œ:

- œ¸ ±uÆl ¢LO“ ØdœÊ Ë ≤Ö≥b«¸È,

- œ¸ Åu¸‹ ØU¸Ødœ ¨Od´UœÈ,

- °ë ±∫÷ ÄU¥UÊ «ß∑HUœÁ «“ ¬Ê.

• œ¸ Åu¸‹ Åb±ë œ¥bÊ ßOr «“ œß∑ÖUÁ «ß∑HUœÁ ≤JMOb.

• œß∑ÖUÁ ¸«, •∑v °d«È ¢LO“ ØdœÊ, œ¸ ¬» ≠dË ≤∂dœÁ Ë “¥d ¬» ≤Ö¥d¥b.

• °U œß∑NUÈ ªO” œß∑ÖUÁ ¸« œ¸ œßX ≤Ö¥d¥b.

• œß∑ÖUÁ ¸« «“ πF∂ë ¬Ê Øë œ«⁄ «ßX ≤Ö¥d¥b °KJë «“ œß∑Ö¥dÁ ¬Ê «ß∑HUœÁ ØMOb.

• °d«È °OdËÊ ¬Ë¸œÊ œß∑ÖUÁ «“ °d‚, ßOr ¬≤d« ≤J®Ob °KJë Äd¥“ ¬≤d« °J®Ob.

• «“ «ß∑HUœÁ «“ ßOr ¸«°◊ Äd≥O“ ØMOb.

• °d«È ¢LO“ ØdœÊ œß∑ÖUÁ «“ ±u«œ ßU¥MbÁ «ß∑HUœÁ ≤JMOb.

• œ¸ •d«¸‹ ≥UÈ ØL∑d «“ ÅHd œ¸πë ¥U °O‘ «“ 53 œ¸πë ßU≤∑OÖ¸«œ «“ œß∑ÖUÁ «ß∑HUœÁ ≤JMOb.

{LU≤X: «¥s œß∑ÖUÁ Åd≠UÎ °d«È «ß∑HUœÁ ªU≤Öv ßUª∑ë ®bÁ «ßX. ≤∂U¥b «“

¬Ê ±Bd· •d≠ë «È Ødœ.

œ¸ Åu¸‹ «ß∑HUœÁ ≤Uœ¸ßX, {LU≤X ¬Ê °U◊q ±w ®uœ.

±u§uœ ±v °U®b. moc.atnewor.www œß∑u¸«∞FLq ≥U œ¸ Ë» ßU¥X ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ Ë«ù¸®Uœ«‹ ±∑u≠d… ´Kv ±uÆFMU ´Kv «∞A∂JW : moc.atnewor.www

AR FA

CF7650_1800127288_A1 27/07/12 08:47 Page2

Rowenta CF7650 Seite 2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info