8QYHUELQGOLFKHV'RNXPHQW
6DJHP&RPPXQLFDWLRQ
6RFLpWpDQRQ\PHDX
UXH/HEODQF3$5,6&('
ZZZVD
%(',(181*6$1/(,781*
'(876&+
',*,7$/(5
7(55(675,6&+(5
79(03)b1*(5
,7',7',7'
,7',7'
,
6&+1(//,167
+(5=/,&+(1*/h&.:816&+
'LH
,KQHQXQG,KUHU)DPLOLHGLHEHTXHPHGHQDOOHUEHVWHQ(UOHEQLVVHQ
6REDOG6LH,KUHQ(PSIl
6LHN|QQHQ,KUHQ(PSIlQJHUEHU
YHUIJEDUVLQG
'HU6$*(0(PSIlQJHUYHUIROJWHLQH6WUDWHJLHGHUNRQWLQXLHUOLFKHQ(QWZLFNOXQJ'DKHUEHKDOWHQZLU
XQV GDV 5HFKW YRU bQGHU XQG 9HUEHVVHU DQ GHP LQ GLHVHU %HG
EHVFKULHEHQHQ3U
'LHVHV3URGXNWHQWVSULFKWGHU(0&'LUHNW
&(.HQQ]HLFKQXQJ
'DV&(=HLFKHQEHVWlWLJWGLHJUXQGVlW]OLFKHhEHUHLQVWLPPXQJGHV3URGXNWHVPLWGHU9RUVFKULIW
GHV 3DUODPHQWV GHU (XURSlLVFKHQ *HPHLQ EHWUHIIHQG )XQNDQ XQG 7HOHNRPPXQ
HLQULFKWXQJHQ]XP6F
'LH .RQIRUPLWlWVEHVWlW ND LP 6 YRQ 6$ XQWHU ZZZVD DEJ
ZHUGHQ(VLVWZH
6DJHP&RPPXQLFDWLRQ
&XVWRPHU5HODWLRQV'HSDUWPHQW
UXHGXSHWLW$OEL&HUJ\6D
6$*(0LVWHLQHLQJHWUDJHQHV:DUHQ]HRQ6DJHP&RPPXQ
&RS\ULJKW6DJHP&R
$OOH5HFKWHYRUEHKDOWHQ
,7',7',7',7',7'
717$GDSWHU
:,&+7,*
%HYRU6LHGLHVHV3URGXNWDQVFKO
9HUIJEDUNHLWYRQGLJLWDOHPWHUUHVWULVFKHQ)HUQVHKHQLQ,KUHP*H
,KU(PSIlQJHUZLUGPLWGHP6WDQGDUGFRGHDXVJHOLHIHUW
%HYRU
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ)HUQEHGLHQXQJ%DWWHULHQ6&$57.DEHODXHU,7'XQG1HW]DGDSWHU
7UHQQHQ6LHDOOHIUGHQ$QVFKOXVVUHOHYDQWHQ*
9HUELQGHQ6LHGLH
ZLHGHUKHUXQGVFKDOWHQ6LH,KUHQ)HUQVHKHUHLQ
6FKDOWHQOEVWVWlQGLJ
)HUQVHKHU QLFKW DXWRPDWLVFK XPVFKDOWHQ ZlKOHQ 6LH PDQXHOO GLH (LQJDQJVTXHOOH DQ ZHOFKH 6LH
DQJHVFKORVVHQKDEHQ1lKHUH,QIRUPDWLRQHQHQWQHKPHQ QXQJVDQOHLWXQJ,KUHV)HUQVHKHUV
'HU .RQILJXUDWLRQVELOGVFKLUP HUVFKHLQW 'UFNHQ 6LH 2. XP GLH DXVJHZlKOWH 0HQ6SUDFKH XQG GDV /DQG ]X
EHVWlWLJHQ,KU(PSIlQJHUZLUGQXQQDFKYHUIJEDUHQ6HQGHUQVXFKHQ 'LHVHU9RUJDQJQLJH0LQXWHQGDXHUQ
1DFK%HHQGLJXQJGHV6XFKYRUJDQJHVGUFNHQ6LHELWWH2.XPGLH3URJUDPPOLVWH]XVSHLFKHUQ
:lKOHQ6LHGHQJHZQVFKWHQ6HQGHUGXUFK'UFNHQGHU7DVWHQGHUQXPHULVFKHQ7DVWDWXUDXI,K
6ROOWHHVEOHLEHQGH3UREOHPHJHEHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ)DFKKlQGOHURGHUVHW]HQ6LHVLFKPLWGHU6$*(0
+RWOLQHLQ9HUELQGXQJ
+RWOLQH'HXWVFKODQGʑ0LQ]XP JHOWHQ
,,
6&+1(//,167
$QVFKOXVVSODQ
,7'XQG79RKQH6&$
,7'XQG79PLW6&$57
$P,7'N|QQHQ
5)287DEJHVSHLFKHUWZHUGHQ
,7'XQG79PLW6&$57
(nicht im Lieferumfang)
(nicht im Lieferumfang) (nicht im Lieferumfang)
RF-IN
(nicht im
Lieferumfang)
(nicht im
Lieferumfang)
HF-Eingang
HF-Eingang
HF-Ausgang
T
Antenne
T
Antenne
POWER
RF-INRF-OUT
POWER
(nicht im Lieferumfang)
(nicht im Lieferumfang beim ITD 58/59)
(nicht im
Lieferumfang)
HF-Eingang
(nicht im
Lieferumfang)
(nicht im
Lieferumfang)
HF-Eingang
HF-Eingang
HF-Ausgang
RF-INRF-OUT
POWER
RF-INRF-OUT
POWER
T
Antenne
T
Antenne
(nicht im Lieferumfang beim ITD 61)
HF-Eingang
HF-Eingang
HF-Eingang
HF-Ausgang
G/D G/D
RF-IN
POWER
RF-IN
POWER
T
Antenne
T
Antenne
(nicht im
Lieferumfang)
(nicht im
Lieferumfang)
(nicht im Lieferumfang)
(nicht im Lieferumfang)
(nicht im Lieferumfang)
(nicht im
Lieferumfang)
,1+$/
6&+1(//,167$//$7,21
$16&+/8663/$1 ,,
$//*(0(,1(+,1:(,6(
6,&+(5+(,7
(03)$1*
/,()(580)$1*
$16&+/866$1'$6675201(7=
$//*(0(,1(%(6&+5(,%81*
%(6&+5(,%81*'(5)52176(,7(
%(6&+5(,%81*'(55h&.6(,7(
)(51%(',(181*
(LQOHJHQGHU%DWWHULHQ
%HQXW]XQJGHU)HU
$16&+/h66(
(,1/(,781*
(6
7(11(
+,),9(567b5.(5QXUEHL0RGHOO,7'
,167$//$7,21
$//*(0(,1(,1)250$7,21(1
,167$//$7,2181':$+/'(5635$&+(
/$1'
352*5$0068&+(
352*5$00(1,&+7*()81'(1
(5:(,7(57((,167(//81*(1
925%(5(,781*,167$//$7,216&2'(
6(1'(568&+(
$8',29,'(2.21),*85$7,21
5(6(7
,1+$/
%(187=(5(,167(//81*(1
:$+/'(5635$&+(
%(187=(5(,167(//81*(1
,167$//$7,21'(5925=8*6/,67(1QLFKWYHUIJEDUEHL,7'
63(55(QLFKWYHUIJEDUEHL,7'
b1'(51'(6,167$//$7,216&2'(6
%(',(181*'(6(03)b1*(56
:$+/'(5352*5$00(
,1)250$7,21(1h%(5',(352*5$00(
'(7$,//,(57(,1)250$7,21(1h%(5',(352*5$00(
/,67('(579352*5$00(
$86:$+/'(5$8',2635$&+(181'817(57,7(/
$XGLR6SUDFKH
6SUDFKHGHU8QWHUWLWHO
(,167(//81*'(5/$8767b5.(
79$8;02'86
9,'(27(;7
352*5$00)h+5(5QLFKWYHUIJEDUEHL0RGHOO,7'
67$1'%,/'QLFKWYHUIJEDUEHL,7'
5$',202'86
7,0(5352*5$00,(581*QLFKWYHUIJEDUEHL,7'
6OHHS7LPHU
(UHLJQLV7LPHU
83'$7('(562)7:$5(
)
)(+/(568&+(
7(&+1,6&+('$7(1
*$5$17,(
80:(/7
',(9(53$&.81*
%$77(5,(181'$..808/$725(1
'$6352'8.7
6,&+(5+(,7
,QWHUIHUHQ]H
6W|UXQJHQ IKUHQ N|QQHQ ]XP %HLVSLHO /DXWVSUHFKHU 'LHV NDQQ GHQ %HWULHE GHV (PSIlQJHUV
EHHLQWUlFKWLJHQX
*HKlXVHWURPVFKODJJHIDKU
GUIHQQXUYRQTXDOLIL]LHUW
8QZHWWHU%HL*HZLWWHUQVROOWHGH
)HUQVHKHUYRP6WURPQHW]
%HOIWXQJ
GUIHQQLFKWGXUFK2EMHNWHZLH]
HLQHP )DFK XQWHUEULQJHQ PVVHQ PLQGHVWHQV FP DXI MHGHU 6HLWH XQG FP YRU XQG KLQWHU GHP
(PSIlQJHUIUHLEOHLEHQ
%HVFKlGLJXQJ
LPPHUDXIHLQHUHEHQHQ)
%DWWHULHQ%DWWHULHQN|QQHQOHLFKWYRQ.O
XQEHDXIVLFKWLJWEOH
7HPSHUDWXU
HQWIHUQW YR :l ZLH ]% +HL]N|USHUQ RGHU *DV(OHNWURKHL]XQJHQ DXI %ULQJHQ 6LH NHLQH
EUHQQHQGHQ*HJHQVWlQ
)HXFKWLJNHLW
RGHU
(PSIlQJHUHLQGULQJWWUHQQHQ6LHGDV*HUlWYRP
(03)
1DFKIROJHQGZHUGHQ*UQGH
,KUH$QWHQQHUXQGHV
(PSIDQJGLJLWDOHU$XVVW
,Q
$QWHQQHNDQQVLH
'LH
6LH 6LH 6\VWHP
1lKHUH,QIRUPDWLRQHQHUKDOWHQ
/,()(580)
,KU (PSIlQJHU ZLUG PLW IROJHQGHQ 7HLOHQ JHOLHIHUW )HUQEHGLHQXQJ %DWWHULHQ $$ IU GLH
)HUQEHGLHQXQJ
,7'1HW]DGDSWHU
$16&+/866$1'$6675201(7=
'HU
6LHGDUDXI,KUHQ(PSIl
%HL*HIDKU
1HW]]XWUHQQHQ6WHOOHQ
$//*(0(,1(+,1:(,6(
%(6&+5(,%81*'(5)521
5RWH/(' 6WDQGE\%HUHLWVFKDIWV0RGXV
*UQH/(' 6LJQDOHPSIDQJYR
%(6&+5(,%81*'(55h&.
$$QVFKOXVVIUH[W
%6&$57%XFKVHIU9HUELQG
&6&$57%XFKVHIU9HUE
'-DFNIU',*,7$/$XG
(+)$XVJDQJIU79
)+)(LQJDQJIU79
QLFKWYHUIJEDUEHL,7'
QXUEHL,7'
)(51%(',(181*
(LQOHJHQGHU%DWWHULHQ
'LH)HUQEHGLHQXQJEHH
'DV6FKHPDLP%DWWHULHIDFK
$FKWXQJ 9HUZHQGHQ
+HUVWHOOHUV ³7(&+1,6&+( '$7(1´ 6 'LH P
%DWWHULHQ
]XUWHQ
:HUIHQ6LHEHQXW
$//*(0(,1(%(6&+5(,%81*
$//*(0(,1(%(6&+5(,%81*
%HQXW]XQJGHU)HUQEHGLHQXQJ
5LFKWHQ6LHGLH)HUQEHGLH
)XQNWLRQQLFKWYHUIEHL0RGHOO,
)XQNWLRQQLFKWYHUIJEDUEHL0RGHOO,7'
0-9
T FUNKTIONEN
Standby / Ein
Videotext
Untertitel
TV/AUX
Numerische T
Stummschaltungstaste
Audio-Sprache
Radio-Modus
Standbild (*)
Nächste V
Programmführer (**)
Farb-Funktionstasten
Farb-Funktionstasten
Farb-Funktionstasten
Farb-Funktionstasten
InformationINFO
MenüMENU
VEXIT
V
Konfigurationsmenü
Lautstärke - und "Links" im Konfigurationsmenü
Lautstärke + und "Rechts" im Konfigurationsmenü
Programm - und "Nach unten" im
Konfigurationsmenü
Programm + und "Nach oben" im
Konfigurationsmenü
Senderliste und "Konfiguration" im
Konfigurationsmenü
BACK
(,1/(,781*
(VJLEW
N|QQHQ
GLHLJXUDWLRQ
RGHUEHDFKWHQ6LHG
$FKWXQJ7UHQQHQ6LHGHQ
$16&+/866'(679
6FKOLHHQ
LVW
]XU
DXHU,7'DP(PSIlQJHUX
GLHPLWGHQ3
6FKOLHHQ GDQQ (PSIlQJHU
+DXSW6&$57%XFKVH RGHU '9'3OD\HUV ]ZHLWH LP
HQWKDOWHQ
+LQZHLV'D PLW DXVJHVWDWWHW N|QQHQ
$XVJDQJGLJLWDOH3URJ
+,),9(567b5.(5QXUEHL0RGHOO
6LHN|Q
HUUHLFKHQ
+L)L$XVJDQJ
DIGIT
Audio analog rechts
Audio analog links
Weiß
Rot
Gelb
$16&+/h66(
$//*(0(,1(,1)250$
1DFKGHP
GLHVHP9RUJDQJZHUGHQ6LHVFK
$QPHUNXQJ
0LWGHU
6LH
0HQ
JOHLFK]HLWLJGXUFK'UFNHQGHU7DV
0LWGHU7DVWH XQG EHZHJHQ6LHVLFKLQGHQ=HLOHQDX
0LWGHU7DVWH XQG lQGHUQ6LHGLH(LQVWHOOXQJHQ
6LHN|QQHQDXFKGLH=LI
,167
6FKOLHHQ6LHGHQ(
VLHKH³$16&+/h66(´6HLWH
'DV0HQ,167$//$7,21ZLUG
:lKOHQ 6LH GLH JH 6SUDFKH P GHU
7DVWH XQG DXV
'UFNHQ6LH
/$1'
:lKOHQ
DXV GLH 8KU]HLW
GHV (PSI XQG GDV 6XFKSULQ] GHU
3URJUDPPHULFKWLJEHVWLPPW
,167
,167
352*5$0068&+(
'LHVHV
XQG5DGLRVHQGHUVXFKW
$FKWXQJ'HU6XFKYRUJDQJNDQQ
6REDOG
$Q]DKO
'UFNHQ6LH XPGLH(UVW
352*5$00(1,&+7*()81'(1
:HQQ GHU 6XFKYRUJDQJ NHLQ 3URJUDPP JHIXQGHQ KDW
HUVFKHLQWGLHVHU
]XULFKWHQ
:lKOHQPHU
ZHQGHQ6LHVLFKGD]XDQ,KUHQ)DFKK
GLH$QWHQQHDXVELV
TXDOLWlWJUQVLQG
6REDOG
QHXH3URJUDPPVXFK
+LQZHLV
6WURPYHUVRUJXQJDXI0,7VW.21),*85$7,21´
*HKHQ6LHLQ0(1h,167)b1*(5,167$//$7,216(1'(568&
925%(5(,781*,167
,KU(PSIlQJHUZLUGE
79)RUPDW5*%
$8;3$/NHLQ6&$57$8;$XV
,Q
,P$OOJHPHLQHQHUIROJWGHU=XJ0(18
6LHN|QQHQ,KUH$XV DEVSHLFKHUQ
'XUFK'UXFNGHU7DVW%$&. NHKUHQ6LHLQG
'XUFK'UXFNGHU7DVW(;,7 YHUODVVHQ6LHGDV
*HKHQ6LH QDFK
,167$//$7,21 XQG GUFNHQ 6LH GDQQ XP ]X
EHVWlWLJHQ
HLQHQ ,QVWDOODWLRQVFRG JHVFKW]W XP YHUVHK
(LQVWHOOIHKOHU]X
,KU (PSIlQJHU ZLUG PLW G 6WDQGDUGFRGH
DXVJHOLHIHUW
$QPHUNXQJ
QLFKW]XHLQHU&RGH(LQJDEH
*HEHQ
HUVFKHLQWHLQ
0LW GHU 7DVWH GHU )HUQEHGLHQXQJ NDQQ PDQ ]X HLQHU
EHUHLWV HLQJHJHEHQHQ =LIIHU ]XUFNNHKUHQ XQG VLH lQGHUQ
YRUDXVJHVHW]W
1DFK(LQJDEHGHUYLH
:HQQ GH &RG Q N L HUVF H
)HKOHUPHOGXQJZLHGHUK
(5
(5
6(1'(568&+(
,P/DXIHPLWM
3URJUDPP DXIJHEDXW HLQH hEHUVLFKW EHU DOOH 3URJUDPPH NDQQ
ZHUGHQ (V LVW MHGRFK P|JOLFK SHUV|QOLFKH /LVWHQ DXV GLHVHU 5HIHUHQ]OLVWH ]X HUVWHOOHQ 6LHKH
³,167$//$7,21'(5925=8*6/,67´6HLWH
(V
MHGHQ
KDOWHQ
:lKOHQ6LH
6LH XPGLH3URJUDPPVXFK
'HU
LPXQWHUHQ
'LHJHIXQGHQHQ6HQGHUZHUGH
1DFK$EVFKOXVVGHV
GLH5HIHUHQ]OLVWH]XVSHLFKHUQ'UF
6LH MHGHU]HLW PLW(;,7
XQWHUEUHFKHQ
$8',29,'(2.21),*85$
:lKOHQ 6LH (03)b1*(5,167$//$7, XQG GUFNHQ 6LH XP DXI GLHVHV 0HQ ]X]XJUHLIHQ
:lKOHQ $8
XP]XEHVWlWLJHQ
(V
7DVWH RGHU GXUFKGLHYHUVFKLHGHQHQ
79)RUPDW
%LOGIRUPDW3$16&$1RGHU/(77(5%2;
6&$5779
5*%1LYHDX PLWWHO KRFK RGHU QLHGULJ MH QDFK
%HOLHEHQ
NHLQHU ZHQQ GHU 3$/$XVJDQJ EHU 6&$57 79
HUIROJHQVROO
(5
$8;6WDQGDUG3$/RG
'LJLWDOHU$XVJDQJQXUEHL0RGHOO,7'
+RPH &LQHPD :HQQ
$XGLR'DWHQ DP GLJLWDOHQ $XVJDQJ $QGHUQIDOOV
HUKDOWHQ6LHHLQGLJLW
6WHUHR
$XVJDQJ
0RGXODWRU,QVWDOODWLRQ
6LH -$ XP HLQH 6HQGXQJ DQ HLQHP 7 RKQH
6&$57]XVHKHQ
$XVJDQJV6WDQGDUGZlKOHQ6LHGHQ&RGLHUXQJVW\S
GHQ6LHEHQXW]HQP|FKWHQ
:DKO GHV .DQDOV ZlKOHQ 6LH GHQ JHZQVFKWHQ .DQDO ELV GXUFK (LQJDEH GHU
HQWVSUHFKHQGHQ=LIIH
]XHPSIDQJHQ'HU.DQDO
$QWHQQHQ6WURP
GHU3DUDPHWHUDXI0,7JHVWHOOWZHUGHQ
hEHUSUIHQ6LHGLH(LQVWHOOXQJHQQRFKHLQPDOEHYRU
DEVSHLFKHUQ%$&. XP(;,7 XP 0HQ
YHUODVVHQ
5(6(7
0LW GLHVHU )XQNWLRQ ZLUG ,KU (PSIlQJHU LQ GHQ
8UVSUXQJV]XVWDQGDE:HUN]XUFN
9HUZHQGHQ 6LH GLHVH 2SWLRQ QXU ZHQQ 6LH PLW GHP
JHVDPWHQ , HUQHXW EHJLQQHQ PVVHQ
$OOH ,K YRUKHULJHQ (LQVWHOOXQJHQ =
9RU]XJVVHQGHUXVZZHUGHQ
:HQQ 6LH NHLQH 1HXLQVWDOODWLRQ DXVIKUHQ P|FKWHQ
N|QQHQ6LH
RGHU (;,7 YHUODVV QDFKGHP GLH :DUQXQJ DQJH]HLJW
ZLUG
:
*HKHQ6LHLQGDV0HQ0(
'UFNHQ6LH
IUGHQ=XJULIIDXI
:lKOHQ
]XU%HVWlWLJXQJ
26'0(1h
6LH N|QQHQ GLH 6S ZlKOHQ LQ GHU GLH 0HQV
DQJH]HLJWZHUGHQ
%(925=8*781'$/7(51$7,97216385
:HQQ PHKUHUH $X
N|QQHQ 6LH HLQH +DXSWVSUDFKH XQG H
$OWHUQDWLYVSUDFKHZlKOHQ
817(57,7
:HQQPHKUHUH
HLQHQ +DXSW XQG HLQHQ $OWHUQDWLY8QWHUWLWHO ZlKOHQ
:HQQ 6LH NHLQH 8QWHUWLWHO KDEHQ ZROOHQ ZlKOHQ 6LH
.(,1(IUGHQ+HQ$OWHUQDWLY8QWHUWLWHO
%(187=(5(,167(//81*(1
LU ITD58-59-60-61-62-64_ALL assemblé.fm
