Lire attentivement le mode d’emploi ainsi que les
consignes de sécurité avant toute utilisation.
CONSEILS DE SECURITE
•
applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique,
Environnement...).
•
Evitez le contact avec la peau. Assurez-vous que le cordon d’alimentation
ne soit jamais en contact avec les parties chaudes de l’appareil.
•
votre appareil. Toute erreur de branchement peut causer des dommages
irréversibles non couverts par la garantie.
•
résiduel (RCD) ayant un courant de fonctionnement résiduel nominal
n’excédant pas 30 mA est conseillée dans le circuit électrique alimentant la
salle de bain. Demandez conseil à l’installateur.
•
particulier pendant l’utilisation et le refroidissement.
• Lorsque l’appareil est connecté à l’alimentation, ne le laissez jamais sans
surveillance.
• Placez toujours l’appareil avec le support, le cas échéant, sur une surface
plane, stable et résistante à la chaleur.
• L’installation de l’appareil, et son utilisation doit toutefois être conforme
aux normes en vigueur dans votre pays.
•
05)) présent sur l’appareil signie qu’il ne faut pas utiliser cet appareil à
proximité d’une baignoire, d’une douche, d’un lavabo ou de tout autre
récipient contenant de l’eau.
•
après usage, car la proximité de l’eau représente un danger, même
lorsque l’appareil est éteint.
•
des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, s’ils ont reçu un
encadrement ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en
toute sécurité et comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent ni nettoyer l’appareil ni
s’occuper de son entretien sans surveillance.
•
les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf
si elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire d’une personne responsable
de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
•
le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualication
similaire, an d’éviter un danger.
•
appareil est tombé, s’il ne fonctionne pas normalement.
•
d’anomalie de fonctionnement, dès que vous avez terminé de l’utiliser.
•
•
•
•
•
•
•
•
-
GARANTIE
Votre appareil est destiné à un usage domestique seulement. Il ne peut être
utilisé à des ns professionnelles. La garantie devient nulle et invalide en cas
d’utilisation incorrecte.
PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou
recyclables.
Conez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un
centre service agréé pour que son traitement soit eectué.
Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
Privilégiez la réparaon ou le don de votre appareil !
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
FR
Cet appareil,
ses accessoires,
piles et cordons
se recyclent
Ces instructions sont également disponibles sur notre site Internet
www.rowenta.fr
Read the instructions carefully
as well as the safety guidelines before use.
SAFETY INSTRUCTIONS
•
and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility,
Environmental…).
•
with the skin. Make sure that the supply cord never comes into contact
with the hot parts of the appliance.
•
your appliance.
•
covered by the guarantee.
•
having a rated residual operating current not exceeding 30 mA is advisable
in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask for installer for advice.
-
during use and cool down.
- When the appliance is connected to the power supply, never leave it
unattended.
- Always place the appliance with the stand, if any, on a heat-resistant, stable
at surface.
•
standards in force in your country.
•
basins or other vessels containing water.
•
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given su
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
•
proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched o.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children without supervision.
•
service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
•
- your appliance has fallen.
- it does not work correctly.
•
- before cleaning and maintenance procedures.
- if it is not working correctly.
- as soon as you have nished using it.
- if you leave the room, even momentarily.
•
•
•
•
•
•
•
•
-
GUARANTEE
Your appliance is designed for use in the home only. It should not be used
for professional purposes. The guarantee becomes null and void in the case
of improper usage.
ENVIRONMENT PROTECTION FIRST!
Your appliance contains valuable materials which can be
recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
These instructions are also available on our website www.rowenta.com.
FR
EN
genoeg richtlijnen gekregen hebben om het apparaat veilig te kunnen
hanteren en de gevaren kennen. Kinderen mogen niet met dit apparaat
spelen. Schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden mogen nooit door
kinderen zonder toezicht uitgevoerd worden.
•
de fabrikant, diens servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige
kwalicatie, om gevaarlijke situaties te voorkomen.
•
Servicedienst indien:
- het apparaat gevallen is
- het niet meer normaal werkt.
•
- vóór het reinigen en onderhoud van het apparaat
- bij storingen tijdens het gebruik
- zodra u het apparaat niet meer gebruikt.
•
•
reinigen.
•
•
•
maar alleen via de stekker.
•
•
•
-
GARANTIE
Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik.
Het kan niet voor bedrijfsmatige doeleinden gebruikt worden.
De garantie is niet geldig in geval van een oneigenlijk gebruik.
WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU!
Uw apparaat bevat veel materialen die hergebruikt of gerecycleerd
kunnen worden.
Breng het naar een hiervoor bedoeld verzamelpunt of een
erkende servicedienst voor verwerking hiervan.
Deze voorschriften kunt u nalezen op onze website www.rowenta.com
Leggere attentamente le istruzioni d’uso e i consigli
di sicurezza prima di utilizzare l’apparecchio.
CONSIGLI DI SICUREZZA
•
e normative applicabili (Direttive Bassa Tensione, Compatibilità
elettromagnetica, Ambiente,…).
•
il contatto con la pelle. Assicuratevi che il cavo d’alimentazione non sia mai
a contatto con le parti calde dell’apparecchio.
•
dell‘apparecchio. Qualsiasi errore di collegamento all’alimentazione può
causare danni irreversibili non coperti dalla garanzia.
•
di un dispositivo a corrente residua (RCD) con una corrente residua nominale
non eccedente i 30 mA. Contattare un installatore per consigli e chiarimenti.
-
piccoli, in particolare durante l’uso e il rareddamento.
-
corrente.
-
una supercie piana, stabile e resistente al calore.
•
conformi alle norme in vigore nel vostro paese.
•
bagno, docce, lavabi o altri contenitori d’acqua.
• Dopo l’utilizzo in una stanza da bagno, scollegare l’apparecchio dalla
presa per evitare danni dal contatto eventuale con acqua o altri liquidi.
•
8 anni e da persone con ridotte capacità siche, mentali e sensoriali o non
dotate di un livello adeguato di formazione e competenze solo nel caso in
cui abbiano ricevuto un’apposita supervisione o istruzioni inerenti all’uso
sicuro dell’apparecchio e siano pienamente consapevoli dei pericoli ad esso
connessi. I bambini devono astenersi dal giocare con questo apparecchio.
La pulizia dell’apparecchio e le relative operazioni di manutenzione non
devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto.
•
bambini) con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o da persone prive
di esperienza o di conoscenza, a meno che una persona responsabile della
loro sicurezza li sorvegli o li abbia preventivamente informati sull’utilizzo
dell’apparecchio. È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non
giochino con l’apparecchio.
•
fabbricante, dal suo servizio assistenza o da persone con qualica simile
per evitare pericoli.
•
se: l’apparecchio è caduto, se non funziona normalmente.
•
pulizia e manutenzione, in caso di anomalia di funzionamento, non appena
avete terminato di utilizzarlo.
•
•
•
•
•
ed estrarla dalla presa.
•
•
•
-
GARANZIA
Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad un uso domestico. Non
può essere utilizzato a scopi professionali. La garanzia div
valida in caso di uso non corretto.
CONTRIBUIAMO ALLA PROTEZIONE DELL’AMBIENTE!
L’apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o
riciclabili.
Portatelo in un punto di raccolta, o in sua mancanza, in un centro
assistenza autorizzato anché venga eettuato il trattamento più
opportuno.
Le presenti istruzioni d’uso sono anche disponibili sul nostro sito web
www.rowenta.com
Lea atentamente el modo de empleo así como los consejos
de seguridad antes de utilizar este aparato.
CONSEJOS DE SEGURIDAD
•
(Directivas de Baja Tensión, Compatibilidad Electromagn
ambiente…).
•
uso. Evite el contacto con la piel. Asegúrese de que el cable de alimentación
no se encuentre nunca en contacto con las partes calientes del aparato.
•
con la de su aparato. Cualquier error de conexión puede causar
irreversibles que no cubre la garantía.
•
recomendable instalar un dispositivo de corriente residual (RCD) con una
corriente operativa residual nominal de como máximo 30 mA. Consulte a
su instalador para que le asesore.
-
pequeño, especialmente durante su uso y mientras se enfría.
-
eléctrica.
-
plana, estable y termorresistente.
•
vigor en su país.
•
duchas, lavabos u otros elementos que contengan agua.
•
desenchúfelo después de su uso, pues su proximidad al agua supone un
riesgo incluso estando apagado.
•
por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o por falta
de conocimientos y experiencia en el manejo de este tipo de aparatos,
siempre que cuenten con supervisión o hayan recibido instrucciones sobre
el uso seguro del electrodoméstico y entiendan los riesgos que implica. Los
IT
ES
niños no deberían jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento de
usuario no deben realizarlas niños sin supervisión.
•
niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por
personas carentes de experiencia o de conocimiento, salvo si éstas han contado
por medio de una persona responsable de su seguridad, con una vigilancia o
con instrucciones previas relativas al uso del aparato. Se recomienda vigilar a
los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.
•
ser sustituido por el fabricante, su servicio postventa o por personas
cualicadas con el n de evitar cualquier peligro.
•
aparato ha caído al suelo o si no funciona normalmente.
•
de anomalías en su funcionamiento, una vez que haya terminado de utilizarlo.
•
•
•
•
•
•
•
•
-
GARANTÍA
Su aparato está destinado únicamente a un uso doméstico. No puede
ut
válida en caso de un uso incorrecto.
COLABOREMOS EN LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE!
Su aparato contiene un gran número de materiales valorizables
o reciclables.
Llévelo a un punto de recogida o en su defecto a un servicio
técnico autorizado para que realice su tratamiento.
Estas instrucciones también están disponibles en nuestra web
www.rowenta.com.
Leia atentamente o manual de instruções e siga as instruções
de segurança antes da primeira utilização.
CONSELHOS DE SEGURANÇA
•
e regulamentos aplicáveis (Directivas Baixa Tensão, Compatibilidade
Electromagnética, Meio Ambiente...).
•
utilização. Evite o contacto com a pele. Certique-se que o cabo de
alimentação nunca entra em contacto com as partes quentes do aparelho.
•
aparelho. Qualquer erro de ligação pode causar danos irreversíveis que não
estão cobertos pela garantia.
•
corrente residual (RCD) com uma corrente nominal de operação residual
não superior a 30 mA no circuito eléctrico que fornece energia à casa de
banho. Peça conselho ao técnico que efectuar a instalação.
-
especialmente durante o período de utilização e arrefecimento.
-
-
plana e estável, resistente ao calor.
•
estar em conformidade com as normas em vigor no seu país.
•
chuveiros, lavatórios ou outros recipientes com água.
• Quando o aparelho é utilizado na casa de banho, desligue-o da corrente
após cada utilização, uma vez que a proximidade de água representa um
perigo mesmo quando o aparelho está desligado.
•
por pessoas cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram
reduzidas ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento
que tenho sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta
utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança. A
limpeza e a manutenção do aparelho não pode ser realizada por crianças
sem vigilância.
•
crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram
reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento,
a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas
sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua
segurança.
•
brinquem com o aparelho.
•
ser substituído pelo fabricante, Serviço de Assistência Técnica ou por um
técnico qualicado por forma a evitar qualquer situação de perigo para o
utilizador.
•
autorizado se: o aparelho tiver caído ao chão ou não estiver a funcionar
correctamente.
•
limpeza ou manutenção, no caso de anomalia de funcionamento, após
cada utilização.
•
•
•
•
•
•
•
•
-
GARANTIA
O seu aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica.
Não pode ser utilizado para ns prossionais.
A garantia torna-se nula e inválida no caso de uma utilização incorrecta.
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!
O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou
reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu
tratamento.
Estas instruções também estão disponíveis no nosso website
www.rowenta.com.
ιαβάστε προσεκτικά τι οδηγίε χρήση καθώ
και τι οδηγίε ασφαλεία πριν από οιαδήποτε χρήση.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
•
ε τα εφαροστέα πρότυπα και κανονισοΟ (Οδηγίε για Χαηλή τάση,
Ηλεκτροαγνητικfι Συβατότητα, Πεpιβόλλον ... ).
•
χρήση. Να αποφεΟγετε την επ αφή ε το δέρα. Φροντίστε το ηλεκτριχό
καλώδιο να ην έρχεται ποτέ σε επαφή ε τα θεραινόενα έρη τη
συσκευή.
•
ε αυτήν τη ηλεκτρική σα εγκατάσταση. Κάθε σφάλα σΟνδεση είναι
πιθανό να προκαλέσει η αντιστρεπτέ βλόβε που δεν καλύπ τονται από
την εγγ(Jηση.
•
ρεύατο (RCD) ε ονοαστικό παραένον ρεύα λειτουργία που δεν
υπερβαίνει τα 30 mA συνιστάται για το ηλεκτρικό κύκλωα παροχή στο
πάνιο. Για συβουλέ απευθυνθείτε στον τεχνικό εγκατάσταση.
-
ιδιαίτερα όταν τη χρησιοποιείτε και όταν δεν έχει ακόα κρυώσει.
-
στην πρίζα.
-
σταθερή, επίπεδη επιφάνεια ανθεκτική στη θερότητα.
•
συορφώνονται ε τα πρότυπα που lσχύauv στn χώpa νερό.
• ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: ην χρησιοποιείτε αυτή τη συσκευή κοντά σε
πανιέρε, ντου, λεκάνε ή άλλα δοχεία που περιέχουν νερό.
•
πρίζα όταν δεν την χρησιοποιείτε, επειδή η ικρή απόσταση από
το νερό είναι επικίνδυνη ακόα και όταν η συσκευή είναι απενεργοποιηένη.
•
και πάνω και από άτοα ε ειωένε σωατικέ, διανοητικέ ή αντιληπτικέ
PT
EL
ικανότητε ή έλλειψη επειρία και γνώση, αν του παρέχεται επίβλεψη ή
οδηγίε όσον αφορά την ασφαλή χρήση τη συσκευή και κατανοούν του
υπ
καθαρισό και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά
χωρί επίβλεψη.
•
(συπεριλαβανοένων των παιδιών) των aπ ο(ων η σωατικfι, αισθητήρια
ή πνεuατικfι ικανότητα είναι ειωένη, ή από άτοα χωρ[ επειρ[α
ή γνώση ω τφο τη χρfιση, εκτό εάν τα άτοα αυτά βρίσκονται υπό
επίβλεψη ή ακολουθούν τφότερε οδηγίε που αφορούν στη χρήση τη
συσκευfι από κάποιο άτοο που είναι υπεCιθυνο ω προ την ασφάλειά
του. Τα π αιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επ(βλεψη προκειένου να
διασφαλιστεί ότι δεν θα χρησιοποιήσουν τη συσκευή ω παιχνίδι.
•
κατασκευάστρια εταιρε(α, το εξουσιοδοτηένο κέντρο σέρβι ετά την
πώληση τη κατασκευάστρια εταιρεία ή έναν εξειδικευένο τεχνικό για
να αποφευχθε[ κάθε κίνδυνο ατυχήατο.
•
εξουσιοδοτηένο κέντρο εξυπηρέτηση π ελατών εάν: η συσκευή υπέστη
πτώση, εάν δεν λειτουργεί κανονικό.
•
και τη συντήρηση, σε περίπ τωση σφάλατο λειτουργία, αφοΟ έχετε
τελειώσει να τη χρησιοποιείτε.
•
•
ακόα και κατά τον καθαρισό
•
•
χειρολαβή.
•
τραβώντα το φι από την πρίζα.
•
•
•
υψηλότερη των 35 °C.
-
ΕΠΎΗΣΗ
Η συσκευή σα προορ(ζεται αποκλειστικά για οικιακfι χρήση) . εν πορε
να χρησιοποιηθε για επ αγγελατικό σκοπό . Η εγγύηση ακυρώνεται σε
περίπτωση ακατάλληλη χρfιση.
ΑΣ ΣΥΜΒΑΛΛΟΥΜΕ ΚΙ ΕΜΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ!
συσκευή σα περιέχει πολλά αξιοποιήσια ή ανακυκλώσια υλικά.
Παραδώστε την παλιά συσκευή σα σε κέντρο διαλογή ή ελλείψει
τέτοιου κέντρου σε εξουσιοδοτηένο κέντρο σέρβι το οποίο θα
αναλάβει την επεξεργασία τη.
Αυτές οι οδηγίες διατίθενται επίσης και από το διαδικτυακό μας τόπο
www.rowenta.com.
Her türlü kullanım öncesi kullanım kılavuzunu ve güvenlik
talimatlarını dikkatle okuyunuz.
GÜVENLIK TASYELERI
•
düzenlemelere (Düük Gerilim Direktieri, Elektromanyetik Uyumluluk,
Çevre...) uygun olarak üretilmitir.
•
kaçının. Cihazın elektrik kablosunun ısınan parçalara değmediğinden emin
olun.
•
olduğundan emin olun. Her türlü bağlantı hatası garantinin kapsamayacağı,
tamir edilemeyecek hasarlara neden olabilir.
•
akım cihazı elektrik devresi tavsiye edilir. Tavsiye için yükleyici isteyin.
-
ve soğuma esnasında.
-
-
ayağına koyun.
•
olarak yapılmalıdır.
•
kapların yakınlarında kullamayın.
•
bile tehlike oluturabileceğinden, kullandıktan sonra ini elektrik
prizinden çıkarın.
•
olmayan kiilerce ya da deneyim veya bilgi sahibi olmayan kiilerce
(çocuklar da dahil olmak üzere), güvenliklerinden sorumlu bir kimsenin
gözetiminde veya bu kimse tarafından cihazın kullanımı ile ilgili önceden
bilgilendirildikleri durumlar dıında, kullanılmaması gerekir. Çocukların
cihazla oynamadığından emin olmak için kontrol etmek gerekir.
•
cihaz hakkında hiçbir tecrübe veya bilgisi olmayan ahıslar tarafından,
güvenliklerinden sorumlu bir kiinin gözetimi altında olmadıkları veya
bu kii tarafından cihazın kullanımı konusunda eğitilmedikleri takdirde
kullanılmamalıdır.
•
servis veya aynı yetkiye sahip kiiler tarafından değitirilmelidir.
•
cihazınız düerse ve normal çalımazsa.
•
önce, çalıma bozukluğu olması, cihazı kullanımınız biter bitmez.
•
•
•
•
•
•
•
•
- Saclar taranmı, temiz ve kuru olmalıdır.
GARANTI
Cihazınız sadece evde kullanılmak üzere tasarlanmıtır. Ticari ve mesleki
amaçlarla kullanılmamalıdır. Hatalı kullanım durumunda garanti kapsamı
dıında kalacaktır. Saçlar, birbirinden ayrılmı, temiz ve KURU olmalıdır (tahri
olmamaları için).
Cihazınız çok sayıda yeniden değerlendirilebilir veya geri
dönüümlü malzeme içermektedir.
Değerlendirilebilmesi için cihazınızı bir toplama merkezine veya
Yetkili Servisine teslim edin.
Bu bilgilere www.rowenta.com web sitemizden de ulaşabilirsiniz.
.
•
.(... •
. •. •. • RC )
. –. . –. –. •.
•
. •
. •
. •
.
. •
. •: –.
TR
AR
–. •: –. –. –. –. •. ••. •. •. •. •. •. •. 35 –.
.
.
!
.
.
.ww
.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•
, ..).
•
,
. ,
.
•
, .
, n .
•
()
30 .
.
-
, .
-
.
-
.
•
.
•
. ,
(, , ..).
•
n (
), ,
.
, .
, .
•
, ,
.
• 8 ,
,
, , ,
, ,
,
, .
.
.
•
,
.
•
:
.
•
(, )
.
.
•
,
n , ,
, n ,
.
•
•
.
•
•
.
•
•
• ,
.
•
35°C.
- , .
ГАРАНТИЯ
r
.
n .
.
УЧАСТВУЙТЕ В ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ!
,
.
, - ,
c .
Эти инструкции также доступны на веб-сайте нашей компании по
адресу www.rowenta.ru
.
РЕКОМЕНДАЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
• 110
( ,
n , .).
•
. r ,
.
•
, .
•
, .
•
()
30 .
.
-
.
-
.
-
.
• -
,
.
RU
UK
•
.
•
( ), ,
,
, ,
.
, .
•
,
, .
•
,
, , ,
, ,
,
. .
.
•
,
.
•
-, .
•
(,
;
.
•
, ,
.
•
•
.
•
•
• , ,
.
•
•
•
- , .
ГАРАНТІЯ
.
.
.
ДБАЙМО ПРО ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ!
,
.
n ,
- -
.
Ці інструкції також доступні на нашому сайті www.rowenta.com.
Lugege enne kasutamist tähelepanelikult läbi
nii kasutusjuhend kui ka turvanõuded.
TURVALISUSE NÕUANDED
•
normatiivide le ja seadustele (Madalpingeseadmete, Elektromagnetilise
Ühilduvuse ja Keskkonnakaitse kohta käivad direktiivid)
•
naha vastu. Jälgige alati, et seadme toitejuhe ei puutuks mine kunagi selle
kuumenevare osadega kokku.
•
•
vigastused ei käi garantii alla.
•
varustavasse vooluahelasse rikkevooluseade, mille nominaalne rikkevool
ei ületa 30 mA. Küsige nõu paigaldajalt.
-
kasutamise ja mahajahtumise ajal.
-
-
stabiilsele ja tasasele pinnale.
•
kehtiva seadusandlusega.
•
või muude vett sisaldavate anumate lähedal.
•
vaimsed võimed ning meeled on piiratud või isikud, kes seda
ei oska või ei tea, kuidas seade toimib, välja arvatud juhul, kui nende
turvalisuse eest vastutav isik kas nende järele valvab või on neile eelnevalt
seadme tööpõhimõtteid ja kasutamist selgitanud. Ka tuleb valvata selle
järele, et lapsed seadmega ei mängiks.
•
vooluvõrgust, sest vesi võib põhjustada ohtliku olukorra isegi siis, kui seade
on välja lülitatud.
•
füüsiliste, sensoorsete või mentaalsete võimetega isikud, samuti isikud
kellel puuduvad kogemused ja teadmised, juhul kui neid on seadme ohutu
kasutamise osas eelnevalt juhendatud või koolitatud ning nad mõistavad
sellest tulenevaid ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi
seadet järelvalveta puhastada ega hooldada.
•
tema müügijärgsel teenindusel või vastavat kvalikatsiooni omaval isikul
välja vahetada.
•
juhul, kui seade on maha kukkunud või ei tööta korralikult.
•
temperatuur tõuseb liiga kõrgele (kuna näiteks tagarest on ummistunud),
jääb seade automaatselt seisma: võtke ühendust müügijärgse
teenindusega.
•
hooidu seks, rikke korral, kohe, kui olete selle kasutamise lõpetanud.
•
•
puhastamiseks.
•
•
• Seadet ste ps list välja tõmmates ei tohi kinni hoida mitte juhtmest, vaid
pistikust.
•
• Ärge kasutage seadme puhastamiseks vahendeid, mis võivad selle pinda
kriimustada või söövitada.
•
- Juuksed peavad olema lahti kammitud, puhtad ja kuivad.
GARANTII
Antud seade on ette nähtud ainult koduseks kasutuseks. Seda ei tohi tarvitada
töövahendina. Ebaõige kasutamise korral kaotab garantii kehtivuse.
AITAME HOIDA LOODUSKESKKONDA!
Teie seadmejuures on kasutatud väga mitmeid ümbertöötlemist või
kogumist võimalda vaid materjale.
Viige seade kogumispunkti või viimase puudumisel volitatud
teeninduskeskusesse, et oleks võimalik selle ümbertöötlemine.
Need juhendid on saadaval meie kodulehel aadressil www.rowenta.com
Prieš naudodamiesi aparatu atidžiai perskaitykite
naudojimo instrukcijas ir patarimus
SAUGOS NURODYMAI
•
standartų ir
teisės aktų (Žemos itampos, Elektromagnetinio suderinamumo, Aplinkos
apsaugos direktyvų... ).
• Naudojant aparatą jo dalys labai i kaista. Nesilieskite prie jų. Niekada ne
leiskite maitinimo laidui liestis su jkaitusiomis aparato dalimis.
•
aparato.
•
garantija.
ET
LT
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig vor der ersten
Inbetriebnahme ihres Gerätes durch.
Eine unsachgemäße Bedienung entbindet
den Hersteller von jeglicher Haftung.
SICHERHEITSHINWEISE
•
Normen und Bestimmungen (Niederspannung, elektromagnetische
Verträglichkeit, Umwelt...).
•
Vermeiden Sie es, sie mit der Haut in Kontakt zu bringen. Versichern Sie sich,
dass das Stromkabel nicht mit den heißen Teilen des Geräts in Kontakt gerät.
•
Ihrer Elektroinstallation übereinstimmt. Ein fehlerhafter Anschluss kann
irreparable Schäden hervorrufen, die nicht von der Garantie abgedeckt sind.
•
Badezimmers mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung für Wechselstrom
mit 30 mA Nennfehlerstrom angeschlossen werden. Lassen Sie sich von
Ihrem Elektroinstallateur beraten.
-
insbesondere während des Gebrauchs und während das Gerät sich abkühlt.
- Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, wenn es mit der Stromquelle
verbunden ist.
-
hitzebeständige, feste, ebene Oberäche stellen.
•
entsprechen.
•
einer Badewanne, einer Dusche, eines Waschbeckens oder eines
sonstigen Behälters, der Wasser enthält.
• Wenn das Gerät in einem Badezimmer eingesetzt wird, muss es
nach dem Gebrauch ausgesteckt werden, da die Nähe von Wasser selbst
bei ausgeschaltetem Gerät eine Gefahrenquelle darstellen kann.
•
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung m
Gerät besitzen oder sich mit ihmnicht auskennen, außer wenn sie von einer
für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von
dieser mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut gemacht wurden. Kinder
müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen, deren körperliche
oder geistige Unversehrtheit oder deren Wahrnehmungsfähigkeit
eingeschränkt ist, oder Personen mit mangelnden Kenntnissen und
Erfahrungen benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder eine
Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und
die damit verbundenen Risiken verstehen. Kindern sollte das Spielen mit
dem Gerät untersagt werden. Kinder dürfen das Gerät ohne Aufsicht nicht
reinigen oder warten.
•
zu vermeiden, nur vom Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich
qualizierten Personen ausgetauscht werden.
•
Kundendienstcenter in Kontakt, wenn: das Gerät zu Boden gefallen ist und
nicht richtig funktioniert.
•
Funktionsstörungen und sofort nach dem Gebrauch.
•
•
nicht zur Reinigung.
•
•
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
•
•
•
Legen Sie das Gerät nicht ab solange es eingeschaltet ist. Das Ansauggitter
darf niemals abgedeckt werden. Reinigen Sie von Zeit zu Zeit das
Ansauggitter um ein überhitzen des Gerätes zu vermeiden. Verwenden Sie
nur original Zubehör. Das Gerät nie unbeaufsichtigt betreiben.
-
GARANTIE
Jeder Eingri, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Pege durch
den Kunden, muss durch den Kundendienst erfolgen.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt.
Es darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. Bei unsachgemäßer
Benutzung erlischt die Garantie.
BEDEUTUNG DES SYMBOLS „DURCHGESTRICHENE MÜLLTONNE"
Das auf Elektro- und Elektronikgeräten regelmäßig abgebildete
Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass
das jeweilige Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom
unsortierten Siedlungsabfall zu erfassen ist.
GETRENNTE ERFASSUNG VON ALTGERÄTEN
Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als
Altgeräte bezeichnet. Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom
unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Altgeräte
gehören insbesondere nicht in den Hausmüll, sondern in spezielle Sammel-
und Rückgabesysteme.
Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit,
die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem
ermöglicht wird die Wiederverwertung der Materialien, aus denen sich
das Gerät zusammensetzt, was wiederum eine bedeutende Einsparung an
Energie und Ressourcen mit sich bringt.
Enthalten die Produkte Batterien und Akkus oder Lampen, die aus dem
Altgerät zerstörungsfrei entnommen werden können, sind Sie als Endnutzer
gesetzlich dazu verpichtet, diese vor der Entsorgung zu entnehmen und
getrennt als Batterie bzw. Lampe zu entsorgen.
MÖGLICHKEITEN DER RÜCKGABE VON ALTGERÄTEN
Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den
Sammelstellen der öentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den
von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten
Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben. Auskünfte zur nächsten
Abfallsammelstelle erhalten Sie beim Hersteller oder Händler
DATENSCHUTZ
Wir weisen alle Endnutzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten darauf hin,
dass Sie für das Löschen personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden
Altgeräten selbst verantwortlich sind.
Diese Sicherheitshinweise sind auch auf unserer Website
www.rowenta.com verfügbar.
Lees voor ieder gebruik de gebruiksaanwijzing
en de veiligheidsvoorschriften aandachtig door.
VEILIGHEIDSADVIEZEN
•
normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische
Compatibiliteit, Milieu…).
•
Vermijd contact met de ogen. Zorg dat het netsnoer nooit in contact komt
met de hete delen van het apparaat.
•
die van het apparaat. Een verkeerde aansluiting kan onherstelbare schade
veroorzaken die niet door de garantie gedekt wordt.
•
te installeren met een dierentiaalstroom van maximaal 30 mA in het
elektrische circuit van de badkamer. Vraag de installateur voo
-
de werking en het afkoelen.
-
toezicht achter.
-
warmtebestendig, stabiel en vlak oppervlak.
•
aan de in uw land geldende normen.
•
badkuipen, douches, wasbakken of andere water bevattende
reservoirs.
•
na gebruik uit het stopcontact, aangezien de nabijheid van water gevaar
oplevert zelfs wanneer het apparaat is uitgeschakeld.
•
worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke
of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige
wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen
betreende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke
persoon. Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat
kunnen spelen.
•
met verminderde fysieke, mentale of zintuiglijke capaciteiten en personen
die weinig ervaring of kennis hebben op voorwaarde dat ze onder de
supervisie staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hen of ze
DE
NL
1820011277
www.rowenta.com
STRAIGHTENER
EN
DE
NL
ES
IT
PT
FR
EL
TR
AR
BS
UK
ET
LT
LV
PL
CS
HU
BG
RO
RU
SL
HR
ON
FR
l’appareil avec un des accessoires
fournis (glissière – peigne – brosse)
EN • Caution: Please always use the appli-
ance with one of the supplied acces-
sories (slider, comb, brush)
DE • Achtung: Verwenden Sie das Gerät
immer mit einem der mitgelieferten
Zubehörteile (Schieber, Kamm, Bürste)
NL • Let op: Gebruik het apparaat altijd
met een van de meegeleverde acces-
soires (schuifkam - kam - borstel)
IT • Attenzione: utilizzare sempre il dispos-
itivo con uno degli accessori in dotazi-
one (fermaglio, pettine, spazzola)
ES • Precaución: usar siempre el disposi-
tivo con uno de los accesorios propor-
cionados (horquilla, peine, cepillo)
PT • Atenção: utilize sempre o dispositivo
com um dos acessórios fornecidos(en-
caixe, pente, escova)
EL •
συσκευή ε ένα από τα παρεχόενα
αξεσουάρ (slider - χτένα- βούρτα)
TR • Dikkat: Cihazı daima birlikte verilen
aksesuarlarından biriyle (kaydırıcı -
tarak - fırça) birlikte kullanın
AR •
( )
RU • !
(/
/)
UK • !
,
(-
— — )
ET • Ettevaatust! Kasutage seadet alati
ühega komplekti kuuluvatest tarvikut-
est (liugur – kamm – hari)
LT • Dėmesio. Visada naudokite įrenginį
su vienu iš pateiktų priedų (slankiklis -
šukos - šepetys)
LV • Uzmanību! Vienmēr lietojiet ierīci kopā
ar kādu no komplektā iekautajiem
piederumiem (slīdnis - emme - birste)
PL • Uwaga: zawsze używać urządzenia
zjednym z dołączonych akcesoriów
(suwak – grzebień – szczotka)
CS • Upozornění: Spotřebič vždy používe-
jte sjedním zdodaných příslušenst-
ví(posuvník– hřeben– kartáč)
HU • Vigyázat: A készüléket mindig valame-
lyik mellékelt tartozékkal használja(ha-
jsütővas, fésű, kefe).
BG •
:
(
– – )
RO • Atenie: Utilizai întotdeauna dispozi-
tivul cu unul dintre accesoriile furniza-
te(accesoriu glisant - pieptene - perie)
SL •
Pozor: Napravo vedno uporabite z
enim od priloženih pripomočkov
(drsnik – glavnik – krtača)
HR • Oprez: Uređaj uvijek upotrebljavajte
s jednim od isporučenih doda-
taka(klizač - češalj - četka)
BS •
Oprez: Uvijek koristite uređaj sa jednim
od isporučenih dodataka (klizač - češalj -
četka)
From
responsible
sources
FR accessoires selon modèle (amovible, à
changer à froid)
EN • accessories depending on model
(removable, change when cold)
DE • Zubehör je nach Modell
(austauschbar, bei Kälte wechseln)
NL • * accessoires afhankelijk van model
(verwijderbaar, verander als het koud is)
IT • * accessori a seconda del modello
(rimovibili, attendere che siano
completamente fredde)
ES los accesorios dependen del modelo
(extraíble, cambiar cuando esté frío)
PT acessórios consoante o modelo
(amovível, mudar a frio)
EL • * τα εξαρτήατα είναι ανάλογα ε το
οντέλο (αφαιρούενο, αλλάξτε όταν
κρυώσει)
TR aksesuarlar modele bağlıdır
(çıkarılabilir, soğuduğunda değitirin)
AR •
( )
RU •
(,
)
UK •
( , )
ET tarvikute olemasolu sõltub mudelist
(eemaldatav, vahetage külmalt)
LT • * priedai priklauso nuo modelio
(nuimamas, pakeisti, kai šaltas)
LV
piederumi atkarībā no modea
(noemams, nomainīt aukstu)
PL Akcesoria są zależne od modelu
(z możliwością zdejmowania,
zmieniać na zimno)
CS příslušenství vzávislosti na modelu
(odnímatelné, vyměňujte, když je
přístroj studený.)
HU • * A tartozékok modelltől függőek
(eltávolítható, hidegen cserélje)
BG •
(, ,
)
RO • accesorii în funcie de model
(detaabil, schimbai când este rece)
SL • * Dodatki, odvisno od modela
(odstranljivo, zamenjajte, ko se ohladi)
HR • nastavci ovise o modelu (može s
ukloniti, promijenite kad je hladno)
BS nastavci zavise od modela (može se
skinuti, zamijenite kad je hladno)
10
min.
30s
ON
OFF
3s
3s
OFF
BRUSH
COMB
SLIDER
FR Brosse et peigne : démêler les
cheveux avant utilisation
EN • Brush and comb: detangle hair
before use
DE • Bürste und Kamm: Entwirren Sie das
Haar vor dem Gebrauch
NL • * Borstel en kam: ontwar het haar voor
gebruik
IT • * Spazzola e pettine: districare i capelli
prima dell’uso
ES Cepillar y peinar: desenredar el pelo
antes de usar
PT Escova e pente: desembaraçar o ca-
belo antes de utilizar
EL • * Βούρτσισα και χτένισα: ξεπερδέψτε
τα αλλιά πριν από τη χρήση
TR Fırça ve tarak: Kullanmadan önce
saçları tarayın
AR •
RU • :
UK • :
ET Hari ja kamm: enne kasutamist
LT • * Šepetys ir šukos: prieš naudodami
išraizgykite plaukus
LV
Suka un emme: pirms lietošanas
atšetiniet matus
PL Szczotka i grzebień: rozplącz włosy
przed użyciem
CS Použijte kartáč ahřeben: Před
použitím vlasy rozčešte
HU • * Kefe és fésű: használat előtt fésülje ki
a csomókat a hajból
BG • :
RO • * Periai i pieptănai: descurcai părul
înainte de utilizare
SL • * Počešite: Pred uporabo lase razčešite
HR • Četka i češalj: raščešljajte kosu prije
uporabe
BS Četka i češalj: raščešljajte kosu prije
upotrebe
