et éviter tout danger dû à une mauvaise utilisation.
T
C
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations appli-
cables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement...).
• Vériez que la tension de votre installation électrique correspond à celle de votre
appareil.
• Toute erreur de branchement peut causer des dommages irréversibles non couverts
par la garantie.
• L’installation de l’appareil et son utilisation doit toutefois être conforme aux normes
en vigueur dans votre pays.
• Cett
sur
• Cet appar
personnes ayan
ou un manque d’
ou des instructions concernant l’utilisation de l’
et compr
l’
entr
qu’
• Si le câble d’
son ser
un danger
• MISE EN GARDE : Les parties tenues à la main
doivent êtr
Con
douche. C
• MISE EN GARDE : P
uniquement l’unité d’
•
Unité d’
ZD006M050100EU
:
L
ZD006M050100EU
.
• Cet appar
personnes qualiées.
•
• Ne pas utiliser sur zones maillot et aisselles.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les en-
fants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénécier,
par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller
les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• N’utilisez pas votre appareil et contactez un Centre Service Agréé si :
- votre appareil est tombé,
- s’il ne fonctionne pas normalement.
• L’appareil doit être débranché :
- avant le nettoyage et l’entretien,
- en cas d’anomalie de fonctionnement,
- dès que vous avez terminé de l’utiliser.
• Ne pas utiliser si le cordon est endommagé.
• Ne pas débrancher en tirant sur le cordon, mais en tirant par la prise.
• Ne pas utiliser de prolongateur électrique.
• Ne pas nettoyer avec des produits abrasifs ou corrosifs.
•
• Nettoy
fournie apr
GARANTIE
Votre appareil est destiné à un usage domestique seulement.
Il ne peut être utilisé à des ns professionnelles.
La garantie devient nulle et invalide en cas d’utilisation incorrecte.
MISE EN GARDE avant toute utilisation, veillez à bien recharger votre appareil.
Cet appareil ne fonctionne pas sur secteur.
P
V
service agréé pour que son traitement soit eectué.
Recyclage des batteries.
Pour le r
démontage.
connexions, recycler les accus de faç
Cet appareil,
ses accessoires,
cordons et ba
se recyclent
Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
Privilégiez la réparaon ou le don de votre appareil !
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
FR
Ces instructions sont également disponibles sur notre site in
ww
Read the instructions before use to avoid an
Hair clipper
SAFETY INSTRUCTIONS
• For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regula-
tions (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Environmental…).
• Check that the voltage of your electricity supply matches the voltage of your
appliance. Any error when connecting the appliance can cause irreparable harm, not
covered by the guarantee.
• The installation of the appliance and its use must however comply with the standards
in force in your country.
•
• This applianc
with reduc
knowledge if they ha
of the appliance in a safe wa
shall not play with the appliance
made by childr
• If the supply cord is damaged
ser
• W
unplugged before being cleaned with w
use in the bathtub or under the sho
under running wa
• W F
detachable supply unit pro
• Detachable supply unit ZD006M050100EU :
be used with the pow
•
•
• Do not use on underarms or sensitive areas.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Stop using your appliance and contact an Authorised Service Centre if:
- your appliance has fallen.
- it does not work correctly.
• The appliance must be unplugged:
- before cleaning and maintenance procedures.
- if it is not working correctly.
- as soon as you have nished using it.
- if you leave the room, even momentarily.
• Do not use if the cord is damaged.
- Do not unplug by pulling on the cord, rather pull out by the plug.
- Do not use an electrical extension lead.
- Do not clean with abrasive or corrosive products.
- Do not use at temperature above 35°C.
•
GU
Your appliance is designed for use in the home only.
It should not be used for professional purposes.
The guarantee becomes null and void in the case of improper usage.
FR
EN
USING FOR THE before use, make sure your appliance is charged.
This appliance does not work in AC mode.
ENVIRONMENT PRO
or recycled.
Recycling the batteries.
Before remo
the battery compartment using a tool, cut all the connections and then
recycle the batteries in a safe manner
These instructions are also available on our website www.rowenta.com
Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts die Anweisungen durch,
um jedwedes Risiko durch unsachgemäßen Gebrauch auszuschließen.
Haarschneidemaschine
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme ihres Gerätes durch.
• Eine unsachgemäße Bedienung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung.
• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerätes den gültigen Normen
und Bestimmungen (Niederspannungsrichtlinien, elektromagnetischeVerträglichkeit,
Umwelt...).
• Überprüfen Sie, dass die Betriebsspannung Ihres Geräts mit der Spannung Ihrer
Elektroinstallation übereinstimmt. Ein fehlerhafter Anschluss kann irreparable Schäden
hervorrufen, die nicht von der Garantie abgedeckt sind.
• Die Installation des Geräts muss den in Ihrem Land gültigenNormen entsprechen.
• Der Haarschneider kann von Kindern, die mi
Aufsicht benutzt w
• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und P
geistige Unv
ist, oder P
wer
Gebrauch des Geräts erhalt
verstKinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen das Gerät
nicht r
beaufsichtigt.
• W
nur vom Herst
ausgetauscht wer
• W Das handgehaltene
Anschlussleitung zu trennen, bev
W
Badewanne oder unter der Dusche. Das Ger
gereinigt w
• W
mitgelieferte und abtrennbar
• Abtr
ausschlieslich mit dem mitgelieferten Netzteil ZD006M050100EU betrieben
wer
• Dieses Gerät enthält Batt
ausgetauscht wer
• Das Gerät ist nicht dazu bestimm
wer
•
Verwenden Sie ihn nicht an den Unterarmen oder an empndlichen Stellen.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für
Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen,
außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden
oder von dieser mit demGebrauch des Gerätes vertraut gemacht wurden. Kindermüssen
beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht und treten Sie mit einem zugelassenen Kundendienstcenter in
Kontakt, wenn das Gerät zu Boden gefallen ist sichtbare Schäden aufweist oder nicht richtig
funktioniert.
• Das Gerät muss ausgesteckt werden: vor Reinigung und Wartung, bei Funktionsstörungen und
sofort nach dem Gebrauch. Lassen Sie das Kabel niemals herunter hängen, oder in die Nähe von,
oder in Berührung mit einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommen.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf das Gerät nicht benutzt werden.
• Stecken Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Stromkabel aus, sondern ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose.
• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit scheuernden oder ätzenden Produkten.
• Nicht bei Temperaturen über 35 °C benutzen.
• Legen Sie das Gerät nicht ab solange es eingeschaltet ist. Verwenden Sie nur original
Zubehör. Das Gerät nie unbeaufsichtigt betreiben.
• Reinigen Sie die Messer Ihres Haarschneiders mit einer kleinen Bürste nach
jedem Gebrauch.
GARANTIE
Jeder Eingri, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Pege durch den Kunden muss
durch den Kundendienst erfolgen. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch
bestimmt. Es darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden.
Bei unsachgemäßer Benutzung erlischt die Garantie.
INBETRIEBNAHME: versichern Sie sich, daß es vor Gebrauch komplett aufgeladen
ist. Das Gerät arbeitet nicht mit Netzanschluß.
BEDEUTUNG DES SYMBOLS „DURCHGESTRICHENE MÜLLTONNE»
Das auf Elektro- und Elektronikgeräten regelmäßig abgebildet
einer durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das jew
Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrenn
sabfall zu erfassen ist.
GETRENNTE ERF
Elektro- und Elektronikgeräte
bezeichnet. Besitzer von -
sabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Altgeräte gehör
den Hausmüll, sondern in spezielle Sammel- und Rückgabesysteme. Die getr
Entsorgung eines Haushaltsgerätes v
die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine nich
Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht wir
lien, aus denen sich das Gerät zusammensetzt, was wiederum eine bedeutende Eins-
parung an Energie und Ressourcen mit sich bringt. Enthalt
und Akkus oder Lampen, die aus dem Altgerät zerstörungsfrei entnommen w
können, sind Sie als Endnutzer gesetzlich dazu verpichtet, diese v
zu entnehmen und getrennt als Batterie b
MÖGLICHKEITEN DER RÜCKGABE
Besitzer von Altgerät
der öentlich-rechtlichen En-
bern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben.
Auskünfte zur nächsten Abfallsammelstelle erhalten Sie beim Hersteller oder Händler
Datenschutz
Wir weisen alle Endnutz
für das Löschen personenbezogener Daten auf den zu en
verantwortlich sind.
Diese Sicherheitshinweise sind auch auf unserer Website
www.rowenta.com verfügbar.
Lees de instructies voordat u het apparaat gaa
gevaarlijke situaties als gevolg van een verkeerd gebruik.
Haar
VEILIGHEIDSADVIEZEN
• Controleer of de spanning van uw elektriciteitsinstallatie overeenkomt met die van
het apparaat. Een verkeerde aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken die
niet door de garantie gedekt wordt.
• De installatie van het apparaat en het gebruik moeten echter beantwoorden aan de
in uw land geldende normen.
• Deze t
onder continu t
• Dit apparaat mag gebruikt w
verminder
weinig ervaring of kennis h
staan van een persoon die v
gekregen hebben om het appar
kennen. Kinder
onderhoudswerkzaamheden mogen nooit door kinder
uitgev
DE
NL
• Indien het netsnoer beschadigd is, moet het v
fabrikant, diens servicedienst of een persoon met een gelijkwaar
kwalicatie
• W U dient de str
van de in de hand gehouden delen af te sluit
deze onder
de douche te gebruikG
• W
voedingseenheid die met dit apparaa
• Afneembare v
dient alleen gebruikt te w
• Dit toestel bev
gekwaliceer
•
• Gebruik niet op onderarmen of gevoelige lichaamsdelen.
• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door
kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen
niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevo-
ren instructies hebben ontvangen betreende het gebruik van dit apparaat door een
verantwoordelijke persoon. Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het
apparaat kunnen spelen.
• Gebruik het apparaat niet meer en neem contact op met een erkende Servicedienst
indien:
- het apparaat gevallen is
- het niet meer normaal werkt.
• De stekker moet uit het stopcontact gehaald worden:
- vóór het reinigen en onderhoud van het apparaat,
- bij storingen tijdens het gebruik,
- zodra u het apparaat niet meer gebruikt.
• Niet gebruiken wanneer het netsnoer beschadigd is.
• De stekker niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken, maar
alleen via de stekker.
• Geen verlengsnoer gebruiken.
• Niet reinigen met schurende of corrosieve middelen.
• Niet gebruiken bij een temperatuur hoger dan 35°C.
• Maak de messen van de t
borstel
GARANTIE
Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik.
Het kan niet voor bedrijfsmatige doeleinden gebruikt worden.
De garantie is niet geldig in geval van een oneigenlijk gebruik.
INGEBRUIKNAME : zorg dat u voor ieder gebruik het apparaat goed opgeladen
heeft. Dit apparaat werkt niet op het lichtnet.
WEES VRIENDELIJK VOOR
Uw apparaat bevat veel ma
kunnen worden.
Breng het naar een hiervoor bedoeld verzamelpunt of een erkende
servicedienst voor verwerk
Recycling van de accu.
V
leeg zijn, voordat u ze demon
met een gereedschap
veilige wijze.
Deze voorschriften kunt u nalezen op onze website www.rowenta.com
Leggete le istruzioni prima di utilizzare l’
per evitare pericoli dovuti a un utilizzo sbagliat
Regolacapelli
C
• Per la vostra sicurezza, questo apparecchio è conforme alle norme e
applicabili (Direttive Bassa Tensione, Compatibilità elettromagnetica, Ambiente,…).
• Vericate che la tensione del vostro impianto elettrico corrisponda a quella dellʻ
apparecchio. Qualsiasi errore di collegamento allʼ alimentazione può causare danni
irreversibili non coperti dalla garanzia.
• Lʼ installazione dellʼ apparecchio e il suo utilizzo devono tuttavia essere conformi alle
norme in vigore nel vostro paese.
• Il regolabarba può esser
super
• Il presen
da persone con ridotte capacità siche
adeguato di f
un
siano pienamente c
astenersi dal giocar
rela
senza la super
• Se il cavo d’
dal suo ser
• A le par
essere stac
l’
doccia.Ada
• A
alimentazione r
• Unità di alimentazione r
deve esser
dotazione ZD006M050100EU
• Questo apparec
soltanto da persone qualica
•
• Non utilizzare sulle ascelle o su aree sensibili.
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con
capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o da perso-
scenza, a meno che una persona responsabile della loro sicurezza li sorvegli o li abbia
preventivamente informati sullʼ utilizzo dellʼ apparecchio. È opportuno sorvegliare i
bambini per assicurarsi che non giochino con lʼ apparecchio.
• Lʼ apparecchio deve essere staccato dalla corrente: prima di operazioni di pulizia e
manutenzione, in caso di anomalia di funzionamento, non appena avete terminato
di utilizzarlo.
• Non utilizzare se il cavo è danneggiato.
• Non staccare lʼ apparecchio dalla corrente tirando il cavo, ma aerrare la spina ed
estrarla dalla presa.
• Non usare prolunghe elettriche.
• Non pulire con prodotti abrasivi o corrosivi.
• Non usare a temperatur
• Non utilizzate l’appar
- l’apparecchio è caduto,
- se non funziona normalmente.
•
GARANZIA
Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad un uso domestico.
Non può essere utilizzato a scopi professionali.
La garanzia diventa nulla e non valida in caso di uso non corretto.
MESSA IN FUNZIONE: Prima di ogni utilizzo, ricordatevi di ricaricare bene l’appa-
recchio. Questo apparecchio non funziona con alimentazione di rete.
C
L
assistenza autorizzato affin
opportuno.
Riciclaggio delle batterie.
Per toglier-
mulatori prima dello smontaggio
attrezzo
Le presenti istruzioni d’uso sono anche disponibili sul nostro sito web www.
rowenta.com
IT
Lea las instrucciones antes de utilizar el apara
y evite cualquier peligro debido a un mal uso
C
INSTRUC
• Por su seguridad, este aparato cumple las normas y disposiciones aplicables
(Directivas de Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Medio ambiente…).
• Asegúrese de que la tensión de su instalación eléctrica se corresponde con la de su
aparato. Cualquier error de conexión puede causar daños irreversibles que no cubre
la garantía.
• La instalación del aparato y su uso debe cumplir no obstante las normas en vigor
en su país.
• Esta maquinilla para cortar el pelo podrá ser utilizada por niños mayor
años bajo la super
• Este electrodoméstico puede ser usado por niños de 8 años en adelant
personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o por falta de
conocimient
que cuenten con supervisión o hayan r
seguro del electrodoméstico y en
deberían jugar con el apara
deben realizarlas niños sin supervisión.
• En caso de que el cable de alimentación esté dañado
por el fabricante
evitar cualquier peligro
• ADVERTENCIA: Las par
mano deberán desconectarse antes de la limpieza c
agua. Puede utilizarse en la bañera o la ducha. Apt
limpiar bajo el chorro del grifo
• ADVER
alimentación extraíble suministrada con est
• Unidad de alimentación extraíble ZD006M050100EU: El aparat
debe utilizarse ex
ZD006M050100EU
• Este apara
personas cualicadas.
•
• No lo uses en las axilas ni en zonas sensibles.
• Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos los niños)
cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas
carentes de experiencia o de conocimiento, salvo si éstas han contado por medio
de una persona responsable de su seguridad, con una vigilancia o con instrucciones
previas relativas al uso del aparato. Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse
de que no juegan con el aparato.
• El aparato debe desconectarse antes de su limpieza y mantenimiento, en caso de
anomalías en su funcionamiento, una vez que haya terminado de utilizarlo.
• No lo utilice si el cable está dañado.
• No sumerja ni pase el aparato por el agua, ni siquiera para limpiarlo.
• No lo sujete con las manos húmedas.
• No lo desconecte tirando del cable, sino tirando del enchufe.
• No utilice ningún alargador eléctrico.
• No lo limpie con productos abrasivos o corrosivos.
• No utilizar a temperatura superior a 35ºC.
• No utilice el aparato y contacte con un Centro de Servicio Autorizado :
- si su aparato ha caído al suelo
- o si no funciona normalmente
• Limpiar las cuchillas del cortapelo con un cepillo pequeño después de
cada uso
GARANTÍA
Su aparato está destinado únicamente a un uso doméstico.
No puede utilizarse con nes profesionales.
La garantía quedará anulada y dejará de ser válida en caso de un uso incorrecto.
FUNCIONAMIENTO: Antes de cualquier uso, procure recargar el aparato.
Este aparato no funciona con corriente.
¡C
Su aparato contiene un gr
Llévelo a un punto de recog
autorizado para que realice su tratamien
Reciclaje de las baterías.
Para r
desmontaje. Abra la car
conexiones y recicle las baterías de una manera segur
Estas instrucciones también están disponibles en nuestra web
www.rowenta.com
Leia atentament
o aparelho por forma a evitar qualquer situação
de perigo devido a uma utilização incorreta.
Máquina de cortar cab
C
• Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regu-
lamentos aplicáveis (Diretivas Baixa Tensão, Compatibilidade Eletromagnética, Meio
Ambiente...).
• Verique se a tensão da sua instalação elétrica é compatível com a do seu aparelho.
Qualquer erro de ligação pode causar danos irreversíveis que não estão cobertos pela
garantia.
• A instalação do aparelho bem como a sua utilização devem, no entanto, estar em
conformidade com as normas em vigor no seu país.
• Este aparador de barba pode ser utilizada por crianças com idade superior a 3
anos sob super
• Este apar
por pessoas cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encon
reduzidas ou por pessoas c
que sido devidamente acompanhadas e instruídas sobrcorreta
utilização do aparelho
e a manutenção do apar
• Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danicado
ser substituído pelo fabricante
técnico qualicado por forma a evitar qualquer situação de perigo para o
utilizador
• ADVERTÊNCIA: As par
devem ser desligadas da c
água. Adequado para utilização na banheira ou no duche
P
• A
amovív
• Unidade de alimentação amovível ZD006M050100EU: O apar
deve ser e
ZD006M050100EU
•
• Não utilizar nas axilas ou em áreas sensíveis.
• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)
cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pes-
soas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devida-
mente acompanhadas e instruídas sobre a correta utilização do aparelho, pela pessoa
responsável pela sua segurança. É importante vigiar as crianças por forma a garantir
que as mesmas não brinquem com o aparelho.
• O aparelho deve ser desligado: antes de proceder a qualquer operação de limpeza ou
manutenção, no caso de anomalia de funcionamento, após cada utilização.
• Não utilizar se o cabo se encontrar de alguma forma danicado.
• Não desligar puxando pelo cabo, mas sim retirando a cha da tomada.
• Não utilizar uma extensão elétrica.
• Não limpar com produtos abrasivos ou corrosivos.
• Não use com temperaturas acima dos 35 ºC.
• Não utilize o seu aparelho e contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado
Rowenta se: o aparelho tiver caído ao chão ou não estiver a funcionar corretamente.
• Limpe as lâminas do aparador com uma escov
utilização
GARANTIA
O seu aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica.
Não pode ser utilizado para ns prossionais.
A garantia torna-se nula e inválida no caso de uma utilização incorreta.
UTILIZAÇÃantes de qualquer utilização, certique-se de que o seu aparelho se
encontra carregado. Este aparelho não funciona ligado à corrente.
ES
PT
PRO
O seu aparelho contém ma
reciclados.
Entregue-
Reciclagem das baterias.
Par-
ladores antes da desmontagem. Abr
com uma ferramenta, corte as ligações e recicle os acumulador
segurança.
Estas instruções também estão disponíveis no nosso website
www.rowenta.com
Διαβάστε τις οδηγίες προτού χ
προκειμένου να αποφύγετε κάθε κίνδυνο λό
Κουρευτική μηχ
ΣΥΜΒΟΥ
• Για την ασφάλειά σας, η παρούσα συσκευή έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τα
εφαρμοστέα πρότυπα και κανονισμούς (Οδηγίες για Χαμηλή τάση, Ηλεκτρομα-γνητική
Συμβατότητα, Περιβάλλον...).
• Βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται πάνω στη συσκευή σας είναι ίδια με αυτήν
της ηλεκτρικής σας εγκατάστασης. Κάθε σφάλμα σύνδεσης είναι πιθανό να προκαλέσει
μη αντιστρεπτές βλάβες που δεν καλύπτονται από την εγγύηση.
• Η εγκατάσταση και χρήση της συσκευής θα πρέπει ωστόσο να συμμορφώνονται με
τα πρότυπα που ισχύουν στη χώρα σας.
•
πάνω εφόσον επιβλέπονται.
• Αυτή η συσκευή μπορεί να χ
και π
ικανό
οδηγίες όσον αφορά την ασφαλή χ
υπάρ
καθαρισμός κ
χωρίς επίβλεψη.
• Εάν το κ
κατ
της κ
κάθε κίνδυνος ατυχήματος.
• ΠΡΟΣ
να είναι αποσυνδεδεμένα από το ρεύμα πριν από τον
καθαρισμό με ν
μπανιέρα ή στο ντους. Κατάλληλο για κ
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣ
τον αποσπώμενο φορτιστή που παρέχ
• Αποσπώμενος φορτιστής ZD006M050100EU: Η συσκευή
αποτρίχωση
τροφοδοσίας ZD006M050100EU
• Η εν λόγω συσκευή περιέχει μπατ
παρά μόνο από άτομα που έχ
•
• Μην τη χρησιμοποιείτε στην περιοχή της μασχάλης ή σε ευαίσθητα σημεία.
• Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται προς χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανο-
μένων των παιδιών) των οποίων η σωματική, αισθητήρια ή πνευματική ικανότητα είναι
μειωμένη, ή από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση ως προς τη χρήση, εκτός εάν τα άτομα
αυτά βρίσκονται υπό επίβλεψη ή ακολουθούν πρότερες οδηγίες που αφορούν στη
χρήση της συσκευής από κάποιο άτομο που είναι υπεύθυνο ως προς την ασφάλειά
τους. Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη προκειμένου να δια-σφαλιστεί ότι
δεν θα χρησιμοποιήσουν τη συσκευή ως παιχνίδι.
• Πρέπει να αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα: πριν από τον καθαρισμό και
τη συντήρηση, σε περίπτωση σφάλματος λειτουργίας, αφού έχετε τελειώσει να τη
χρησιμοποιείτε.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο έχει φθαρεί
• Μην αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα τραβώντας το καλώδιο, αλλά τρα-
βώντας το φις από την πρίζα.
• Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρική μπαλαντέζα.
• Μην καθαρίζετε τη συσκευή με λειαντικά ή διαβρωτικά προϊόντα.
• Να μη χρησιμοποιείται σε θερμοκρασία πάνω από 35°C.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας και επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο
κέντρο εξυπηρέτησης πελατών εάν: η συσκευή υπέστη πτώση, εάν δεν λειτουργεί
κανονικά.
• Καθαρίζετε την κουρευτική μηχ
κάθε χ
Εγγύηση
Η συσκευή σας προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση.
Δεν μπορεί να χρησι-μοποιηθεί για επαγγελματικό σκοπό.
Η εγγύηση ακυρώνεται σε περίπτωση ακα-τάλληλης χρήσης.
ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ: Πριν από κάθε χρήση, πρέπει να φορτίζετε τη συσκευή
σας. Αυτή η συσκευή δεν λειτουργεί με σύνδεση στο ρεύμα.
AΣ ΣΥΜΒΆΛΛ
Η
Για
με
5319766,
Προσοχή! Γ
• Ποτέ μην αφή
• Μην φορτίζετε τις μπαταρίε
Αυτές οδηγίες διατίθενται και από το διαδικτυακό μας τόπο
www.rowenta.com
Hatalı bir kullanımın sebep olabileceği her türlü tehlikeyi önlemek için,
cihazı kullanmadan önce kullanım talimatlarını dikk
Saç Kesme Makinesi
GÜVENLİK ÖNERİLERİ
• Güvenliğiniz düşünülerek bu cihaz yürürlükteki standartlara ve düzenlemelere (Düşük
Gerilim Direktieri, Elektromanyetik Uyumluluk, Çevre...) uygun olarak üretilmiştir.
• Elektrik tesisatınızın voltajının cihazınızın üzerinde belirtilen voltaj ile aynı olduğun-
dan emin olun. Her türlü bağlantı hatası garantinin kapsamayacağı, tamir edilemeyecek
hasarlara neden olabilir.
• Cihazın montajı ve kullanımı ülkenizde uygulanan normlara uygun olarak
yapılmalıdır.
• Saç kesme makinesi gö
kullanılabilir
• Bu cihaz ziksel, duyusal v
cihaz hakkında hiçbir tecrübe v
güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gö
bu kişi tarafından cihazın kullanımı k
kullanılmamalıdır
• Elektrik kablosu hasar görürse her türlü tehlik
ser
• UY Elle tutulan kısımların su ile yıkanmalarından
önce elektrik bağlantıları k
duşta kullanım için uygundur
temizlenmey
• UY
güç ünitesini kullanın.
• Çıkarılabilir güç ünitesi ZD006M050100EU: Bu cihaz sadece ürünle
birlikte teslim edilen güç unit
•
•
• Koltuk altı gibi hassas bölgelerde kullanmayın.
• Bu cihazın, ziksel, duyusal ya da zihinsel kapasite açısından yeterli olmayan kişil-
erce ya da deneyim veya bilgi sahibi olmayan kişilerce (çocuklar da dahil olmak üzere),
güvenliklerinden sorumlu bir kimsenin gözetiminde veya bu kimse tarafından cihazın
kullanımı ile ilgili önceden bilgilendirildikleri durumlar dışında, kullanılmaması gerekir.
Çocukların cihazla oynamadığından emin olmak için kontrol etmek gerekir.
• Cihazın şten çekilmesi gereken durumlar: temizlik ve bakım işlemlerinden önce,
çalışma bozukluğu olması, cihazı kullanımınız biter bitmez.
• Kablo hasar görmüşse kullanmayın.
• Kabloyu çekerek şten çıkartmayın, prizi tutarak çekin.
• Elektrik uzatması kullanmayın.
• Parlatıcı ve tahriş edici ürünlerle temizlemeyin.
EL
TR
• 35°C’nin üzerindeki sıcaklıklarda kullanmayın.
• Cihazı kullanmamanız ve Yetkili Servise başvurmanız vurmanız gereken durumlar:
cihazınız düşerse erse ve normal çalışmazsa.
•
GARANTİ
Cihazınız sadece evde kullanmak üzere tasarlanmıştır.
Ticari ve mesleki amaçlarla kullanılmamalıdır.
Hatalı kullanım durumunda garanti kapsamı dışında kalacaktır.
ÇALIŞTIRMA: Herhangi bir kullanımdan önce, cihazınızı iyice şarj edin.
Bu cihaz şebeke üzerinde çalışmaz.
ÖNCE ÇEVRE KOR
değerli malzemeler içerir
Pillerin geri dönüştürülmesi.
LI-ION pilleri geri dönüştürmeden önce şarjını tamamen boşaltın. Pil
bölmesini bir alet kullanarak açın, tüm bağlantıları kesin ve ardından pil-
leri güvenli bir şekilde geri dönüştürün.
Bu bilgilere www.ro
Перед использованием прибора прочитайт
следующие инс
связанных с неправильной эксплуатацией прибора.
Машинка д
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•
нормам и правилам (нормативные акты, касающиеся низкого напряжения,
электромагнитной совместимости, охраны окружающей среды и т.д.).
•
напряжению, указанному на заводской табличке прибора. Любая ошибка
при подключении прибора может привести к необратимым повреждениям,
которые не покрываются гарантией.
•
в стране пользователя нормативам.
• Машинку д
наблюдением взрослых.
• Допускает
лицами с ограниченным
способностями, лицами, не имеющими опыта и знания, необ
при обращении с т
осущес
инс
и объясняющими риски, возникающие в хо
Не разрешайт
обс
• Если шнур питания поврежден, в целях безопаснос
его зам
в уполномоченном сервисно
специалис
• ПРЕ Час
держит
отключить от с
под душем. М
• ПРЕДУПРЕЖ
с
• С
эпилят
ZD006M050100EU
• Этот прибор оснащ
только квалифицированный перс
•
• Не используйте прибор для бритья подмышек и деликатных зон.
•
физическими и умственными способностями (включая детей), а также людьми,
не имеющими соответствующего опыта или необходимых знаний. Указанные
лица могут использовать данное устройство только под наблюдением или
после получения инструкций по его эксплуатации от лиц, отвечающих за их
безопасность. Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.
•
к чистке или текущему уходу за прибором, в случае неправильной работы
прибора, после его использования, а также в том случае, если Вы оставляете
прибор без присмотра, даже на короткое время.
• Запрещается пользоваться прибором, если шнур питания поврежден.
•
• Запрещается использовать электрический удлинитель.
•
коррозивные вещества.
•
•
в следующих случаях: при падении или сбоях в работе прибора.
• Пос
волос с помощью небольшой щетки.
Г
Данный прибор предназначен исключительно для бытового использования.
Запрещается его использование в профессиональных целях.
Неправильное использование прибора отменяет действие гарантии на прибор.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ: Перед любым использованием прибор должен быть
надлежащим образом заряжен. Этот прибор не работает от сети.
ЗАЩИТ
переработки и вт
Утилизация батареек.
Перед извлечением батареек LI-ION полностью разрядите их.
Откройте бат
соединения, а зат
Эти инструкции также доступны на веб-сайте нашей компании по адресу
ww
Перед першим використанням приладу ознайомтесь з
цією інструкцією, щоб уникнути будь-якої небезпечної ситуації,
яка може склас
Машинка д
НЕОБХІДНІ ЗАХ
•
нормам (директиви стосовно низьковольтного обладнання, електромагнітної
сумісності, захисту довкілля та ін.).
• Переконайтеся, що напруга у використовуваній вами електромережі
відповідає напрузі, вказаній на приладі. Будь-яке неправильне підключення до
електромережі може призвести до непоправних пошкоджень приладу, на які
гарантія не поширюється.
•
відповідати вимогам нормативних документів, що діють у вашій країні.
• Т
наглядом.
• Цей може викстарше
та ос
можливос особами, які не мають д
необхідних для викорис
під наглядом або попередньо ознайо
безпечного використання приладу і роз
неналежним викорисгратися з приладом.
Очищення твиконуватися дітьми без нагляд
• Щоб уникнути небезпеки, у разі пошкодження шнура живлення йог
замінити на у виробника, в його ав
звернувшись до спеціаліста з відповідною кваліфікацією.
• УВАГЧас
перед миттям у воді с
е
д
RU
UK
• ПОПЕРЕ
лише знімний блок живлення, що пос
• Знімний б ZD006M050100EU : Цей прилад можна
викорис
комплекті ZD006M050100EU
• Цей прилад оснащений бат
кваліфікований персонал.
•
• Не використовуйте для гоління пахв та інших ділянок із чутливою шкірою.
•
які мають обмежені фізичні, сенсорні чи розумові можливості або не мають
необхідного досвіду та знань, якщо особа, відповідальна за їхню безпеку, не
здійснює за ними нагляду або попередньо не дала вказівок щодо використання
приладу. Слід наглядати за дітьми, щоб вони не гралися з приладом.
•
очищення або побутового обслуговування, якщо він не працює як слід, одразу
після закінчення використання.
• Не використовуйте прилад, якщо його шнур живлення пошкоджений.
•
• Не користуйтесь подовжувачем.
• Не використовуйте для очищення абразивні чи корозійні матеріали.
• Не використовуйте прилад при температурі вище 35°С.
•
центру, якщо прилад падав на підлогу або не працює як слід.
• Очищуйт ле
викорис
Г
Ваш прилад призначений тільки для побутового використання.
Його не можна використовувати для професійної діяльності.
Неправильне використання приладу тягне за собою анулювання гарантії.
ПІДГ Перед кожним використанням як слід
підзаряджайте ваш прилад. Цей прилад не працює від електромережі.
ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ ПОНАД УСЕ!
переробці.
Утилізація батарей.
Перш ніж виймати бат
батарейний від
та віддайте бат
Ці інструкції також доступні на нашому сайті ww
Před použitím přístroje si po
vyhnete se tak případným důsledkům nesprávného použití.
Sponka do vlasů
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
•
(směrnice o nízkém napětí, elektromagnetické kompatibilitě, životním prostředí...).
•
Při jakémkoli chybném připojení k síti může dojít k nevratnému poškození přístroje,
které nebude kryto zárukou.
•
zemi.
•
• T
se snížen
zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly instruo
bezpečném použití spotř
spotřebič
bez doz
• V případě, ž
v
opravu sv
• V Části, kter
čištěním v
k použití ve v
vody z k
• V
dodávan
• Odpojitelný napájecí zdr
používán výhradně s dodaným napájecím adaptér
• T
•
• Nepoužívejte na podpaží ani na citlivé oblasti.
•
fyzické, smyslové nebo duševní schopnosti jsou snížené, nebo osoby bez patřičných
zkušeností nebo znalostí, pokud na ně nedohlíží osoba odpovědná za jejich
bezpečnost nebo pokud je tato osoba předem nepoučila o tom, jak se přístroj
používá. Na děti je třeba dohlížet, aby si s přístrojem nehrály.
• Přístroj musí být odpojen:
- před jeho čištěním a údržbou,
- v případě jeho nesprávného fungování,
- a jakmile jste jej přestali používat.
• Přístroj nepoužívejte, je-li poškozený elektrický napájecí kabel.
• Při odpojování ze sítě netahejte za přívodní šňůru, ale za zástrčku.
• Nepoužívejte elektrický prodlužovací kabel.
•
korozi.
• Nepoužívejte při teplotě nad 35 ° C.
• Přistroj nepouživejte a obraťte se na autorizované servisní středisko, pokud:
-přistroj spadl na zem.
-přistroj řádně nefunguje.
•
ZÁRUKA
Tento přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti.
Přístroj není určen k používání v komerčních provozech.
V případě nesprávného použití přístroje zaniká záruka.
UVEDENÍ DO PROVOZU: Před každým použitím dbejte na správné nabití přístroje.
Tento přístroj není určen k zapojení do sítě.
PODÍLEJME SE NA OCHR
V
recyklovat.
Svěřte jej sběrnému místu nebo-
disku, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem.
Recyk
Pro vynětí akumulátorů LI-ION je nejdříve z
otevřete pouzdr
sobem recyklujte.
T
Przeczytaj instrukcję przed uż
aby uniknąć wszelkich zagrożeń wynikających z nieprawidłowej obsługi.
Maszynka do str
ZASAD
•
i przepisów (Dyrektywy Niskonapięciowe, przepisy z zakresu kompatybilności
elektromagnetycznej, normy środowiskowe...).
•
Każde nieprawidłowe podłączenie może spowodować nieodwracalne szkody, które
nie są pokryte gwarancją.
•
wTwoim kraju.
•
• Urządzenie moż
o ograniczon
osoby nieposiadające st
nadzor
z urządzenia. Dzieci nie powinnur do zaba
Cz
przez dzieci bez nadz
CS
PL
• W razie uszk
u produc
kwalikacjach, w celu uniknięcia zagr
• OSTRZEŻENIE: C
zostać odłącz
w wannie lub pod prysznicem. Można my
• OSTRZEŻENIE: by naładow
zasilającej załączonej do urządz
•
Zdejmo
stosow
• T
w
•
• Nie stosować na skórze pod pachami oraz we wrażliwych miejscach.
•
zdolności zyczne, sensoryczne lub umysłowe są ograniczone, ani przez osoby nie
posiadające odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba że osoba odpowie-
dzialna za ich bezpieczeństwo nadzoruje ich czynności związane z używaniem
urządzenia lub udzieliła im wcześniej wskazówek dotyczących jego obsługi. Należy
dopilnować, aby dzieci nie wykorzystywały urządzenia do zabawy.
•
w przypadku nieprawidłowego działania, zaraz po zakończeniu jego używania.
• Nie używaj urządzenia jeśli kabel jest uszkodzony.
• Aby wyłączyć urządzenie z sieci, nie pociągaj za kabel, ale za wtyczkę.
• Nie stosuj przedłużaczy elektrycznych.
• Do mycia nie używaj produktów szorujących lub powodujących korozję.
• Nie używać w temperaturze powyżej 35°C.
• ;
urządzenie upadło lub nie funkcjonuje prawidłowo.
•
GW
Twoje urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego. Nie może być
stosowane do celów profesjonalnych. Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaś-
ciwego użytkowania urządzenia.
URUCHOMIENIE: Przed każdym użyciem należy naładować urządzenie.
Urządzenie to nie jest zasilane z sieci.
Bierzmy czynny udział w ochronie śr
T
ponownemu przetwarzaniu lub recyk
W tym celu należy je dostarcz
Pomó
T
dnak zdecydujesz się je wymienić, nie zapomnij pomyśleć o tym, w jaki
sposób możesz pomóc chronić śr
wykorz-
czny i elektroniczn
mieć niekorz
T
domowymi. Zabierz go do punktu zbiórk
nowego ró-
sowego do przetwarzania.
Przed utylizacją urządzenia należy w
z lokalnymi przepisami.
Jeśli masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się ze sprzedawcą produktu
który powie ci, co masz robić.
Instrukcja dostępna jest także na str
Pred uporabo napr
da preprečite mor
Strižnik las
V
•
elektromagnetno združljivost, okolje ...).
•
naprave. Napačna priključitev na omrežje lahko povzroči nepopravljivo škodo, ki ni
vključena v garancijo.
•
vaši državi.
•
• Naprav
zičnimi, senzornimi ali umskimi sposobnostmi ali br
če so pod nadzor
razumejo možne nev
in vzdržev
• Če je
električnega udara zamenjati pr
ustre
• OPOZORIL Snemljivi deli morajo biti odklopljeni,
preden jih pričnet
v kadi ali pod prho
vodo iz pipe
• OPOZORIL
prilož
• Snemljiva napajalna enota ZD006M050100EU: Aparat se sme
uporabljati izključno s prilo
• Brivnika ne uporabljajte pod pazduho ali na občutljivih predelih.
•
z zmanjšanimi zičnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi, ali oseb, ki ni-
majo izkušenj z napravo, oziroma je ne poznajo, razen če oseba, ki odgovarja za
njihovo varnost, poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o uporabi naprave.
Poskrbeti je treba za nadzor otrok in preprečiti, da se igrajo z napravo.
•
nepravilnega delovanja, takoj po prenehanju uporabe.
• Ne uporabljajte naprave, če je kabel poškodovan.
• Ne izključite je tako, da povlečete za kabel, ampak izvlecite vtikač.
• Ne uporabljajte električnega podaljška.
• Ne čistite je z grobimi ali korozivnimi sredstvi.
• Naprave ne uporabljajte pri temperaturah nad 35 °C.
• Ne uporabljajte naprave in se obrnite na pooblaščen servisni center:
-v primeru padca naprave na tla
-če ne deluje pravilno.
SL
www.rowenta.com 1820008751/04
CUT &
EN
FR
DE
NL
IT
ES
PT
EL
TR
RU
UK
CS AR
PL
SL
SK
BG
RO
BS
HU
HR
SR
ET
LT
LV
