CONSEIL DE SÉCURITÉ
Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse T
Compatibilité Electromagnétique, Environnement,...).
1 • Conditions d’utilisation
V
Utilisez
pas le N’aspirez
que soit
(verre), de produits nocifs (solvants, décapants...), agressifs (acides, nettoyants ...), inflammables et explosifs (à base
d’essence ou
l’extérieur
Dans ce cas,n’ouvrez pas l’appareil, mais envoyez-le au Centre Service Agréé le plus proche ou contactez le service
consommateurs Rowenta (voir les coordonnées en dernière page).
2 •
Vérifiez que la tension d’utilisation (voltage) de votre aspirateur corresponde bien à celle de votre installation.
Débranchez l’appareil en retirant la prise de courant, sans tirer le cordon :
- immédiatement après l’utilisation,
- avant chaque changement d’accessoires,
- avant chaque nettoyage, entretien ou changement de filtre.
N’utilisez pas l’appareil :
-
Centre car outils sont pour toute afin un
danger
3 • Réparations
Les réparations
soi-même peut constituer un danger pour l’utilisateur et annule la garantie.
4 • Conseils et précautions
Avant
tranchantes. Si utilisez une rallonge assurez-vous qu’elle est en parfait état et de adaptée à la
puissance de votre aspirateur Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le cordon. Ne faites jamais fonctionner
l’aspirateur sans sac
présence
transport.
Arrêtez
Rowenta ou Wonderbag. N’utilisez que des accessoires d’origine Rowenta. Vérifiez que tous les filtres sont bien en place. En
cas de difficultés
(voir les coordonnées en dernière page).
Cet appareil pas prévu être utilisé des personnes compris les dont les physiques,
sensorielles
bénéficier
concernant l'utilisation de l'appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
A
UTILISA
NETT DÉP
Si votre aspirateur ne démarre pas
• L
Si votre aspirateur n’aspire pas
• Un accessoire ou le flexible est bouché : débouchez l’accessoire ou le flexible.
• Le couvercle est mal fermé : vérifiez la mise en place du sac et refermez le couvercle.
Si votre aspirateur aspire moins bien, fait du bruit, siffle
• Un accessoire ou le flexible est partiellement bouché : débouchez l’accessoire ou le flexible.
• Le sac est plein ou saturé par des poussières fines : remplacez le sac.
• Le filtre est saturé : changez la cassette filtre HEP
dans son logement (voir page 5 paragraphe 3).
• Le variateur mécanique de puissance à la crosse est ouvert : fermez le variateur mécanique de puissance*.
Si le témoin de changement de sac reste rouge
• Le sac est saturé : remplacez le sac.
Si le cordon ne rentre pas totalement
• Le cordon est ralenti lors de sa rentrée : ressortez le cordon et appuyez sur la pédale enrouleur de cordon.
Si un problème persiste, confiez votre aspirateur au Centre Service Agréé Rowenta le plus proche. Consultez la liste
des Centres Service Agréés Rowenta ou contactez le service consommateurs.
• Conformément à la réglementation en vigueur tout
appareil hors d’usage doit être rendu définitivement
inutilisable débranchez coupez cordon
jeter l’appareil.
• Environnement : Directive 2002/95/CE.
Participons à la protection de l’environnement !
V appareil contient de nombreux matériaux
valorisables ou recyclabes.
Confiez
traitement soit effectué.
OU
ENVIRONNEMENT
ACCESSOIRES*
Sa
W
Sa
un
je
Po
le
Po
re
en
d’
Po
en
le
d’
Po
le
d’
da
et
Po
fr
Br
Am S
Su
Am S Mi
T T
UTILISA
LIEUX D’ACHA
IMPORT
arrêtez-le en appuyant sur la pédale Marche/Arrêt.
I
N
e
Vo
s
p
R
R
A
Le capot ne se ferme
que si vous avez mis un
nouveau sac en place.
1
o
2 • C
1 •
2 • Sélectionnez le bon accessoire
1 • Met
2 •
Assemblez le clip
accessoires* Réglez la longueur
du tube télescopique*
3 • Nettoyez la mousse de protection du moteur
A
Ne faites jamais fonctionner votre aspirateur
sans sac, sans filtre HEP
de protection du moteur
IMPORT
N’utilisez pas de produits
agressifs ou abrasifs.
MAX
MIN FER
OUV
Pour le mobilier et les
surfaces fragiles* Pour les recoins
DESCRIPTION
Pédale enrouleur
Pédale marche/arrêt
Support sac
Levier ouverture du capot
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Selon modèle
fr fr f fr
10. Joint
9. Boîtier filtration filtre HEPA ZR 0021 01*
ou microfiltre ZR 0030 01*
8.
11.
Témoin de changement de sac
Compartiment sac
12. Mousse de protection du moteur
13. Ouverture d’aspiration
14. Poignée de transport
Position parking
*
1
2
3
4
56
9
11
13
14
7
12
8
10
26
23
27
22
19 21
20
28
25
24
29
16
17
18
15
30
31
Nettoyez votre aspirateur
Essuyez le corps de l’appareil
avec un chiffon doux et
humide puis séchez.
Le témoin de changement de sac vous indique que le sac est plein ou saturé. Si vous constatez une diminution de
l’efficacité de votre appareil, réglez la puissance au maximum et maintenez le suceur levé au-dessus du sol.
A
La mousse de protection du moteur
doit toujours rester en place lors de l’utilisation.
Remettre la mousse de protection du moteur
totalement sèche.
Si le témoin reste
rouge, remplacez
le sac.
Ouvrez le couvercle
de votre aspirateur.
Retirez le sac ou
le wonderbag
et jetez le dans
une poubelle.
REF 740270 CLIP’N’STORE
15.
16.
Clip accessoires avec système CLIP’N’STORE*
17.
18.
19.
20.
Tube télescopique pliable Compact System*
Tube télescopique*
21.
22.
Suceur plat* : pour les recoins
23. Brosse ameublement* : pour les meubles
24. Suceur parquet* : pour les parquets
25. Delta Silence Force*
26.
27.
28.
29.
30.
31.
Suceur Delta Silence* : plus silencieux, il permet
d'aspirer efficacement
et sans effort tous les sols. Utilisez
Delta Silence en position brosse sortie pour les sols lisses
et en position brosse rentrée pour les tapis et moquettes.
Accessoires standard ou en option :
Flexible avec crosse extra-longue
et variateur mécanique de puissance
Plumeau aspirant Swip* : pour retirer la poussière sur
les meubles, autour des bibelots, sur l’écran de la
télévision…
Mousse aspirante Wip* : pour aspirer en douceur les
tissus d’ameublement, les rideaux et voilages…
Turbo-brosse* : grâce à sa brosse rotative entraînée par
le flux d’air, la turbo-brosse aspire et nettoie en
profondeur. Elle retire fils, cheveux et poils d’animaux
incrustés dans les tapis et moquettes.
Mini turbo-brosse* : grâce à sa brosse rotative
entraînée par le flux d’air, la mini turbo-brosse aspire
et nettoie en profondeur. Elle retire fils, cheveux et poils
d’animaux incrustés dans les tissus.
Sacs papier double-paroi
ZR0015
ou sacs W
Sac textile permanent
RS-RT2274*
Suceur ameublement* : pour les meubles
Suceur tous sols* : pour aspirer tapis, moquettes et sols
lisses.
IMPORT
Variateur électronique de puissance Min/Max
Capot du compartiment sac
fr
SICHERHEITSHINWEISE
Um Ihre Sicherheit zu
über Niederspannung, elektromagnetische V
1 • Benutzung
Ihr
Gerät von Kindern fernhalten und nie ohne Aufsicht betreiben. Das Gerät, den und die nie in
Kopfnähe bringen wenn das Gerät in Betrieb ist. Keine T
Saugen Sie niemals feuchte oder nasse Flächen, weder jegliche Flüssigkeiten, heiße Substanzen, extrem feine
Staubpartikel
Beizmittel...), aggressive Stoffe (Säure, Reinigungsmittel...), entflammbare oder explosive Stoffe (Benzin oder
alkoholhaltige). Das
Betrieb
doch eintreten, darf das Gerät nicht aufgemacht werden. Senden Sie es zum nächstgelegenen zugelassenen
Kundendienstzentren oder
Seite).
2 • Spannung
Das Gerät nur an Wechselstrom mit Spannung (V
- unmittelbar nach der Benutzung,
- vor jedem Zubehör
- vor jeder Reinigung und Pflege.
Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn:
-
bei einem zugelassenen Servicezentrum ausgetauscht werden, da aus Sicherheitsgründen für alle Reparaturen
Spezialwerkzeug nötig ist.
3 • Reperaturen
Reparaturen
Selbst ausgeführte Reparaturen sind eine Gefahrenquelle für den Benutzer
4 •
V Gebr Zul vol und nich üb
Kant ve Si
habe
Sie den Stau nie oh Stau und Filter (Kasse in Betri Ihr Gerät is dazu mi zwei
Sich
Die
Stau
Pfle Ihren St ab, und zi Sie de Netzste Benu Sie auss O und Filt von
Rowe
Filt W Sie die Zubehö und Fil f d Stau n im Fa f tr Sie b mit d
V
Dieses Gerät sollte nicht von Personen (Kinder inbegriffen) verwendet werden, deren körperlichen, sensoriellen oder mentalen
Fähigkeiten eingeschränkt
werden von einer Aufsichtsperson, die für
die Benützung dieses Gerätes. Es sollte sichergestellt werden, dass Kinder dieses Gerät nicht als Spielzeug benutzen.
V
BENUTZUNG
REINIGUNG UND INST IM P
Ihr Staubsauger springt nicht an
• Das Gerät ist nicht an das Stromnetz angeschlossen. Prüfen Sie, ob das Gerät korrekt angeschlossen ist.
Ihr Staubsauger saugt nicht
• Ein Zubehörteil oder der Saugschlauch ist verstopft: entfernen Sie die V
• Der Deckel ist nicht richtig geschlossen: überprüfen Sie die Lage des Staubbeutels und machen Sie dann den Deckel zu.
Ihr Staubsauger hat eine weniger gute Saugleistung, er macht Lärm und pfeift
• Ein Zubehörteil oder der Saugschlauch ist teilweise verstopft: entfernen Sie die V
• Der Staubbeutel ist voll oder durch sehr feinen Staub gesättigt: setzen Sie einen neuen Staubbeutel ein.
• Der
legen Sie das jeweils neue T
• D
Wenn die Kontrollleuchte zum Auswechseln des Staubsaugerbeutels rot aufleuchtet
• Der Staubbeutel ist voll: setzen Sie einen neuen Staubbeutel ein.
Das Kabel lässt sich nicht vollständig aufwickeln
• Di
Sollte ein Problem weiterhin anstehen, geben Sie Ihren Staubsauger an die nächstliegende, zugelassene Rowenta
Service-Stelle oder wenden Sie sich an den Rowenta Kundendienst.
•
einsatzfähige Geräte endgültig unbrauchbar gemacht
werden: stecken Sie es aus und schneiden Sie das
Stromkabel ab, bevor Sie das Gerät entsorgen.
• Umweltverträglichkeit: Richtlinie 2002/95/CE.
Denken Sie an den Schutz der Umwelt
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder
verwertet werden können.
Geben
Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.
WO MAN DIE ZUBEHÖR
UMWEL
W
St
Un
St
be
Zu Zu
un
er
Zu
Re
Mö
Zu
T
T
un
Fü
Bö
Po F Pa T
Zugelassene Rowenta Service-Stellen (siehe beiliegende Adressen)
WICHTIG Sobald der Staubsauger nicht vorschriftsmässig funktioniert oder einer
Überprüfung unterzogen werden muß ist der Staubsauger auszuschalten.
W
k
F
d
S
g
e
F
M
S
ACHTUNG !
Der Gerätedeckel kann
nur geschlossen
werden, wenn das
Gerät mit einem
Staubbeutel
ausgestattet ist.
1
o
2 •
1 • Setz
2 •
1 • So bedienen Sie Ihren Staubsauger und regeln Sie die S
2 • So sc
Setzen Sie den
Zubehör-Clip* Regeln Sie di Länge
der T
3 • Reinigen Sie den Motorsc
ACHTUNG!
V
ohne Staubsaugerbeutel, ohne HEP
ohne die Schaumstoffabdeckung am Motor
WICHTIG ! V
niemals aggressive oder
scheuernde Reinigungsmittel..
Max
Min
emp
Ges
Geö
emp
Pour le mobilier et les
surfaces fragiles* Fur Ecken
GERÄTEBESCHREIBUNG
Automatische Kabelaufwicklung
Ein-/Ausschalter
Staubbeutel-Träger
Öffnungshebel der Abdeckung
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
de deutsch deutsch deutsch
10. Dichtung
9. Filtergehäuse des HEPA Filters ZR 0021 01* oder
des Mikrofilters ZR 0030 01*
8.
11.
Kontrollleuchte zum Auswechseln des Staubsaugerbeutels
Fach für den Staubsaugerbeutel
12. Motorschutzfilter
13. Ansaugöffnung
14. Transportgriff
Park-Position
*Je nach Modell : Es handelt sich um Sonderausstattungen für bestimmte Modelle oder um Sonderzubehör.
1
2
3
4
56
9
11
13
14
7
12
8
10
26
23
27
22
19 21
20
28
25
24
29
16
17
18
15
30
31
Reinigung des Staubsaugers
Wischen Sie das Gerät mit einem
feuchten Lappen ab und reiben
Sie die trocken nach.
Die Kontrollleuchte zum Auswechseln des Staubsaugerbeutels zeigt an, wenn der Staubsaugerbeutel voll oder fast voll ist.
Wenn Sie beim Saugen eine Minderung der Saugleistung feststellen, regeln Sie die Saugkraft auf maximale
Stellung und heben Sie die Saugdüse vom Boden ab.
ACHTUNG
Nie ohne diesen Schaumstoffilter saugen.
Legen Sie die vollkommen trockene
Schaumstoffabdeckung wieder auf den Motor
We
ro
St
au
Ma
Ih
Nehmen Sie den
Beutel oder den
Wonderbag
heraus und
werfen Sie ihn
in den Abfalleimer
REF 740270 CLIP’N’STORE
15.
16.
Zubehör Clip für das System CLIP’N’STORE*
17.
18.
19.
20.
Zusammenklappbares teleskopisches Saugrohr
Compact System*
Teleskoprohr*
21.
22.
Flachdüse*:
Fur Ecken
23. Polsterbürste*: für Möbel
24. Parkettdüse*: für Parkettböden
25. Delta Leiser Lauf und Leistung*
26.
27.
28.
29.
30.
31.
Delta Silence* Duse* : zum leisen, leistungsstarken und
einfachen Saugen auf allen Böden. Auf glatten Böden
benutzen Sie Delta Silence mit ausgefahrener
Burste und auf Teppichen und Teppichböden mit
eingefahrener Burste.
Standard- oder Sonderzubehör :
Saugschlauch mit extra langem Griff
und mechanischer Saugkraftregulierung.
Saugpinsel Swip*: Zum Staubsaugen auf Möbeln, um
Kleingegenstände herum und auf dem Fernsehbildschirm…
Saugschaum Wip* : Zum sanften Saugen auf
Möbelbezugen, Gardinen und Vorhängen...
Turboburste* : zum Saugen und Tiefenreinigen mit der
luftstrombetriebenen rotierenden Burstenwalze. Sie
entfernt Flusen und Haare aus Teppichen und
Teppichböden.
Miniturboburste* : zum Saugen und Tiefenreinigen mit
der luftstrombetriebenen rotierenden Burstenwalze. Sie
befreit Polstermöbel von Flusen und Haaren.
Doppelwandige Papierbeutel ZR 0015* oder Wonderbag*
(Universalbeutel).
Permanenter Textilbeutel RS-RT2274
*
Polsterdüse*: für Möbel
Universal-Bodenduse* : zum Saugen von Teppichen,
Teppichböden und Glattböden.
WICHTIG Schalten Sie vor der Reinigung und Pflege Ihren Staubsauger ab, und ziehen Sie den Netzstecker
Saugkraftregulierung Min/Max
Abdeckung des Staubsaugerbeutelfachs
ZUBEHÖRTEILE*
BENUTZUNG
SAFETY RECOMMEND
For your safety this appliance conforms to the applicable standards and regulations (Low Voltage, Electromagnetic
Compatibility
1 • Conditions of use
Y
be used
is switched on. Always Do not vacuum wet surfaces,
any
products (solvents,
(petrol- or alcoholbased).
Do not
been dropped and shows signs
to the nearest Authorised Service Centre or contact Rowenta’
2 • Electrical power supply
Make
Unplug the appliance by removing the plug from the power outlet:
- immediately after use,
- before changing accessories,
- before maintenance, cleaning or changing the dustbag.
Do not use the appliance:
-
Service Centre because special tools are required for carrying out any repair in order to prevent any danger
3 • Repairs
Repairs should
yourself.
4 • Hints and precautions
Before
edges.
appliance. Never unplug the appliance by pulling on the cord.
Never
with one
be
after each use. Always turn off and unplug your appliance before maintenance or cleaning. Only use Rowenta bags and filters.
Use only Rowenta or Wonderbag bags and filters.
Check
cleaner
This
persons devoid of experience
person responsible for
surveillance to make sure they do not play with the appliance.
BEFORE USING FOR
V
CARE TROUBLESHOO
If your vacuum cleaner does not start
• The appliance is not plugged-in, check that the appliance is correctly plugged in.
If there is no suction
• An accessory or the tube is clogged. Unclog the accessory tube or flexible hose.
• The cover was not closed properly: check that the bag is properly installed and reclose the cover
If the suction of your vacuum cleaner has dropped, it makes a noise and whistles
• An accessory or the flexible hose is partially clogged. Unclog the accessory tube or flexible hose.
• The bag is full or clogged with fine dust. Fit a new bag or empty the fabric dust bag.
• The filter is saturated: change the
in its housing (see page 5, paragraph 3).
• If the manual suction regulator on the grip is open, close the manual suction regulator*.
If the bag full indicator remains red
• The bag is full. Fit a new one.
If the power cable does not rewind completely
• Th
If problems persist, take your vacuum cleaner to the nearest Rowenta approved Service Centre (see list of approved
service centres) or contact the Rowenta Customer Service
• In accordance with current regulations, before
disposing of an appliance no longer needed, the
appliance must
and cutting off the supply cord).
• Environment: Directive 2002/95/EC.
Environment protection first!
Y
recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
WHERE CAN
ENVIRONMENT
W
ba
Un T
T
co
an
ar
to
T
up
fa
T
an
in
ma
Fo
fl
Fu
br F
Up
no Flo Mi
tu T
Rowenta Approved Service Centres (see the attached address list).
IIMPORT
stop the appliance by pressing the Start/Stop switch.
I
N
o
To
a
o
b
R
CAUTION!
The lid will not close
unless you have fitted
a new bag.
1
o
2 • C
1 •
2 • Select the right accessory
1 •
2 •
Assemble the
accessory clip* Adjust the length
of the telescopic tube*
3 • Clean the motor protection foam
CAUTION!
Never operate your vacuum cleaner without
a bag, without a HEP
the motor protection foam.
IMPO
strong or
products.
MAX
MIN
CLO
OPE
For furniture
or for fragile surfaces* For crevices
DESCRIPTION
Automatic cable rewind pedal
On/Off pedal
Dustbag support
Hood opening lever
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
en
10. Seal
9. Filtration box for HEPA ZR 0021 01* filter
or ZR 0030 01* microfilter
8.
11.
Bag full indicator
Bag compartment
12. Motor protection foam
13. Suction opening
14. Carrying handle
Park position
*Depending on model: this is either equipment specific to certain models or available as an optional accessory.
1
2
3
4
56
9
11
13
14
7
12
8
10
26
23
27
22
19 21
20
28
25
24
29
16
17
18
15
30
31
Clean your vacuum cleaner
Wipe the body of the appliance
with a soft, moist cloth, then dry.
The bag full indicator shows you when the bag is full or saturated. If you notice that your vacuum cleaner is less efficient,
select the maximum power and hold the nozzle off the floor
CAUTION!
The motor protection foamshould always be
in place during use.
Put the motor protection foam back in place
when totally dry
If the indicator
remains red,
replace the bag.
Open the cover on
your vacuum cleaner.
Remove the bag
or wonderbag
and throw it
away.
REF 740270 CLIP’N’STORE
Standard or optional accessories:
IMPORT
Power control Min/Max
Bag compartment hood
ACCESSORIES*
V
en eng e e
15.
16.
Accessory clip for CLIP’N’STORE* system
17.
18.
19.
20.
Folding telescopic tube - Compact System*
Telescopic tube*
21.
22.
Flat nozzle* :
for crevices
23. Furniture brush*: for furniture
24. Floor nozzle*: for wooden floors
25. Delta Silence Force*
26.
27.
28.
29.
30.
31.
Delta Silence nozzle* : quieter, it makes it possible to
vacuum all floors effectively and without effort. Use Delta
Silence with its brush extended for smooth floors and
retracted for rugs and carpets.
Suction hose with extra-long handle and
mechanical power control
Swip suction duster tool* : for removing dust from furniture,
around ornaments, from television screens,etc…
Wip suction foam tool* : for gentle vacuuming of
furniture fabrics, curtains and drapes…
Turbo-brush* : with its air-flow driven rotating brush,
the turbo-brush gives in-depth vacuuming and cleaning.
It removes threads and animal hairs that have become
entangled in the upholstery material.
Mini turbo-brush* : for vacuuming and in-depth cleaning
with the air-driven rotating brush. It removes hair,
threads and animal hairs trapped in rugs and carpet.
ZR 0015
double-walled paper
RS-RT2274
reusable
Upholstery nozzle*: for furniture
Floor nozzle* for rugs, carpets and smooth floors
