%(187=(5(,167(//81*(1
%(187=(5(,167(//81*(1
75$163$5(1=
%HL 6HQGHUXPV FKDOWXQJHQ ZLUG HLQLJH 6HNXQGHQ ODQJ
HLQ ,QIRUPDWLRQVEDQQHU DQJH]HLJW 6LH N|QQHQ GLH
%DQQHU7UDQVSDUHQ] DXVZlKOHQ I U VDWWHV %ODX
IUYROOH7UDQVSDUHQ]
(,1%/(1'=(,7
%HL 6HQGHUXPVFKDOWXQJHQ ZLUG HLQLJH 6HNXQGHQ HLQ
,QIRUPDWLRQVEDQQHU O DQJ DQ JH]HLJW 6LH N|QQHQ GLH
$Q]HLJHGDXHU G HV %D QQHUV ZlKOHQ ELV 6HNXQGHQ
%HL 6H NXQGHQ ZLUG N HLQ %DQQHU ZlKUHQG GHV
8PVFKDOWHQVD QJH]HLJW
(5.(1181*1(8(56(1'(5
:lKOHQ6LH1(,1 ZHQQGHU(PSI lQJHUQLFKWDXW RPDWLVFKQHXH6HQG HUVXFKHQVROO
=(,7(,167(//81 *
'LH 8KU]HLW ZLUG DXWRPDWLVFK EHUGDV (PSI DQJVVLJQDO V\QFKUR QLVLHUW LQGHP 6LH GDV /DQG LQ GH P6LH
OHEHQPLWGHU7DV WH RGHU HLQVWHOOHQ'UF NHQ6LH ]XP%HVWlWLJHQ
%(187=(5(,167(//81*(1
,167 $//$ 7,2 1'(5925=8*6/,67(1QLFKWYHUIJEDUEHL,7'
*HKHQ6LHLQGDV0HQ 0(1h,167$//$7,21%(187=(5(,1 67(//81*(1)$925,7(1/,67(1
0LW GLHVHU )XQNWLRQ N|Q QHQ 6 LH ) $925,7(1/,67(1
VFKDIIHQGLH)HUQVHKRGHU5DGLRSURJUDPPH ,KUHU:DKODXV
GHU 5HIHUHQ] OLVWH HQ WKDOWHQ G LH EHL G HU 3 URJUDPPVXFKH
HU]HXJWZXUGH
(567(//81*
=ZHL/LVWHQZHUGHQJOHLFK]HLWLJDQ JH]HLJW
'LHOLQNH/ LVWHLVW GLH5H IHUHQ]OLVWH GLHEHLGHU3URJUDPPV XFKHHUVWHOOWZXUGH
'LHUHFKWH /LVWHLVW GLH] XHUVWHOOHQG H
0LWGHQ7DVWHQ XQG
GHU)HUQEHGLHQX QJN|QQHQ6LHYRQ HLQHU/LVWH]XUDQGHUHQJHODQJHQ
0LWGHQ7DVWHQ XQG GHU)HUQEHGLHQXQJN |QQHQ6LHVLFKLQ HLQHU/LVWHEHZHJHQ
=XP .RSLHUHQ HLQHV 6HQGHUV DXVGHU 5HIHUHQ]OLVWH LQ HLQH 9RU]XJVOLVWH $ ELV * ZlKOHQ 6LH LKQDXV XQG
GUFNHQ6LH GLH*5h1( 7DVWH :LHGHUKROHQ6LH GHQ 9RUJDQJVR RIW ZLH Q|WLJ 6REDOGGLH /LVWH HUVWHOOW LVW
VSHLFKHUQ6LHVLHPLWG HU*(/%(1 7DVWH
b1'(581*(1
6LH N|QQHQ,KUH 9RU]XJVOLVWH $ ELV* MHGHU]HLW lQGHUQ6SHLFKHUQ 6LHGLH bQGHUXQJ DQVFKOLHHQGPLW GHU
*(/%(17DVWH
=XP/|VFKHQHLQHV 6HQGHUVZlKOHQ6 LHLKQDXVXQGGUFNH Q6LHGLH527( 7DVWH
=XP9HUVFKLHEHQHLQHV 6HQGHUVZlKOHQ6LH LKQPLW GHQ7DVWHQGHU )HUQEHGLHQXQJDXV XQGGUFNHQ
6LHGLH%/$8( 7DVWH*HKHQ6LH PLWGHU7DVWH XQG DQ GLHJHZQVFKWH6WH OOHLQGHU/LVWH
XQGGUFNHQ6LHG LH%/$8( 7DVWH
%(187=(5(,167(//81*(1
63(55(QLFKWYHUIJEDUEHL,7'
*HKHQ6LHLQGDV0HQ 0(1h,167$//$7,21%(187=( 5(,167(//81*(16 3(55(
6LHYHUIJHQEHU$UWHQ YRQ6SHUUXQJ
:lKOHQ6LH $16&+$/7(1 1850,7 &2'( -$1(,1IUHLQH DOOJHPHLQH6 SHUUH 'LHVH 6SHUUHVWH OOW
GLH K|FKVWH 6SHUUHEHQH GHV (PSIlQJHUV GDU %HL MHGHP (LQVFKDOWHQ ,KUHV (PSIlQJHUV ZHUGHQ 6LH
DXIJHIRUGHUW,KUH.HQQ] DKOHLQ]XJHEHQ
$QPHUNXQJ'LH VH6SHUUHZLUGQDFKH LQHP6WDQGE\(LQ= \NOXVDNWLYLH UW
:lKOHQ 6LH 6(1'(5 63(55(1 -$ 1(,1 XP GLH 6SHUUXQJ GHU 6HQG HU ]X DNWLYLHUHQ 'DV JLEW ,KQHQ
GHQ9RUWHLOGDVV6LHPHKUHUH6 HQGHUVSHUUHQXQGI UHLJHEHQN |QQHQ
6LHN|QQ HQQDFK :XQVFK DXFKQXU EHVWLPPWH6HQG HUVSHUUHQ :lKOHQ6LH6( 1'(5/,67(XPHLQH Q
HLQ]HOQHQ 6HQGHU ]X VSHUUHQ'XUFKODXIHQ 6LH GLH 6HQGHU PLW +LOIH GHU 7DVWHQ XQG XQG
GUFNHQ6LHGDQQGLH7 DVWH ZHQQGHUJHZ QVFKWH6HQGHUPDUNLHUW LVW
.,1'(56,&+(581* JHEHQ VLH GDV .RQ WUROODOWHU HLQ*HEHQ 6LH ]X P %HLVSLHO HLQ XP 3URJUD PPH
]XVSHUUHQGLH IU.LQGHU XQWHU -DKUHQYHUERWHQVLQG :HQQVLHNHLQH .RQWUROOHZROOHQ JHEHQ6LH
HLQ
%(187=(5(,167(//81*(1
b1'(51'(6,167 $//$ 7,216&2'(6
*HKHQ6LHLQGDV0HQ0( 1h,167$//$7,21%(187=(5(,1 67(//81*(1*(5b7(&2'(b1'(51
*HEHQ6LH,KUHQQHXHQ&RGH HLQ
$QVWHOOHGHUHLQJHJH EHQHQ=LIIHUHUVF KHLQWHLQ6WHUQFKHQ
%HLHLQHP)HKOHU N|QQHQ6LHGLH $NWLRQPLWGHU 7DVWH GHU
)HUQEHGLHQXQJUFNJlQJLJPD FKHQ
*HEHQVLHGHQVH OEHQ&RGHHUQHXWHLQX PLKQ]XEHVWlWLJHQ
:HQQVLHHLQHQIDOVFKHQ &RGHHLQJHEHQ HUVFKHLQWHLQH )HKOHUPHOGXQJ
$QPHUNXQJ 6HW]HQ 6LH DOV Q HXHQ &RGH HLQ ZH QQ 6LH GHQ 6FKXW] GXUFK &RGH GHV 0HQV
,167$//$7,21DXIKHEHQZROOHQ
%(',(181*'(6(03)b1*(56
: $+/'(5352*5$00(
'HU(PSIlQJHUELHWHWPHKUHUH 0|JOLFKNHLWHQIUGLH3URJUDPPXPVFKDOW XQJ
7DVWHQ XQG GHU)HUQEHGLHQXQJ
'HU(PSIlQJHU ZLUGDXIGDVQlFK VWH RGHUGDVYRUKHULJH3URJUDPP XPJHVFKDOW HW
'LHGLUHNWH :DKO HLQHV6HQGHUV JHVFKLHKWGXUFK(LQJDEH GHUHQWVSUHFKHQGHQ.DQDOQXPPHU PLW GHQ
=LIIHUQ GHU )HUQEHGLHQXQJ (LQH PHKUVWHOOLJH 1XPPHU ZLUG H LQJHJHEHQ LQGHP G LH =LIIHUQ
QDFKHLQDQGHUDXI GHU)HUQEHGLHQXQJJHGUF NWZHUGHQ
0LWGHU 7DVWH%$&. N|QQHQ 6LH ]ZLVFKHQGHP ODXIHQGHQ 3URJUDPP XQGGHP ]XOHW]W DQJHVFKDXWHQ
3URJUDPP KLQ XQG KHUZHFKVHOQ 'LHVH 7DVWH LVW ] XP%HLV SLHO GDQQ QW]OLFK ZHQQ 6LH DXI GHQ $Q IDQJ
HLQHV)LOP VZDUWH Q
,1)250$ 7,21(1h%(5',(352*5$00(
-HGHV 0DO ZHQQ 6LH GDV 3URJUDPP XPVFKDOWHQ ZHUGHQ IU HLQLJH 6HNXQGHQ ,QIRUPDWLRQHQ EHU GDV
EHWUHIIHQGH 3URJUDPP D QJH]HLJW 6LH N|QQ HQ GLH $Q]HLJHGDX HU GLHVHU ,QIRUPDWLRQHQ LP 0 HQ
%HQXW]HUHLQVWHOOXQJHQZlKOHQ'DVNDQQ IROJHQGH,QIRUPDW LRQHQXPIDVVHQ
$ 1DPHGHU9RU]XJVOLVWH
% $Q] DKOGHUYHUIJEDUHQ6SUDFK HQIU$XGLR XQG8QWHUWLWHO
& 1 XPPHUXQG1D PHGHV6HQGHUV
' 1 DPHGHVOD XIHQGHQ3URJUDPPV
( $N WXHOOH8KU]HLW
) $QIDQJV]HLWGHVODXIHQGHQ3UR JUDPPV
* $Q]HLJHEDONHQIUGLHELVKHULJH/DXI] HLW
+ ( QGH]HLWGHVODXIHQGH Q3URJUDPPV
+LQZHLV 'LH 3URJUDPPLQIRUPDWLRQHQ VLQG QLFKW YHUIJEDU
ZHQQVLHQLFKW PLWDXVJHVWUDKOWZH UGHQ
%(',(181*'(6(03)b1*(56
'(7 $,//,(57(,1)250$ 7,21(1h%(5',(352*5$00(
'HU (PS IlQJHU N DQQ ,QIRUPDWLRQHQ EHU JHUDGH EHUWUDJHQH 3URJUDPPH VRZ LH EHU GDV 3URJUDPP
DQ]HLJHQGDVDQVFKOLHH QGEHUWUDJHQZLUG
:HQQ6LH EHLP )HUQVHKHQGLH 7DVWH,1)2 GUFNHQZLUG GDV %DQQHU,QIRUPDWLRQHQ EHUGLH 3URJUDPPH
HLQJHEOHQGHW
$ .XU]EHVFKUHLEXQJ
% )ROJHQGHV3URJUD PP
& = HLJWDQGDVVHLQHGHWDLOOLHUWHUHhEHUVLFKWYH UIJEDULVW
=XP$Q]HLJHQGUFNHQ6LH,1) 2
0LW GHQ 7D VWHQ XQG N|QQHQ 6LH ]ZLVFK HQ GHQ
,QIRUPDWLRQHQ EHU GDV ODXIHQGH 3URJUDPP XQG GHQHQ EHU
GDVIROJHQGHXPVF KDOWHQ
:HQQ GHU ,QIRUPDWLRQVWH[W OlQJHU LVW ZLUG HU QDFK HLQLJHQ
6HNXQGHQDXWRPDWLV FKDQJH]HLJW
6LHN|QQHQGLH,QIRUPDWLRQHQEHUHLQHQDQGHUHQ6HQGHUPLW
+LOIHGHU7DVWHQ XQG HLQVHKHQ
'DV8PVFKDOWHQJHVFKLHKWGXUFK 'UFNHQYRQ
=XU5FNNHKU] XP790RGXVRKQH 6HQGHUZHFKVHOGUF NHQ6LHGLH7DVWHQ,1)2 RGHU(;,7
%(',(181*'(6(03)b1*(56
/,67('(579 352*5$00(
:HQQ 6LH EHLP $QVFKDXHQ YRQ )HUQVHKSURJUDPPHQ
GUFNHQ ZLUG G LH 6HQGHUOLVWH GHU D NWXHOOHQ
9RU]XJVOLVWHDQJ H]HLJW
=XP %HZHJHQ LQ GHU /LVWH EHQX W]HQ 6LH GLH 7DVWHQ
XQG XQG ZlKOHQ HLQHQ 6HQGHU GXUFK
'UFNHQYRQ
$86: $+/'(5$8',2635$&+(1 81'817(57,7(/
'XUFK 'UFNHQ YRQ XQG UXIHQ 6LH GDV 0HQ DXI LQ GHP 6LHYRUEHUJHKHQGH (LQVWHOOXQJHQ
PDFKHQ N|QQHQ 'LH LQ GLH VHP 2SWLRQVPHQ YRUJ HQRPPHQHQ (LQVWHOOXQJHQ JHOWH Q QXU IU GDV 3URJUDPP
GDV 6LH JHUDGH VHKHQ :HQQ 6LH GLHVHV 3URJUDP P YHUODVVHQ XQG DQVFKOLHHQG ZLHGHU GRUWKLQ
]XUFNNHKUHQVLQ GGLHVHYRUOlXILJHQ(LQVWHOOXQJH QYHUORUHQ
$XGLR6SUDFKH
*HJHEHQHQIDOOV N|QQHQ 6LH XQWHU GHQ YHUVFKLHGHQHQ
DXVJHVWUDKOWHQ6SUDFKHQ ZlKOHQ
6SUDFKHGHU8QWHUWLWHO
*HJHEHQHQIDOOVN|QQHQ 6LHXQWHUYHUVFK LHGHQHQ6SUDF KHQIUGLH8QWHUWLWHOZ lKOHQ
-HGHV0DOZHQQ6LHGLHVH 7DVWHGUFNHQZHFKVHOQ 6LHGLH6SUDFKH
'LHVHV0HQVFKOLHW VLFKDXWRPDWLVFKQDFK HLQHUJHZLVVHQ=HLW
'LH =DKO GLH OLQNV YRQ MHGHU 6SUDFKH HUVFKHLQW JLEW DQZLHYLHOH 6SUDFKHQ IU GHQ DNWXHOOHQ 6HQGHU
YHUIJEDUVLQG
%(',(181*'(6(03)b1*(56
(,167(//81*'(5/$8767b5.(
8PGHQ7RQODXWHURGHUOHLVHU]XV WHOOHQYHUZHQGHQ6LHGLH 7DVWH E]Z
'UFNHQ6LHGLH6WXPPVFKDOWXQJV WDVWH XPGHQ7RQVFKQHOODE]XVW HOOHQ
'UFNHQ6LHHUQHXW GLH6WXPPVFKDOWXQJVWDV WHXPGHQ7RQZLHGHUK HU]XVWHOOHQ
'LH$XGLR/DXWVWlUNHNDQQLP$8;XQG790RGXVQLFKWHLQ JHVWHOOWZHUGHQ
79$8;02'86
0LW GHU 7DV WH N|Q QHQ 6LH ]ZLVFKHQ H [WHUQ DQJHVFKORVVHQHQ *HUlWHQ ZLH ]E HLQHP GLJLWDOHQ
WHUUHVWULVFKHQ (PSIlQJHU RGHU HLQHP 9LGHRUHNRUGHU GDV 9LGHRVLJQDO PXVV YRUKDQGHQ VHLQ KLQ XQG
KHUVFKDOWHQ
'LHVJLOWQXUZHQQGLH*HUlWHEH U6&$57.DEHO XQGQLFKWEHUH LQHQ+)$QVFKOXVVYHUE XQGHQVLQG
9,'(27(;7
'XUFK 'UFNHQ GHU 7DVWH
ZLUG HLQH 9LGHRWH[W6HLWH DQJH]HLJW ZHQQ 9LGHRWH[W EHUWUDJHQ ZLUG
:lKOHQ6LHGLH9LGHRWH[W6HLWHQPLWGHQ QXPHULVFKHQ7DVWHQDX IGHU)HUQEHGLHQXQJDXV
%(',(181*'(6(03)b1*(56
352*5$00)h+5(5QLFKWYHUIJEDUEHL0RGHOO,7'
*HKHQ6LHLQGDV0HQ0(1h7 ,0(5352*5$00,(581*
=XU (LQEOHQGXQJ ZHLWHUHU GHWDLOOLHUWHU ,QIRUPDWLRQHQ EHU HLQ DXVJHZlKOWHV 3URJUDPP GUFNHQ 6LH GLH
7DVWH 0LWG HU7DVWH(;,7 NHKUHQ6LHLQGDVYRUKHULJH0HQ]X UFN
$ (LQ %LOGHUVFKHLQW LQ HLQHP)HQVWHU'LHVHV %LOGHQWVSULFKW
GHPODXIHQGHQ3URJUDPP
% 'LH DNWXHOOH 6HQGHUOLVWH H UVFKHLQW :lKOHQ 6LH GHQ
JHZQVFKWHQ6HQGHUPLW +LOIHGHU7DVWHQ XQG
XQGGUFNHQ 6LH GDQQ XP GDVJHZlKOWH 3URJUDPP
DQ]XVHKHQ
& $ Q]HLJHGHV1D PHQVGHUYHUZHQGHWHQ 9RU]XJVOLVWH
' : HQQ 6LH GLH7DVWH GUFNHQ ZLUG GDV DNWXHOOH( UHLJQLV
KHUYRUJHKREHQ 6LH N|QQHQ DOOH (UHLJQLVVH GHV 7DJH V
DQVHKHQLQGHP6LHGLH 7DVWHQ XQG GUFNHQ
( )R OJHQGH , QIRUPDWLRQHQ EHU GDV JHZlKOWH 3URJUDPP
HUVFKHLQHQLPREHUHQ7HLOGHV%LOGVF KLUPV
$QIDQJVXQG(QG H]HLWGHV3URJUDPPV
HLQ %DONHQ GHU VLFK PLW )RUWVFKUHLWHQ GHV 3URJUDPPV
DXIIOOW
GHU1DPHGHV 3URJUDPPV
,QIRUPDWLRQHQ EHUGHQ ,QKDOW GHV 3URJUD PPV 'UFNHQ
6LH DXI GLH 7DV WH ,1)2 XP HLQH GHWDLOOLHUWHUH
,QKDOWVDQJDE HDQ]X]HLJHQ ZHQQ ,1)2 YRUKDQGHQLVW
) 'UFNHQ 6LH GLH URWH 7DVWH XP GDV 'DWXP lQGHUQ ]X
N|QQHQ
9HUZHQGHQ6LHGDQ QGLH7DVWHQ XQG XPGDV'DWXP
]X ZlKOHQ 7DJH VLQG DEKlQJLJ YRQ GHQ YRP 6HQGHU
DXVJHVWUDKOWHQ 'DWHQ YHUIJEDU ,7' LQIRUPLHUW EHU G LH
DNWXHOOHQXQGGLH QDFKIROJHQGHQ 6HQGXQJHQHLQH V7DJHV
$QPHUNXQJ 'LH ,QIRUPDWLR QHQ ]XP ODXIHQGHQ 3URJUDPP
ZHUGHQDQJH]HLJWZ HQQVLHDXVJHVWUDKOWZH UGHQ
%(',(181*'(6(03)b1*(56
67 $1'%,/'QLFKWYHUIJEDUEHL,7'
'DVODXIHQGH3URJUDPPNDQQGXUFK'UFNHQGHU7DV WH HLQJHIURUHQZHUGHQ'XUFKHUQHXWHV'UFNHQ
GLHVHU7DVWHOlXIWGD V3URJUDPPZHLWHU
$&+781* :HQQ 6 LH GDV % LOG EHU O lQJHUH =HLW EHLYROOH U +HOOLJNHLW HLQIULHUHQN DQQ ,KU 79*HUlW EHVFKlGLJW
ZHUGHQ
5$',202'86
'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH DXI GHU )HUQEHGLHQXQJ 0LW GHQ
7DVWHQ
XQG N|QQHQ 6LH GLH DQJH]HLJWH /LVWH
GXUFKEOlWWHUQ
0LW GHQ 7DVWHQ XQG N|QQHQ 6LH GLH /DXWVWlUNH
HLQVWHOOHQ
'UFNHQ6LH]XP9HUODV VHQDXI(;,7
7,0(5352*5$00,(581*QLFKWYHUIJEDUEHL,7'
0LWGHU)XQNWLRQ7,0(5352*5$00,(581*NDQQGHU(PSIlQJHU
]XHLQHUEHVWLPPWHQ8KU]HLW DXVJHVFKDOWHW ZHUGHQ6OHHS7LPHU
HLQ3URJUDPPDXI]HLF KQHQZlKUHQG6LHDEZ HVHQGVLQG
6OHHS7LPHU
*HEHQ 6LH GLH JHZQVFKWH (LQVFKODI]HLW HLQ %HVWlWLJHQ 6LH
PLW
%(',(181*'(6(03)b1*(56
(UHLJQLV7LPHU
6LH N|QQHQ GHQ (PSIlQJHU VR HLQVWHOOHQ GDVV HU ]X HLQHU EHVWLPPWHQ =HLW HLQ XQG DXVVFKDOWHW 'LH
3URJUDPPLHUXQJVIXQNWLRQ LVW VHKU QW]OLFK ZHQQ 6LH HLQ 3URJUDPP DXIQHKPHQ P|FKWHQ DEHU DEZHVHQG
VLQG
'UFNHQ6LH XPHLQ(UH LJQLVHLQ]XVWHOOHQ
:lKOHQ 6LH G HQ 6HQGHU PLW GHQ QXPHULVFKHQ
(LQJDEHWDVWHQ
6WHOOHQ 6LH PLW GHQ QXPHULVFKHQ (LQJDEHWDVWHQ , KUHU
)HUQEHGLHQXQJGDV 'DWXPHLQ--00 77
:HQQ6LHHLQHIDOVFKH=LII HUHLQJHEHQNDQQVLHPLWGHU
7DVWH JHO|VFKWZHUGHQ
6WHOOHQ 6LH PLW GHQ QXPHULVFKHQ (LQJDEHWDVWHQ , KUHU
)HUQEHGLHQXQJGLH $QIDQJVXQGG LH(QGHXKU]HLW HLQ
(V N|QQHQ ELV ]X YHUV FKLHGHQH (UHLJQLVVH YRUHLQJHVWHOOW
ZHUGHQ
1DFK GHP (QGH GHV (UHLJQLVVHV ZHFKVHOW GHU (PSIlQJHU
ZLHGHULQGHQ6WDQGE\
:lKUHQG GDV Y RUHLQJHVWHOOWH (UHLJQLV DXVJHIKUW ZLUGN |QQHQ
6LH HV GXUFK 6HNXQGHQ ODQJHV 'UFNHQGHU 7DVWH0(1h
XQWHUEUHFKHQ
%(',(181*'(6(03)b1*(56
83'$ 7('(562) 7 : $ 5(
'HU (PSIlQJHU JHKW LQ GLHVHQ 0RGXV EHU ZHQQ HLQH QHXH
6RIWZDUH9HUVLRQ QDFK GHP 6WDUW DXI GHP 1HW]ZHUN ]XU
9HUIJXQJVWHKW
'LHURWH/('$Q]HLJH EOLQNW
'DV%HJUXQJVELOGZLUGD QJH]HLJW
$ Q V F K O L H H Q G | I I Q H W V L F K G H U % L O G V F K L U P ' 2 : 1 / 2 $ '
352=(66 DQJH]HLJW 6LH N|QQHQ GHQ 'RZQORDG3UR]HVV
GXUFK 'UFN HQ GHU 7DVWH(;,7 Y HU]|JHUQ ' LHVHU 3UR ]HVV ZLUG
EHLP QlFKVWHQ (LQVFKDOWHQ ,KUHV (PSIlQJHUV ZLHGHU
DQJH]HLJW
'XUFK'UFNHQGHU7DVWH ZLUGGDV+HUXQWHUODGHQD XVJHIKUW
'HU%LOGVFKLUPZLUGVFKZDU]
'LH/('$Q]HLJHEOLQNW
:lKUHQGGLHVHV9 RUJDQJVLVWNH LQH+DQGOXQJGXUFK GHQ%HQXW]HUP| JOLFK
1DFK%HHQGLJXQJVFKDOWH WVLFKGHU(PSIlQJHU DXWRPDWLVFKDQ
$QPHUNXQJ :XUGH G HU 'RZQORDG3UR]H VV QLFKW ULFKW LJ DXVJHIKUW VR EOHL EW GHU % LOGVFKLUP VFKZDU] XQGGLH
JUQH /('$Q]HLJH ]HLJW GXUFK %OLQNHQ HLQH )HKOHUPHOGXQJ DQ V QDFKVWHKHQGH 7DEHOOH 6ROOWH HLQH
)HKOHUPHOGXQJDQJH]HLJWZHUGHQVRGUFNHQ6LH HLQHEHOLHELJH7DVWHDXI ,KUHU)HUQEHGLHQXQJ9HUVHW]HQ
6LHGHQ(PS IlQJHULQ GHQ6WDQGE\ XQGVFKD OWHQ6LH LKQZLHGHU HLQGD PLWHUGHQ 'RZQORDG HUQHXWDXVI KUW
*HOLQJW GHU 9RUJDQJ LPPHU QRFK QLFKW VR ]LHKHQ 6LH GDV 1HW]NDEHO XQG GDV $QWHQQHQ NDEHO KHUD XV XQG
VWHFNHQ6LHVLHZLHGHUH LQ
%(',(181*'(6(03)b1*(56
)(+/(5%(,0(,16&+$/ 7(12'(51$ &+(,1(0'2:1/2$'
)(+/(568&+(
)HKOHU 0|JOLFKH8UVDFK H $EKLOIH
RGHU[E OLQNHQ (PSIDQJVIHKOHU
'LH0HOGXQJPLW2. !TXLWWLHUHQ
:LHGHUKROHQ6LH,KUH$QIRUGHUXQJ
RGHU[EOLQN HQ *OWLJNHLWVIHKOHU
'LH0HOGXQJPLW2. !TXLWWLHUHQ
:LHGHUKROHQ6LH,KUH$QIRUGHUXQJ
RGHU[EOLQNHQ gUWOLFKHU)HKOHU
'LH0HOGXQJPLW2. !TXLWWLHUHQ
:LHGHUKROHQ6LH,KUH$QIRUGHUXQJ
RGHU[EOLQNHQ
9HUVFKLHGHQDUWLJH
)HKOHU
'LH0HOGXQJPLW2. !TXLWWLHUHQ
:LHGHUKROHQ6LH,KUH$QIRUGHUXQJ
RGHU[EOLQNHQ
(PSIlQJHUIHK OHUKDIW
:HQGHQ 6LH VLFK DQ ,KUHQ )DFKKlQGOHU ZHJHQ HLQHV
$XVWDXVFKHV
'LH)HUQEHGLHQXQJ EHZLUNWNHLQHQ(IIHNW EHLP
(PSIlQJHU
5LFKWHQ6LHGLH)HUQEHGLHQXQJDXIGHQ
(PSIlQJHU
3UIHQ6LHGHQ=XVWDQGXQGGLH 3RODULWlWGHU
%DWWHULHQ
'LHURWH/('GHU)URQWV HLWHOHXFKWHWIRUWGDX HUQG
6FKDOWHQ6LHGHQ(PSIl QJHUPLWGHU7DVW H
YRQ6WDQGE\DXI (LQ
(LQVFKZDU]HU%LOGVF KLUPRGHUHLQH)HKOHUPHOGXQJ
ZLUGDQJH]HLJW
)KU HQ6LH HLQH3UR JUDPPVXF KHGXU FK
%LOGEHZHJWVLFKQLFKWR GHU(PSIDQJVSURE OHP
3UIHQ 6LH DOOH $QVFKOVVH XQG I KUHQ 6LH HLQH
QHXH3URJUDPPVXF KHGXUFK
6FKOHFKWHU(PSIDQJPLWHLQH USRUWDEOHQ$QWHQQH 5LFKWHQ6LHGLH$QWHQQHQHXDXV
%(',(181*'(6(03)b1*(56
7(&+1,6&+('$ 7(1
hEHUWUDJXQJVVWDQGDUGV
'9%703(*2)' 0
7XQHU+)(LQJDQJ
(LQJDQJVEXFKVH,(&%XFKVH
+)(LQJDQJ)UHTXHQ]EHUHLFK
8+)0+]0+]%:
9+) 0+] 0 +] %:
+)(LQJDQJVSHJHOELVG%P
(LQJDQJVLPSHGDQ]2KP
&2)'0%DQGEUHLWH0+]
$EVWLPPVFKULWW .+]
$XVJDQJVEXFKVH
,(&6WHFNHU
'XUFKVFKOHLI)UHTXHQ]EHUHLFK
0+]
+)0RGXODWRU
QXU,7'
.DQlOHELV
7\S3//
6WDQGDUG3$/%*
'HPRGXODWRU
8QWHUVWW]WH&2)'00RGL NN
6XSSRUW6)1
0RGXODWLRQ
436.4$0 4$0
&RGHUDWHE LV
0RGXV1LFKWKLHUDUFKLVFK
6FKXW]LQWHUYDOO
'H,QWHUOHDYHU[)RUQH\
$XHQHQWFRGHU5HHG6RORPRQ
'HPXOWLSOH[LQJ
(QWVFKOVVHOXQJ
*HPl1RUP,62,(&
9LGHR(QWFRGHU
03(*,62,(&
3URILOHEHQH03#0/
(LQJDQJVUDWHQELV0ELWV
%LOGIRUPDWHXQG
%LOGDXIO|VXQJ[[
[[[
[
.RQYHUVLRQHQ3DQXQG6FDQ
/HWWHUER[
5HVL]LQJDEDXIZlUWV
$XGLR(QWFRGHU
*HPl1RUP,62,(&
03(*/D\HU,X ,,0XVLFDP$XGL R
0RGXV0RQR6WHUHR-RLQW6WHUHR
6FKDOWIUHTXHQ]HQ.+]
$9'DWHQHLQDXVJ DQJ
796&$575*%&9%6 $XGLR
6WHUHR
6&$57$8;QXU,7'
5*%(LQJDQJ&9%669LGHR
$XVJDQJ$XGLR6WHUHR
6WHUHRXQG'LJLWDO$XGLR+L)L
PP6WHUHR.OLQNHQEXFKVH
QXU,7 '
6WURPYHUVRUJXQJ
1HW]9a+]
$XVJDQJ9'&P$
0D[6WURPYHUEUDXFK:
6WDQGE\ :
)URQWVHLWH
/('
,5(PSIlQJHU.+]
5FNVHLWH
[,(&%XFKVH+)(LQJDQJ
[,(&6WHFNHU+)
'XUFKVFKOLII
[6&$5779[6&$57 $8;
QXU,7'
[PP6WHUHR.OLQNHQEXFKVH
+L)LXQG'LJLWDO$XGLR
3K\VLNDOLVFKH'DWHQ
(PSIlQJHU
*U|H%[7[+[[PP
*HZLFKWaJ
%HWULHEVWHPSHUDWXU & ELV &
(PSIlQJHUPLW9HUSDFNXQJ
*HZLFKWaNJ
*U|H%[7[+[[PP
/DJHUWHPSHUDWXU & ELV F
=XEHK|U
)HUQEHGLHQXQJPLW7DVWHQ
5HLFKZ HLWH P
%DWWHULHQ [97\S$ $$/5
6FDUW.DEHOQXU,7'
([WHUQHU$&'&$GDSWHU
*$5$17,(
$&+781*
8P,KUH*DUDQWLHDQVSUFKHJHOWHQG]XPDFKHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ)DFKKlQGOHU
RGHUVHW]HQ6LHVLFKPLWGHU6$*(0+RWOLQHLQ9H UELQGXQJXQWHUGHU1XPPHU
(XURSUR0LQXWHLPGHXWVFKHQ)HVWQHW]
(LQH.RSLHGHV.DXIEHOHJVLVWHUIRUGHUOLFK
%HL)XQNWLRQVIHKOHUQEHU lW6LH,KU)DFKKlQGOHURGHU GLH6DJHP&RP PXQLFDWLRQ+RWOLQHEHUGLH9 RUJHKHQVZHLVH
(VLVWIROJHQGHUPDHQYRU]XJH KHQ
1HXH*HUlWHVLQGYRQ6DJHP &RPPXQLFDWLRQ JHPlGHQQDFKIROJHQ GDXIJHIKUWHQ%HGLQJ XQJHQXQG0RGDOL WlWHQJHJHQ)DEUL NDWLRQVPlQJHO
IU HLQHQ =HLWUDXP YRQ 0RQDWHQ DE GHP .DXGDWXP GHV *H UlWV JDUDQWLHUW 7HLOH XQG 5HSDUDWXU
ZREHL GDV 'DWXP GHV .DXIEHOHJV
DXVVFKODJJHEHQG LVW IU QHXHV =XEHK|U .DEHO )HUQEHGLHQXQJ XVZ 0RQDWH DE GHP .DXIGDWXP :LU HPSIHKOHQ ,KQHQ GHVKDOE ,KUH
5HFKQXQJRGHU,KUHQ .DVVHQERQDOV.DXIEHOH JVRUJIlOWLJDXI]XEHZDKUHQ
*HUlWH GLH ZlKUHQG GHV REHQ JHQDQQWHQ * DUDQWLH]HLWUDXPV UHSDULHUW ZRUGH Q VLQG ZHUGHQ YRQ 6DJHP &R PPXQLFDWLRQ ELV ]XP OlQJHU
JHOWHQGHQ 'DWXP 7HLOH XQG 5HSDUD WXU JDUDQWLHUW ELV ]XP $EODXI GHV REHQ JHQDQQWHQ *DUDQWLH]HLWUDXPV RGHU G UHL 0 RQDWH DE GHU
5HSDUDWXU GXUFK 6DJHP &RPPXQLFD WLRQ 'LHVH *DUDQWLH JLOW VRIHUQ GDV * HUlW XQWHU QRUPDOHQ %HGLQJXQJHQ EHVWLPPXQJVJHPl EHQXW]W
ZRUGHQLVW
:lKUHQGGLHVHV *DUDQWLH]HLWUDXP VYRQ 0RQDWHQ ZLUG GHUIHKOHU KDIWH(PSIlQ JHUNRVWHQORV UHSDULHUW'H U.XQGH PXVVGD VIHKOHUKD IWH*HUlW
MHGRFK DXI HLJ HQH .RVWHQ 7UDQVSRUW 9HUVLFKHUXQJ LQ HLQHU JHH LJQHWHQ 9HUS DFNXQJ PLW DOOH Q 2ULJLQDO=X EHK|UWHLOHQ EHLP 7UDQVSRUW
EHVFKlGLJWH 7HLOH ZHUGHQ QLFKW YRQ GHU *DUDQWLH HUIDVVW D Q HLQHV XQVHUHU 9 HUWUDJV5HSDUDWXU]HQ WUHQ HLQVFKLFNHQ GHUHQ $GU HVVH ,KQHQ
WHOHIRQLVFKYRQXQVHUHP&DOO& HQWHUXQWHU
(XURSU R0LQXWHLPGHX WVFKHQ)HVWQHW]
PLWJHWHL OWZLU G
,P5DKP HQGLH VHU*DUD QWLHZLUG ,KU* HUlWUHSD ULHUWRG HUHUVHW]W QDFK (UPHVVHQYRQ 6DJHP &RPP XQLFDWLRQ XQGNRVWHQOR VDQ ,KUH$ GUHVVHLQ
)UDQNUHLFK]XUFNJHVFKLFNW
)UGLH'DXHUGHU5HSD UDWXUZLUGNHLQ(UVDW]JHUlW]XU9HUIJXQ JJHVWHOOW
9HUJHVVHQ6LHYRUGHP$EVHQGHQ,KUHV*HUlW VDQGDV9HUWUDJV5HSDUDWXU ]HQWUXPQLFKW
GHP*HU lW,KUHYROO VWlQGLJHQSHU V|QOLFKHQ'DW HQEHL]XOH JHQ1DPH$G UHVVHXQG7 HOHIRQQXPPHU
VLFK]X YHUJHZLVVHUQGDVV GHP*HUlW DOOH=XEHK|UWH LOHEHLOLH JHQP|JOLFKVWL QGHU2ULJ LQDOYHUSDFNX QJ
DXFKHLQ H.RSLHGHV.D XIEHOHJV,KU HV*HUlWVRGHU GHUEHLP.D XIYRP+lQGOHU GDWLHUWHQ XQGDXVJHIOOW HQ*DUDQWLHNDU WHEHL]XOHJ HQ
)UGDV*HUlWJLOWXQWHUDOOHQ8PVWlQGHQGLHJHVH W]OLFKYRUJHVFKULHEHQH*DUDQ WLHJHJHQ)ROJHQDXIJUXQGYR Q)HKOHUQRGHUYHUERUJHQHQ0lQ JHOQ
JHPl GHQ $ UWLNHOQ II GHV EUJHUOLFKHQ *HVHW]EXFKV 'LH 5HFKWH GHV 9HUE UDXFKHUV DXIJUXQG GHU ELQG HQGHQ JHVHW]OLFKHQ 9RUVFKULIWHQ
EHKDOWHQLKUH*OWLJ NHLWXQGVLQGLQNHLQVWHU:HLVHGXUFKGLH YRUOLHJHQGH*DUDQWLHHLQ JHVFKUlQNW
9RQGHU*DUDQWLHDXVJHVFKORVVHQVLQG
'HIHNWHRGHU)XQNWLRQVVW|UXQJHQDXIJUXQG
HLQHU1LFK WHLQKDOWXQJGH U,QVWDOODWLR QVRGHU*HEUDX FKVDQZHLVXQJHQ
lXHUHU(LQZLUNXQJH QDXIGDV*HUlW 6WR%OLW]%UD QG9 DQGDOLVPX V)DKUOlVVLJNHLW: DVVH UVFKlGHQMHJOLFKHU$UW .RQWDNWPLW
YHUVFKLHGHQDUWLJH Q)OVVLJNHLWH QRGHUVFKlGOL FKHQ:LUNVWRI IHQXQDQJHP HVVHQHHOHNWUL VFKH6SDQQXQJX VZ
HLQHVYRQ 6DJHP&RPPX QLFDWLRQQLF KWVFKULIWOLFKJ HQHKPLJWHQ 8PEDXVGHV *HUlWV
XQWHUODVVH QHU: DUWXQJhEH UZDFKXQJ RGHU3IOHJH JHPlGHUPLWG HP*HUlWJHO LHIHUWHQ'RNX PHQWDWLRQ
IDOVFKHU /DJHUXQJV RGHU8PZH OWEHGLQJX QJHQGHV*H UlWVLQVEHVRQ GHUHLP=XVD PPHQKDQJ PLWXQJHHL JQHWHQ7 HPSHUDWXURG HU
/XIWIHXFKWLJNHLWVEHG LQJXQJHQ$XV ZLUNXQJHQGHU6FKZDQ NXQJHOHNWULVFKHU6 SDQQXQJHQXQG YRP6WURPQHW]RGHUGHU(UG HDXVJHO|VWHQ
6W|UVSDQQXQJH Q
HLQHU 5HSDUDWXU HLQHV (LQJULI IV gIIQXQJ RGHU gIIQX QJVYHUVXFK GHV*H UlWVRG HUH LQHU: DUWX QJVHLWH QVQLFKW YRQ 6DJHP &RPPXQLFDWLRQ
]XJHODVV HQHU3HUVR QHQ
%HVFKlGLJXQJHQDXIJUXQGXQ]XUHLFKH QGHUXQGRGHUIDOVFKHU9HUS DFNXQJGHVDQGDV9HUWUD JV5HSDUDWXU]HQWUXP HLQJHVFKLFNWHQ*HU lWV
'LHQRUPDOH$EQXW]XQJGHV*HUlWVXQGGLH$E QXW]XQJGHU=XEHK|UWHLOH
'LH/LHIHUXQJQHXHU6RIWZDUHYHUVLRQHQ
'LH$UEHLWHQGHVWlJOLFKHQ%HWULHEV/LHIHUXQJ(LQEDXRGH U$XVWDXVFKHQYRQ=XEHK|UWHL OHQXVZ
5HSDUDWXUHQ HLQH V RK QH GLH VFKULIWOLFK H =XVWLP PXQJ Y RQ 6 DJHP & RPPXQLFDWLR Q J HlQGHUWHQ RGH U KLQ]X JHIJWHQ *HUlWHV RGHU
1DFKEHVVHUXQJHQ HLQHURKQHGLHVFKULIWOLFKH=X VWLPPXQJYRQ6DJHP &RPPXQLFDWLRQJH lQGHUWHQRGHUKLQ]XJ HIJWHQ6RIWZDUH
)XQNWLRQVVW|UXQJHQDXIJUXQGGHU%HQXW]XQJYRQ3URGX NWHQRGHU=XEHK|UWHLOHQ GLHQLFKWPLWGHP*HUlWNRPSDWLEHO VLQG
*HUlWHGLHRKQHYRUKHULJHV(LQYHUVWlQGQLVGHV& DOO&HQWHUVDQGDV9HUWUDJV5H SDUDWXU]HQW UXPHL QJHVFKL FNWZR UGHQV LQG
,P )DOOH GHV *DUDQWLHDXVVFKOXVVHVJHPl GHQRELJHQ %HVWL PPXQJHQVRZLH GHV $EODXIV GHV *DUDQWLH]HLWUDXPV YRQ 0RQDWHQ 0RQDWH I U
=XEHK|UWHLOH ZHUGHQ G LH 5HSDUDWXU VRZLH )UDFKWNRVWHQ KLQ XQG ]XUFN GHV *HUlWV LQ H LQHP YRQ 6DJH P &RPPXQLFDWLRQ H UVWHOOWHQ
.RVWHQYRUDQVFKODJDXIJHIKUW6LHP VVHQEHJOLFKHQZHUG HQEHYRUGDV*HUlWDQGDV9HUWUDJV5 HSDUDWXU]HQWUXPHLQ JHVFKLFNWZLUG
$&+781*
$XVJHWDXVFKWHGHIHNWH7HLOHJHKHQLQGDV(LJHQWXPYRQ 6DJHP&RPPXQ LFDWLRQEHU
9RUEHKDOWOLFKGHUELQGHQGHQJHVHW]OLFKHQ9RUVFKULIWHQJHZlKUW6DJHP&RPP XQLFDWLRQNHLQHUOHLH[SOL]LWHRGHULPSOL]LWH*DUDQWLHDXHU GLH REHQ
DXVGUFNOLFK JH QDQQWH ,QVEH VRQGHUH EHUQLPPW 6DJHP &RPPXQLFDWLRQ NHLQ HUOHL 9 HUDQWZRUWXQJ XQG JHZlKUW NHLQHUOHL *DUD QWLH KLQVLF KWOLFK
GHU 4XDOLWlW RGHU GHU /HLVWXQJ GH V *HUlWV ]X ZHOFKHP =ZHFN D XFK LPPHU 'LH 9HUDQWZRUWOLFKNHLW YRQ 6DJHP &RPPXQLFDWLRQ DXV ZHOFKHP
*UXQG DXFK LPP HU LVW EHVFKUlQN W DXI GHQ YRP .XQGHQ IU GDV *HUlW EH]DK OWHQ 3UHLV ,Q NHLQHP )DOO EHUQLPPW 6DJHP &RPPXQLFDWLRQ
PRUDOLVFKHXQGRGHULPPDWHULHOOHXQGRGHULQGLUHNWH6FKlGHQGD]X]lKOW XQWHUDQGHUHP$XIWUDJVYHUOXVW*HZLQQYHUOXVW 'DWHQYHUOXVW (L QEXHQ
,PDJHYHUOXVW6HUYLFHXQWHUEU HFKXQJRGHUMHJOLFKH UVRQVWLJHUILQDQ]LHOOHUR GHUNRPPHU]L HOOHU6FKDGHQLP5DK PHQGHU*DUDQ WLHRGHUQLFKW
'LHRELJHQ%HVWLPPXQJHQJHOWHQDXVVFKOLHOLFKIU)UDQNUHLFK)DOOVHLQHGHU %HVWLPPXQJHQJDQ]RGHUWHLOZHLVHHLQHUELQGHQGHQJHVHW]OLFKHQ
9RUVFKULIW ]XJX QVWHQ G HU 9HUEU DXFKHU ZLGHUVSULFKW VR LVW GLHVH %HVWL PPXQJ QL FKW DQ ZHQGEDU ZlKUHQG DOOH DQGHUHQ %HVW LPPXQJHQ JOWLJ
EOHLEHQ
ʑ0LQ]XPJHOWHQGHQ7 DULI
$XHUYRQGHU*DUDQWLHDXVJHVFKORVVHQH)lOOHZLHZHLWHUXQWHQLQGLHVHP'RNXPHQWHUZlKQW
80:(/ 7
'HU 8PZHOWVF KXW] LV W HLQ ZHVHQWOLFKHV $QOLHJHQ YRQ 6DJHP & RPPXQLFDWLRQ 6DJHP& RPPXQLFDWLRQ KDWGHQ
:LOOHQ XPZHOWVFKRQHQGH $QODJHQ ]X EHWUHLEHQ XQG KDW VLFK GDIU HQWVFKLHGHQ GHQ 8PZHOWID NWRU LQ GHQ
JHVDPWHQ /HEHQV] \NOXV LKUHU 3URGX NWH YRQ GHU +HUVWHOOXQJVSKDVH E HU GLH ,QEHWULHEQDKPH XQG GLH
%HQXW]XQJELVKLQ]XU(QWVRUJXQJ ]XLQWHJULHUHQ
',(9(53 $&.81*
'DV /RJR JUQHU 3XQNW EHGHXWHW GDVV HLQ %HLWUDJ DQ HLQH DQHUNDQQWH QDWLRQDOH (LQULFKWXQJ
JH]DKOW ZLUG XP GLH 6DPPHO XQG :LHGHUYHUZHUWXQJV,QIUDVWUXNWXUHQ YRQ 9HUSDFNXQJ HQ ]X
YHUEHVVHUQ
%LWWH KDOWHQ 6LH ]XU OHLFKWHUHQ :LHGHUYHUZHUWXQJ GLH IU GLHVHQ $EIDOOW\S ORNDO IHVWJHOHJWH Q
6RUWLHUX QJVYRUVFKULI WHQHLQ
%$ 77(5,( 181'$..808/$ 7 25(1
:HQQ ,KU 3URGXNW %DWWHULHQ RGHU $NNXPXODWRUHQ HQWKlOW PVVHQ GLHVH DQ DXVJHZLHVHQH Q
6DPPHOSXQNWHQDEJHJHEHQZHUGHQ
'$6352'8.7
'LHGXUFKJHVWULFKHQH0OOWRQ QHDXIGHP3URGXNW RGHUDXIVHLQHP=X EHK|UEHGHXWHWGDVV VLH
]XU3URGXNWIDPLOLHGHU (OHNWURXQG(OHNWURQLN*HUlWH JHK|UHQ
$XV GLHVHP *UXQGH VLQG 6LH YRQ GHQ HXURSlLVFKHQ 9RUVFKULIWHQ GD]X DQJHKDOWHQ VLH
IROJHQGHUPDHQVR UWLHUW]XVDPPHOQ
$QGHQ9H UNDXIVSXQNWHQEHLP.DX IHLQHVJOHLF KZHUWLJHQ3URGXNWV
$QGHQ 6DPPHOVWHOOHQ GLH ,KQHQ ORNDO ]XU 9HUIJXQJ JHVWHOOW ZHUGHQ $EIDOO6DPPHOVWHOOH
VHOHNWLYH6DPPOXQJXV Z
6RWUDJHQ6LH]XU:LHGHUYHUZHQGXQJXQGYHUZHUWXQJYRQ(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHUl WHQEHLGLHVRQVW
SRWHQ]LHOOH$XVZLUNXQJH QDXIGLH8PZHOWX QGGLHPHQVFKOLFKH*HVX QGKHLWKDEHQN|QQH Q
LU ITD58-59-60-61-62-64_ALL assemblé.fm Page 2 Vendredi, 17. m ars 2006 11:00 11