Weiche Fax 230/311/331/341/410/860/870/2410/2710 S Seite
SAGEM Communication GmbH • Hauptstraße 139-145 • D-65760 Eschborn • 06196-95450 tel • 06196-9545330 fax
Einstellung der Faxweiche bei den Faxgeräten mit eingebautem Hörer
ohne integrierten Anrufbeantworter
v1.10
Modus „Tel“ / „T“ : passive Weiche ohne automatische Annahme
In diesem Betriebsmodus wartet das Gerät bei einem ankommendem Anruf zunächst darauf, dass entweder Ihr (extern
angeschlossener) Anrufbeantworter oder Sie selbst den Ruf entgegennehmen und übernimmt das Gespräch, wenn es beim
Mithören des Gespräches feststellt, dass es sich um ein ankommendes Fax handelt.
Ihr Telefon klingelt also auf jeden Fall, unabhängig davon, ob es sich um ein Gespräch oder ein ankommendes Fax handelt.
Wenn es klingelt und weder Sie noch Ihr (extern angeschlossener) Anrufbeantworter den Ruf entgegennehmen, kann kein
ankommendes Fax empfangen werden.
Anders ausgedrückt: Wenn es klingelt und weder Sie noch Ihr eventuell extern angeschlossener Anrufbeantworter abheben,
dann funktioniert in diesem Betriebsmodus auch kein Faxempfang.
Modus „Fax“ / „f“ : passive Weiche mit automatischer Annahme
Dieser Betriebsmodus ist zu wählen, wenn Sie einen externen Anrufbeantworter angeschlossen haben oder in jedem Fall
den Faxempfang aber sicherstellen wollen.
Das Fax nimmt nach der voreingestellten Klingelanzahl den Ruf entgegen und beantwortet ihn mit einem Fax-
Empfangsversuch, selbst wenn es sich dabei um einen „normalen“ Telefonanrufer handeln sollte.
So stellen Sie den Faxempfang auch dann sicher, wenn Ihr Anrufbeantworter irrtümlich nicht aktiviert sein sollte oder
dessen Aufnahmespeicher voll ist.
Wenn Sie an Ihrem Telefon den Ruf entgegennehmen:
Handelt es sich um ein Gespräch, können Sie wie gewohnt telefonieren.
Hören Sie jedoch alle 5 Sekunden einen hohen Piep-Ton so, legen Sie bitte nicht sofort auf, sondern warten Sie.
Nach etwa 3 Piep-Tönen (ca 15 Sekunden) schaltet das SAGEM-Fax automatisch in den Fax-Empfang.
Nun können Sie den Hörer auflegen.
Bitte beachten Sie:
• Sollten Sie ein Fax von einer Gegenstelle erhalten, welches keine CNG-Pieptöne sendet (z.B weil das Sende-
Gerät vor 1992 gebaut wurde oder der Sender über seinen Telefonhörer oder über Lauthören anwählt), so ist es
nötig, dass Sie den Faxempfang manuell auslösen:
• Wenn Sie am Hörer Ihres Faxgerätes sprechen, so betätigen Sie die Start-Taste des Gerätes.
• Sprechen Sie an einem anderen Telefon, so betätigen Sie an diesem nacheinander die Taste "#" und die "7".
(Stellen Sie sicher, dass Ihr Telefon dafür auf Tonwahl/DTMF geschaltet ist.)
Bei
Betrieb mit externem Anrufbeantworter spielt bei einem ankommendem Anruf der Anrufbeantworter
seinen Begrüßungstext ab. Während dieser Ansage "lauscht" das Faxgerät in die Leitung. Erkennt es dabei den Anrufer
an Hand der Piep-Töne als ein sendendes Fax so übernimmt das Fax das Gespräch automatisch und startet den
Empfang.
Sollte die Ansage des Anrufbeantworters die Faxerkennung beieinträchtigen, so findet die Umschaltung erst während
der Aufzeichnungszeit statt.
Bitte beachten Sie:
• Ihr externer Anrufbeantworter muss nach spätestens 4 Klingelzeichen die Ansage starten.
• Das Fax muss immer auf 2 Klingelzeichen mehr eingestellt sein als der Anrufbeantworter (M 26)
• Die Ansage Ihres Anrufbeantworters darf nicht mit Musik unterlegt sein.
• Die Ansage sollte zwischen 10 und 20 Sekunden lang sein.
• Zeichnen Sie die Anrufbeantworter-Ansage nicht mit hoher Lautstärke auf.
• Bei analogen Anrufbeantwortern (Wiedergabe der Ansage von Kassette) können durch Bandlaufgeräusche oder
Brummen im Hintergrund Komplikationen entstehen. Hier können ebenfalls durch verschlissene Kassetten oder
Ablagerungen auf dem Tonkopf Störungen entstehen. Bitte konsultieren Sie bezüglich
Reinigung/Wartung/Reinigungshinweisen die Betriebsanleitung Ihres Anrufbeantworters.
Weiche Fax 230/311/331/341/410/860/870/2410/2710 S Seite
SAGEM Communication GmbH • Hauptstraße 139-145 • D-65760 Eschborn • 06196-95450 tel • 06196-9545330 fax
Modus „Telelefon/Fax“ / „F“: aktive Weiche
(stiller Empfang, ohne Anrufbeantworter)
In diesem Betriebsmodus nimmt die integrierte Weiche jeden Anruf nach 2 Klingelsignalen entgegen.
(Diese Klingelsignale werden nicht durch das Läutwerk wiedergegeben.)
Der Anrufer hört nun Pieptöne, die ähnlich einem hohen Klingelton sind..
• Handelt es sich bei dem Anruf um ein ankommendes Fax, so startet jetz
ohne dass das Telefon geklingelt hat. (z.B. für Nachtbetrieb)
• Handelt es sich bei dem Anruf jedoch um ein Gespräch, so beginnt das Fax z
Der Ruf kann von Ihnen am Hörer des Faxgerätes entgegengenommen werden.
Sollten Sie nicht bis zum 6. Klingelsignal entgegengenommen haben, so leitet das Gerät einen Fax-Empfang ein.
Bitte beachten Sie:
• In diesem Betriebsmodus werden keine nachgeschalteten externe Geräte (andere Telefone –z
externe Anrufbeantworter) unterstützt. Diese klingeln nicht mehr.
• technisch bedingt beginnt für den Anrufer die Gesprächsz
die Gebührenzählung startet ab diesem Zeitpunkt.
Tipps:
• Wenn Sie keinen Anrufbeantworter an Ihrem Telefonanschluss v
Klingelzeichen auf Faxempfang. Die Anrufer hören dann das Fax-Pfeifen. Um dieses zu vermeiden ist es empfehlenswert,
das Faxgerät in Kombination mit einem externen Anrufbeantworter zu betreiben.
• Dünne senkrechte Streifen bei Kopien? Bitte Dokumenten-
• Kopien schwarz
• Bei Betrieb a
(Auch dann wenn das Gerät eine eigene Rufnummer haben sollte!)
• Sie benötigen ein längeres Telefonkabel? Verlangen Sie imn Modem. („US/Export-Norm“)
• Meldet Ihr Gerät „Abbruch“ oder „Fehler letz
eine Info, dass der letzte Faxversand nicht erfolgreich war. Abhilfe: Stop drücken und anschließend ein Fax versenden.
• „1 – Anruf“ im Display bedeutet, dass in Ihrer Abwesenheit ei
• CLIP-Funktion: Bei Geräten mit „blauer Front“ und umsc
dass nach der Sprache auch die Telefonnorm nach Land einstellt werden kann. Auch dort bitte „Deutsch“ einstellen.
• Wenn das Z
− ist die Klingelmelodie auf „lautlos“ gestellt oder
− der VIP-Mode (Vorzugsmodus unter Menu 48) angeschaltet.
• Wenn Sie alle Dokumente aus dem Speicher löschen möchten,
drücken Sie nacheinander: Menü(Funktion) # 8
• Wenn Sie einen kompletten Reset des Gerätes durchführen
drücken Sie nacheinander: Menü(Funktion) # 9
Ihr
S Team
Faxweiche Phonefax (Modell mit Hörer und ohne AB).doc
Sagem-Hotline: 069 92 03 20 36 montags bis donnerstags von 8-18 Uhr
Sagem-Fax: 069 92 03 20 34 freitags von 8-17 Uhr
