ǼȜȜȘȞȚța
1
1. ǼȚıĮȖȦȖȒ
ǹȖĮʌȘIJȑ ʌİȜȐ,
ȂȩȜȚȢ ĮʌȠțIJȒıĮIJİ ȑȞĮ IJȘȜȑijȦȞȠ SAGEM țĮȚ ıĮȢ İȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİ ȖȚĮ IJȘȞ İȝʌȚıIJȠıȪȞ
ıĮȢ.
ȉȠ ʌȡȠȧȩ ĮȣIJȩ ȑ țĮIJĮıțİȣĮıIJİȓ ȝİ IJȘ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ijȡȠȞIJȓįĮ, ĮȞ ıȣȞĮȞIJȒıİIJİ
ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ įȣı țĮIJȐ IJȘ ȤȡȒıȘ IJ, ıĮȢ ıȣȞȚıIJȠȪȝ ȞĮ ĮȞĮIJȡȑȟİIJİ ıIJ ʌĮȡȩȞ
İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ. ȂʌȠȡİȓIJİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȕ IJ ʌ ĮȣIJȑȢ ıIJȘȞ ȚıIJȠıİȜȓįĮ:
http://www.sagem-communicat
īȚĮ IJȘ įȚțȒ ıĮȢ ĮıijȐȜİ
țĮȚ ȐȞİıȘ, ıĮȢ ʌĮȡ ȞĮ įȚĮȕȐıİIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJȘȞ
ʌĮȡĮțȐIJȦ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ :
1.1. ȈȣıIJȐıİȚȢ țĮȚ ȠįȘȖȓİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ
Ǿ IJȘȜ ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ ıİ ȤȫȡȠ ȣȖȡ (ȜȠȣ,
ȝʌȐȞȚȠ, ʌȜȣıIJĮȡȚȩ , țȠ , țȜʌ…) ıİ ĮʌȩıIJĮıȘ țĮIJȫ IJȠȣ 1,50 m Įʌȩ
IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȞİȡȠȪ, Ȓ ıİ İȟȦIJİȡȚțȩ ȤȫȡȠ. Ǿ ıȣıț ıĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȝİIJĮȟȪ 5°C țĮȚ 35°C.
ȂȘȞ ʌȡ ȞĮ ȟİȕ Ȓ ȞĮ ĮȞȠȓȟİIJİ IJȘ ıȣıțİ. ȀĮȞȑȞĮ Įʌȩ IJĮ
İȟĮȡIJȒȝĮIJȐ IJȠȣ įİȞ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓ Įʌȩ IJȠ ȤȡȒıIJ.
Ǿ ıȒȝĮȞıȘ CE ȕİȕĮȚȫȞİȚ IJȘ ıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮ IJȠ ʌȡȠȧȩȞIJ ȝİ IJȚȢ ȕĮıȚțȑȢ
ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ IJȘȢ ȠįȘȖȓĮȢ 1999 / 5 / CE IJȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧ ȀȠȚȞȠȕȠȣȜȓȠȣ țĮȚ
ȈȣȝȕȠȣ ıȤİIJȚț ȝİ IJȠȣȢ ȡĮįȚȠȘ İȟȠʌȜȚ țĮȚ IJȠȣȢ
IJİȡȝĮIJȚțȠȪȢ İȟȠʌȜȚıȝȠȪȢ IJȘȜİʌȚțȠȚȞȦȞȚȫȞ ȖȚĮ IJȘ ĮıijȐȜİȚĮ țĮȚ IJȘȞ ȣȖİȓĮ IJȦȞ
ȤȡȘıIJȫȞ.
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ IJȘ įȒȜȦıȘ ʌȚı ıIJȘȞ ȚıIJȠıİȜȓįĮ
www.saıIJȠ ıȪ “support” ( ıIJĮ
ǹȖȖȜȚțȐ Ȓ
īĮȜȜȚțȐ) ȒȞ :
Sagem Communications
4 rue du Petit
ǼȜȜȘȞȚța
2
2. ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ IJȠȣ IJȘȜİijȫȞȠȣ
2.1. ȆȡȫIJȘ İʌĮijȒ
ȉ IJ ț ȝʌȡȠıIJȐ ıĮȢ, ĮȞȠȓȟIJİ IJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ț ȕİȕĮȚȦșİȓ ȠIJȚ
ʌİȡȚȑȤİȚ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ:
• IJ ȕȐıȘ IJȠȣ IJȘȜİijȫȞȠȣ ,
• IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ ,
• IJȠ ıʌȚȡȐȜ țĮȜȫįȚȠ IJȠȣ Į ,
• ȑ țĮȜȫįȚȠ IJȘȜİij ı (RJ1
• ȑȞ ȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒȢ IJȘȜ ȕȪıȝĮIJȠȢ (ȖȚĮ IJ īİȡȝĮȞȓĮ ),
• ȑ țĮȜȫįȚȠ IJȘȜİij ı (ȖȚĮ IJȘ īĮȜȜȓĮ ),
• IJ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘ
.
2.2. ȉ IJȘ ı
ȉȠ C90 İȓȞĮȚ ȝȓĮ ıȣȝʌĮȖȒȢ țĮȚ ĮʌȜȒ ıIJ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒ. ĬĮ țĮ ȜȓȖȠ ȤȫȡȠ
ıIJȠ ȖȡĮijİȓȠ ı țĮȚ İʌȚIJȡȑ IJȘȞ İʌȚIJȠȓȤ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ.
1. ǺȪıȝĮ IJȘȜİijȫ .
2. ǹțȠȣıIJȚțȩ .
3. ȆȜȒțIJȡȠ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ /
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ȝȚțȡȠijȫȞ.
4. ȆȜȒțIJȡȠ R : ȆȜȒțIJȡȠ ȜİȚIJȠȣȡ ʌȠȣ
İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘ ʌȡȠıȕĮıȘ ıİ İʌȚʌȜȑȠ
ȣʌȘȡİıȓİȢ ( Įʌ ıIJȠȞ ʌȐȡȠȤȩ
ıĮȢ).
5. ȆȜȒțIJȡȠ ǹȣIJȩȝĮIJȘ İʌĮȞȐțȜȘıȘ.
6. ȆȜȘțIJȡȠȜ.
7. ȂȚțȡȩijȦȞȠ .
8. ǺȪıȝĮ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ıȪȞįİıȘȢ ȝİ
ȕȐıȘȢ țĮȚ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ.
9. ĭȦIJİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ : ĮȞĮȕȠıȕȒȞ țĮIJ IJȘ
ȜȒȥȘ țȜȒıȘȢ.
3. ǼȖțĮIJ IJȘȢ ı
3.1. ȈȪȞįİı IJȠȣ țĮȜȦį
ȈIJ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıĮȢ IJȠʌȠșİ
IJȠ ȑȞ ȐțȡȠ IJȠȣ ıʌȚȡȐȜ țĮȜȦįȓȠȣ ıIJȘȞ ȣ
IJȠȣ ( ıȘȝİȓȠ 1) ȑIJıȚ ȫıIJİ Ȟ ĮțȠȣıIJİȓ ȑȞĮ ț, țĮȚ
ıȣȞįȑıIJİ IJȠ ȐȜȜȠ ȐțȡȠ ıIJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ.
ȈIJ ıȣȞȑȤİȚĮ, ıIJȘ İʌȐȞȦ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ,
IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJ ȝȓĮ ȐțȡȘ IJ țĮȜȦįȓȠȣ ı ı ȣʌȠįȠȤȒ IJȠȣ ( ıȘ 2) ȑIJıȚ
ȫıIJİ ȞĮ ĮțȠȣıIJİ ȑȞĮ
țȜȚț țĮȚ ı IJȠ ȐȜȜȠ Ȑțȡ ȝİ IJ ȕȪıȝĮ IJ IJȘȜİijȫȞȠȣ
ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ.
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
1
2
5
8
0
4
7
*
3
6
9
#
R
2
3
4
6
9
5
7
1
8
1
2
ǼȜȜȘȞȚța
4
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ R + ȖȚĮ ȞĮ įİȤșİȓIJİ IJȘ ȞȑĮ țȜȒıȘ . ȅ ʌȡȫIJȠȢ ıĮȢ ıȣȞȠ
ȝʌĮȓȞİȚ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ țĮȚ ȝʌȠȡİȓIJİ ȑIJıȚ ȞĮ ıȣȞȠȝȚȜȒıİIJİ ȝİ IJȠ įİȪIJİ ıȘIJȒ ıĮȢ.
4.4.2. ǼȞĮ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ țȜȒıİ
ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ȝȚĮȢ ʌĮȡȐȜȜȘȜȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ İʌȚșȣȝİȓIJİ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ ıȣȞȠȝ:
ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡ R + , Ș ʌĮȡȠȪıĮ țȜȒıȘ ʌİȡȞȐİȚ ıİ ĮȞĮ
țĮȚ ȟĮȞĮıȣȞįȑİıIJİ
ȝİ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ȖȡĮȝȝȒ.
4.4.3. ȀȜİȓıIJİ IJȘ ȝȓĮ ȖȡĮȝȝȒ țĮȚ ıȣȞİȤȓıIJİ IJ ıȣȞȠȝȚȜȓĮ ıĮȢ ȝİ IJȘȞ ȐȜȜȘ
ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ ıĮȢ ȑȞĮ ȘȤȘIJȚțȩ ıȒȝĮ ʌȠȣ ĮʌȠıIJȑȜȜİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ
ʌȐȡȠȤȠ, ıĮȢ İȚįȠʌȠȚİȓ ʌȦȢ ȝȓĮ įİȪIJİȡȘ țȜȒıȘ ȕȡȓ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ.
ȆȚȑıIJİ IJ ʌȜȒ R + ȖȚĮ ȞĮ įİȤșİȓIJİ IJȘ įİȪIJİȡȘ țȜȒıȘ .
Ǿ ʌȡȫIJȘ țȜȒıȘ
ȜĮȝȕȐȞİȚ IJȑȜȠȢ.
4.4.4. ȀĮȜȑıIJİ ȑȞĮ įİȪIJİȡȠ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒ
ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ ıĮȢ İʌ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠ ȝȚĮ ʌȡȐȜȜȘȜȘ
țȜȒıȘ:
ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ R, țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌȜȘțIJȡȠȜȠȖȒıIJİ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓIJİ .
ĬĮ ıȣȞįİșİȓIJİ ȝİ IJȠȞ įİȪIJİȡȠ ı ıĮȢ ȝȩȜȚȢ ĮȣIJȩȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚ ıIJȘ țȜȒıȘ
ıĮȢ. ȅ ʌȡȫIJȠȢ ı ȝʌĮȓȞİȚ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ
.
4.4.5. ȀȜȒı ȝİIJĮȟȪ IJȡȚȫȞ ıȣȞȠȝȚ ( įȪȠ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȑȢ țȚ İıİȓȢ )
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȝȚȜȒıİIJİ ȝİ į ıȣȞȠȝȚȜȘIJȑȢ İijȩıȠȞ İıİȓȢ țĮȜȑıİIJİ IJȠȞ IJȡȓIJȠ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒ
(ȣʌȘȡİıȓĮ ʌȠȣ İȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ʌȐȡȠȤȠ țĮȚ IJȠȣȢ ȩȡȠȣȢ IJȠȣ ıȣȝȕȠȜĮȓȠȣ ıĮȢ).
ǺȡȓıțİıIJİ ȒįȘ ıİ ʌĮȡȐȜȜȘȜȘ țȜȒıȘ țĮȚ İʌȚșȣȝİȓIJİ ȞĮ ȝȚȜȒıİIJ ȝİ IJȠȣȢ įȪȠ
ıȣȞȠȝȚȜȘIJȑȢ ıĮȢ:
ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒ R + ,
ȂʌȠȡİȓIJİ IJȫȡ ȞĮ ȝȚȜȒıİIJİ țĮȚ ȝİ IJȠȣȢ įȪ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȑȢ
ıĮȢ IJĮȣIJȩȤȡȠȞ.
4.5. ȆĮȪıȘ
ȂʌȠȡİȓIJİ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ȝȚĮȢ țȜȒıȘȢ ȞĮ ʌİ ıİ țĮIJȐıIJĮıȘ ʌȐȣıȘȢ. ȉȠ
ȝȚțȡȩijȦȞȠ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıĮȢ șĮ țȜİȓıİȚ țĮȚ Ƞ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒȢ ıĮȢ įİȞ șĮ ȝʌȠȡİȓ Ȟ ıĮȢ
ĮțȠȪıİȚ.
• īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌ IJȘȞ țĮIJ ʌĮȪıȘȢ : țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ
ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ țȡĮIJȒıIJİ ʌĮIJȘȝȑ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ . ȅ ıȣȞȠ ıĮȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ
ʌȚĮ ȞĮ ıĮȢ ĮțȠȪıİȚ.
• īȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌ IJȘȞ țĮIJ ʌĮȪıȘȢ : İȜİȣșİȡȫıIJİ IJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ ȅ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒȢ ıĮȢ ıȐȢ ĮțȠȪıİȚ țĮȚ ʌȐȜȚ.
4.6. ȇȪșȝȚıȘ IJȘȢ ȑȞIJĮıȘȢ ȒȤȠȣ țȜȒıȘȢ
ȅ įȚĮțȩʌIJȘȢ ıIJȠ țȐIJȦ ȝ IJȘȢ ȕȐı IJȘȢ ıȣıț ȡȣșȝȓȗİȚ IJȘȞ ȑȞIJĮıȘ IJȠȣ ȒȤȠȣ
țȜȒıȘȢ (ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ ʌ “ ǼʌȚIJȠȓȤȚĮ IJȠʌ”, ıIJȘ ıİȜȓįĮ 3).
• ĬȑıȘ : Ș ȑȞIJĮıȘ IJȠȣ ȒȤȠȣ țȜȒıȘ İȓȞĮȚ ȣȥȘȜ.
• ĬȑıȘ 2 : Ș ȑȞIJĮıȘ IJȠȣ ȒȤȠȣ țȜȒıȘȢ İȓȞĮȚ ȤĮȝȘȜȒ .
2
2
1
3
ǼȜȜȘȞȚța
3
3.2. ǼʌȚIJȠȓȤȚĮ IJȠʌ
• ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȠIJȓ ʌȓıȦ Įʌȩ IJȠȞ IJȠȓ įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ țĮȜȫįȚĮ ȡİȪȝĮIJ.
• Ȉ IJȠȞ IJȠȓȤȠ ıIJĮ ıȘȝİ ʌȠȣ șĮ ȖȓȞİȚ Ș IJȠʌȠșȑIJȘıȘ .
• ȉȡ IJȠȞ IJȠȓȤȠ ıIJĮ ıȘȝİȓĮ ʌȠȣ ıȘȝĮįȑȥĮIJİ .
• Ǽ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJĮ ȠȪʌĮ .
• ȉ IJȚȢ ȕ ıIJĮ ȠȪʌĮ. ǹijȒ ȑȞĮ įȚȐıIJ ~5 ȝİ ~7 mm ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ
IJȠȓȤȠȣ țĮȚ IJȘȢ țȐIJȦ ʌȜİȣȡȐȢ IJȘȢ țİijĮȜȒȢ IJȘȢ țȐșİ ȕȓįĮȢ .
• Ȁ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ , İȣșȣȖȡĮȝȓı IJȚȢ ȠʌȑȢ ı ȝİ IJȚȢ ȕȓįİȢ țĮȚ
ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚ ʌȚȑıIJİ ȖİȡȐ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJ.
• ȉ IJȠ IJȘȜ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ İȓȞ ıIJĮșİȡȩ țĮȚ ȞĮ ȝȘȞ ʌĮȡȠ
țĮȞȑȞĮ țȓȞįȣȞȠ.
4. TȘȜİijȦȞȒıIJİ
4.1. ǻİȤșİȓIJİ țȜȒıİȚȢ
ȉ IJȘ țĮȜİȓ ț Ș ij ȑȞįİȚȟȘ ĮȞĮȕȠıȕȒ. ȆȐȡIJİ IJ ĮțȠȣıIJȚțȩ Įʌȩ IJȘ
ȕȐıȘ țĮȚ ȝȚȜȒıIJİ ȝİ IJȠ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒ ıĮȢ.
Ȉ IJȑȜȠȢ IJȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ ıIJȘ ȕȐıȘ. Ǿ ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ȑIJȠȚȝȘ
ȖȚĮ IJȘȞ İʌȩ ȤȡȒıȘ.
4.2. ȀĮȜȑıIJİ ȑȞĮȞ ĮȡȚșȝȩ
ȆȐȡIJİ IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ Įʌȩ IJȘ ȕȐıȘ țĮȚ ĮțȠȪıIJİ IJȠȞ IJ İʌȚȜȠȖȒȢ.
ȆȜȘțIJȡȠȜȠȖȒıIJİ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ IJȠȣ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒ ıĮ.
ȈIJ IJȑȜȠȢ IJȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ ıIJȘ ȕȐıȘ.
4.3. ǹȣIJȩȝĮIJȘ İʌĮȞİʌȚȜȠȖȒ
ȆȐȡIJİ IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ Įʌȩ IJȘ ȕȐıȘ țĮȚ ĮțȠȪıIJİ IJȠ ıȒȝĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȘȢ ȖȡĮȝȝȒȢ.
ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌ , Ƞ IJ ĮȡȚșȝȩȢ ʌȠȣ țĮȜȑıĮIJİ șĮ ʌȜȘțIJȡȠȜȠȖȘșİȓ
ĮȣIJȩȝĮIJĮ.
4.4. ȆĮȡȐȜȜȘȜİȢ țȜȒıİȚȢ (ȣʌȘȡİıȓĮ ʌȠȣ İȟĮȡIJȐIJ Įʌȩ IJȠȞ ʌȐȡȠȤ)
ȂʌȠȡİȓIJİ ț IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ȝȚĮȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ ȞĮ įİȤșİȓIJİ ȝȓĮ ʌĮȡȐȜȜȘȜȘ țȜȒıȘ ȒȞ
țĮȜȑıİIJİ ȑȞĮ įİȪIJİȡȠ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒ. ȂʌȠȡİȓIJİ ȑIJıȚ ȞĮ ʌİȡȞȐIJİ Įʌȩ IJȠȞ ȑȞĮȞ ıȣȞȠȝȚȜ
ıIJȠȞ ȐȜȜȠȞ.
4.4.1. ǻİȤșİȓIJİ ȝȚĮ ʌĮȡȐȜȜȘȜȘ țȜȒıȘ
ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ ıĮȢ ȑȞĮ ȘȤȘIJȚțȩ ıȒȝĮ ʌȠȣ ĮʌȠıIJȑȜȜİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ
ʌȐȡȠȤȠ, ıĮȢ İȚįȠ ʌȦȢ ȝȓĮ įİȪIJİȡȘ țȜȒıȘ ȕȡȓı
ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ.
īȚĮ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȒıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ șĮ ȤȡİȚĮıIJİȓIJİ IJ ȕȓįİȢ țĮȚ
IJȡȓĮ ȠȪʌĮ, İȟĮȡ IJĮ ȠʌȠȓĮ įİȞ İȝʌİȡȚȑȤȠȞIJ ıIJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ.
ĬȑıȘ 2
(ȋĮȝȘȜȒ ȑȞIJĮıȘ )
ȅʌȑȢ İʌȚIJȠȓȤȚĮȢ
IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ
ĬȑıȘ 1
(ȊȥȘȜȒ ȑȞIJĮ)
ǻȚĮțȩʌIJȘȢ ȡȪșȝȚıȘȢ IJȘȢ ȑȞIJĮıȘȢ țȦįȦ.
ǼȜȜȘȞȚța
5
5. ȉ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚț
ȈȣȝȕĮIJȩ ıȪıIJȘȝĮ FSK / DTMF
ȉȡȩʌȠȢ țȜȒıȘȢ IJȠȞȚțȩ ıȒȝĮ
ȇȪșȝȚıȘ ʌȜȒțIJȡ flash 300 ms
ȈȤİIJȚțȒ ȣȖȡĮıȓĮ ( ȝȑȖȚıIJȘ)-ȝİ 55°C 20% ȝİ 75%
ǼʌȚIJȡİʌȩȝİȞȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ijȪȜĮȟȘȢ -10°C ȝİ +60°C
ǻȚĮıIJȐıİȚȢ ( ȂȒțȠȢ x ȆȜȐIJȠȢ x ǶȥȠȢ )
- ǹțȠȣıIJȚțȩ : 195 x 54 x 40 mm
- ǺȐıȘ : 200 x 54 x 40 m
ǺȐȡȠȢ 354
6. Ǿ İȖȖȪȘıȘ ț ȠȚ ȩȡ ȚıȤȪȠȣȞ Įʌ ȖȚĮ ǼȜȜȐįĮ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȞ ʌȡȠȠȡȚıȝȩ IJȘȢ țĮȚ ȣʌȩ țĮȞȠȞȚțȑȢ
ıȣȞșȒțİȢ ȤȡȒıȘȢ. Ǿ Sagem Communįİ ijȑȡİȚ İȣșȪ ȖȚĮ IJȘ ȝȘ ıȦıIJȒ ȤȡȒıȘ
IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ IJȚȢ ıȣȞİʌĮȖȩȝİȞİȢ İʌȚʌIJȫıİȚȢ.
īȚĮ țĮIJȐʌIJȦıȘ İȖ ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıIJȠȞ ȑȝʌȠȡ ıĮȢ. ȆȡȑʌİȚ Ȟ ʌĮȡȠȣıȚȐıİIJ
ĮʌȩįİȚȟ ĮȖȠȡȐȢ.
īȚĮ ȠʌȠȚĮįȒʌȠ įȣıȜİȚIJȠȣȡ ĮʌİȣșȣȞșİ ıIJȠȞ ȑȝʌȠȡȩ ıĮȢ.
A) īİȞȚțȠȓ ȩȡȠȚ İȖȖȪȘıȘȢ
Ǿ SAGEM șĮ
ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ İȞIJȩȢ Ȥȡ İȖȖȪȘıȘȢ İȓțȠıȚ IJȑııİȡİȚȢ ȝȒȞİȢ (3 - IJȡȓĮ-
ȂȒȞİȢ ȖȚĮ İȟĮȡIJȒ) Įʌȩ IJȘȞ Ș ĮȖȠȡȐȢ ȤȦȡȓȢ Ȥȡ țĮȚ țĮIJȐ IJȘ įȚțȒ
IJȘȢ țȡȓıȘ İʌȚįȚȠȡșȫıİȚȢ țĮȚ țȩıIJĮ ȖȚĮ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ ıİ ʌİȡȓʌIJȦı ʌȠȣ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ
ʌĮȡȠȣıȚĮıIJȠȪȞ ȜȐșȘ ʌȠȣ ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ ıİ İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȒ țĮIJĮıțİȣȒ.
ǻİȞ șĮ Ȗ İʌȚį ıIJȠ ıʌȓIJȚ IJȠȣ ʌİȜȐIJȘ, İțIJȩȢ Įʌȩ İțİȓȞİȢ IJȚȢ
ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ıIJȚȢ ȠʌȠ Ƞ ʌİȜȐIJȘȢ ȑȤİȚ țȜİȓıİȚ ıȣȝȕȩȜĮȚȠ ıȣȞIJȒȡ ȝİ IJȘ SAGEM
ȖȚĮ IJȘ ıȣıțİȣȒ, ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ Ƞ Ș İ șĮ ȖȓȞİIJĮȚ ıIJȠ ıʌȓIJȚ IJȠȣ ʌİȜȐIJȘ. ȅ
ʌİȜȐIJȘȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıIJİ IJȘȞ İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȒ ıȣıțİ ıIJȘ įȚİȪșȣȞıȘ ʌȠȣ șĮ ȜȐ
Įʌȩ IJȠȞ ȑȝʌȠ.
ȈIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ ȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ıIJĮȜİȓ ȖȚĮ İʌȚıț, șĮ ʌȡȑʌİȚ
ĮʌĮȡĮȚIJȒIJȦȢ ȞĮ ıȣȞȠįİȪ Įʌȩ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ (ȤȦȡ ĮȜȜĮȖȑȢ, ıȘ, Ȓ
įȣıĮȞȐȖȞȦıIJĮ ıȘȝİȓĮ) Ș ȠʌȠȓĮ ȞĮ ĮʌȠįİȚțȞȪİȚ ʌȦȢ ȣʌȐȡȤİ ĮțȩȝĮ İȖȖȪȘıȘ ȖȚĮ IJȠ
ʌȡȠȧȩȞ. ǹȞ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ įİ ıȣȞȠįİȪİIJĮȚ Įʌȩ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ, IJȠ İȡȖĮıIJ İʌȚıțİȣȒȢ
IJȘȢ SAGEM șĮ țĮșȠȡȓȗİȚ ȦȢ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȞĮijȠȡȐȢ ȖȚĮ IJȘȞ İȖȖȪȘıȘ IJȘȞ ȘȝİȡȠ
ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ IJȠȣ.
ǼțIJȩȢ
Įʌȩ IJȚȢ ȞȠȝȚțȑȢ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ IJȘȢ, Ș Sagem Communications įİ ʌĮȡȑȤİȚ
ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ ıȚȦʌȘȡȑȢ Ȓ ȡȘIJȑȢ İȖȖȣȒıİȚȢ ʌȠȣ įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ
ʌĮȡȐȖȡĮijȠ țĮȚ įİ ijȑȡİȚ İȣșȪ ȖȚĮ ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ ȐȝİıİȢ Ȓ ȑȝȝİ Ȓ ȣȜȚțȑȢ Ȓ ȘșȚțȑȢ
ȗȘȝȚȑȢ İțIJȩȢ IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ.
ǹȞ ȝȚĮ įȚȐIJĮȟȘ IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ĮȣIJȒȢ İȓȞĮȚ İȟ ȠȜȠ Ȓ İȞ ȝȑȡİ ȐțȣȡȘ Ȓ ʌĮȡȐȞȠȝȘ
ȜȩȖȦ ʌĮȡĮȕȓĮıȘȢ
ȝȚĮ İʌȚIJĮțIJȚțȒȢ įȚȐIJĮȟȘȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ țĮIJĮȞĮȜȦIJȫȞ, įİȞ șĮ
İʌȘȡİȐȗİIJĮȚ Ș ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚț IJȦȞ ȣʌȩȜȠȚʌȦȞ įȚĮIJȐȟİȦȞ IJ İȖȖȪȘıȘȢ ĮȣIJȒȢ .
Ǿ ȞȠȝȚțȒ İȖ įİȞ șĮ İʌȘȡİȐȗİIJ Įʌȩ IJȘȞ İȖȖȪȘıȘ IJȠȣ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ.
B) ǼȟĮȓȡİıİȚȢ İȖȖȪȘıȘȢ
Ǿ SAGEM įİȞ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ Įʌȩ IJȘȞ İȖȖȪȘıȘ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ :
ǼȜȜȘȞȚța
6
• ǽȘ , ȕȜȐȕİȢ , ĮʌȫȜİȚİȢ , Ȓ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȖȚĮ ȑȞĮȞ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȣȢ Įʌȩ IJȠȣȢ
ĮțȩȜȠȣșȠȣȢ ȜȩȖȠ:
- ȂȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȘ ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ ȤȡȒıȘȢ
- ǼȟȦIJİȡȚțȑ İʌȚįȡȐıİȚ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ ( ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ĮȜȜȐ ȤȦȡȓȢ
ʌİȡȚȠȡȚıȝȩ ıIJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ: țİ, ijȦIJȚȐ , țȡĮįĮıȝȠȪȢ, ȕĮȞįĮȜȚıȝȩ,
ĮțĮIJȐȜȜȘȜȠ/ İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȩ įȓțIJȣȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ȘȜİțIJȡȚıȝȠȪ Ȓ Ƞ ȗȘȝȚ
Įʌȩ Ȟİȡȩ)
- ȉȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ IJȦȞ ıȣıțİȣȫ
ȤȦȡȓȢ ȖȡĮʌIJȒ ȑȖțȡȚıȘ IJȘȢ SAGEM
- ǹțĮIJȐȜȜȘȜİȢ ıȣȞșȒțİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ , ȚįȚĮȓIJİȡĮ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ țĮȚ ĮIJȝȠıijĮȚȡȚțȒ
ȣȖȡĮıȓĮ
- ǼʌȚįȚȩȡșȦıȘ Ȓ ıȣȞIJȒȡȘıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Įʌȩ ȐIJȠȝĮ ȝȘ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮ Įʌȩ IJȘ
SAGEM
• ĭ IJȦȞ ıȣıțİȣȫȞ țĮȚ IJȦȞ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ IJȠȣȢ ȜȩȖȦ IJȘȢ țĮȞ țĮșȘȝİȡȚȞȒȢ
ȤȡȒıȘȢ IJȠȣȢ
• ǽȘ ʌȠȣ ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ ıİ ĮȞİʌĮȡțȒ Ȓ țĮțȒ ıȣıțİȣĮıȓĮ IJȦȞ ıȣıțİȣȫȞ ʌȠȣ
İʌȚıIJȡȑijȠȞIJĮȚ ıIJȘ
SAGEM
• ȋ ȞȑȦȞ İțįȩıİȦȞ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ ȑȖț Įʌȩ IJȘ SAGEM
• ǹ Ȓ ıȣȝʌȜȘȡ ıİ ıȣ Ȓ ıIJȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ ȤȦȡȓȢ IJȘȞ ʌȡȠȘȖ
ȖȡĮʌIJȒ ȑȖțȡȚı Įʌȩ IJȘ SAGEM
• ǻ ʌȠȣ įİȞ ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ ȠȪ ıIJȚȢ ıȣıțİȣ ȠȪIJİ țĮȚ ı ȜȠȖȚıȝȚțȩ ʌ
İȖțĮIJĮıIJȐșȘțİ ıİ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ȖȚĮ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȦȞ ıȣıțİȣȫȞ
ȆȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ıȪȞįİıȘȢ ʌȠȣ ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ
ıİ ȝȘ İȣȞȠȧțȩ ʌ, ȚįȚĮȓIJİȡĮ :
- ȆȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJȘȞ ʌȡȩıȕĮıȘ țĮȚ /ȒIJ InterȩʌȦȢ
ʌ. Ȥ. įȚĮțȠʌȑȢ IJȘȢ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ıIJȠ įȓțIJȣȠ Ȓ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ıIJȘ ıȪȞįİ IJȠȣ
ıȣȞįȡȠȝȘIJȒ Ȓ IJȠȣ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒ IJȠȣ
- ȆȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ȝİIJȐįȠıȘȢ ( ʌ .Ȥ . ĮȞİʌĮȡțȒȢ ȖİȦȖȡĮijȚțȒ țȐȜȣȥȘ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ȝİ
ȡĮįȚȠʌȠ, ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ, Ȓ țĮțȑȢ ıȣȞįȑıİȚȢ)
- ȁȐșȘ IJȠȣ IJȠʌȚțȠȪ įȚțIJȪȠȣ (țĮȜȦįȓȦıȘ , İȟȣʌȘȡİIJ server,
șȑıİȚȢ İȡȖĮı
ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȫ) Ȓ ȜȐșȘ ıIJȠ įȓțIJȣȠ ȝİIJȐįȠı ( ȩʌȦȢ ʌ . Ȥ.
ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ, įȣ , Ȓ țĮțȒ ʌȠȚȩIJȘIJĮ įȚțIJȪȠȣ)
- ǹȜȜĮȖȒ IJȦȞ ʌĮȡȐȝİIJȡȦȞ IJȠȣ įȚțIJȪȠȣ ȝİIJȐ IJȘȞ ʌȫȜȘıȘ IJȘȢ ı
• Ǽ ȜȩȖȦ IJȘȢ țĮȞȠȞȚțȒȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ (ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ
ȤȡȒıIJȘ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ) ȩʌȦȢ țĮȚ įȣıȜİ ʌȠ
ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ʌĮȡȐȜİȚȥȘ
IJȘȢ ȖİȞȚțȒȢ İʌȚıțİȣȒȢ. ȉ țȩıIJĮ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ șĮ ȕĮȡȪȞȠȣȞ ıİ țȐșİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ IJȠȞ
ʌİȜȐIJ.
• ǻ ʌȠȣ Ƞ ıIJȘ ȤȡȒıȘ ȝ ıȣȝȕĮIJȫȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ , ĮȞĮȜȦıȓȝȦȞ
Ȓ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ.
C) ǼʌȚıțİȣ İțIJ IJȘȢ ʌİȡȚȩį İȖ
ȈIJȚȢ ʌİȡȚʌIJȫ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȠ B) țĮȚ ȝİIJȐ IJȘȞ ȜȒȟȘ IJȠȣ ȤȡȩȞȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ , Ƞ
ʌİȜȐIJȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȗȘIJȒıİȚ İ
țȩıIJȠȣȢ Įʌȩ ȑȞĮ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ țȑȞIJȡȠ
İʌȚıțİȣȒȢ IJ Sagem.
ȉĮ ȑȟȠįĮ İʌȚıț țĮȚ ȝİIJĮijȠȡȐȢ șĮ ȕĮȡȪȞȠȣȞ IJȠ ʌİȜȐIJȘ.
ȅȚ ʌȐ ȩȡ ȚıȤȪȠȣȞ İțIJȩȢ ĮȞ ȑ ıȣȝijȦȞȘșİȓ ȐȜȜȦȢ ȖȡĮʌIJȐ ȝİ IJȠ ʌİȜȐIJȘ țĮȚ
ȝȩȞȠ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ.
Português
1
1. Prefácio
Estima
Acaba de adquirir u
em nós.
Este material f
utilização, reco
informações no
http://www.sagem-communi
Para o seu confo
seguinte parágraf
1.1. Recomendações e instruções de segurança
Não instale o seu telefon
lavar roupas, coz
no exterior. O seu
temperatura a
Não tentar rem
elemento que o ut
O símbolo C
essenciais da direct
referente aos e
telecomunicação.
Pode consult
www.sagem-communications.com parágrafo " support" ou pedí-la pe
correio através da
Sagem Communications SAS - C
4 rue du Petit Albi
Português
2
2. Apresentação do telefone
2.1. Descoberta
Coloque a caix
seguintes est
• a base do telefone,
• o telefone,
• o cabo em espiral do
• um cabo de ligação telefónica (RJ1
• u
• u
• e
2.2. O telefone
O C90 é u
escritório e poder
1. T
2. Auscultad
3. T : ligar / de
microf
4. TR : T
aceder a se
(informe-se junto
5. T : chamar o último
número marcado.
6. T
7. Micr
8. T
base e o telefone.
9. Indicador lumin
quando recebe
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
1
2
5
8
0
4
7
*
3
6
9
#
R
2
3
4
6
9
5
7
1
8
Português
4
4. T
4.1. Receber uma chamada
O telefone toca e o indic
com seu correspon
No final da comun
para receber uma nov
4.2. Fazer uma chamada
Levante o telefone d
Marque o n
No final da comunic
4.3. Repetir um número marcado
Levante o telefone d
Pressione a t , o último
4.4. Segunda chamada (conforme operador)
No decorrer da c
segundo corresp
4.4.1.Receber uma segunda chamada
No decorrer da comu
que uma segunda c
Pressione a teclaR + para atender e
colocado em espera
4.4.2.
Encontra-se com
Pressione a tR + , a cha
a segunda chama
4.4.3.
No decorrer da comu
que uma segunda c
Pressione a tecR + para atender essa no
terminou.
4.4.4.Fazer uma segunda chamada
Encontra-se e
segunda chama
PressioR, a seguir marque o número com o te
A comunicação in
chamada é c
2
2
1
Português
3
3. Instalar o telefone
3.1. Ligar o cabo do telefone
Na parte t
extremidade do c
na cavidade (indic
e ligar a outra extrem
A seguir, na parte de cim
encaixa
cavidade (indicad
extremidade à to
3.2. Instala
• Verificar se não exist
• M
• F
• In
• C
mm entre a parede e a c
• F
para baixo.
• C
Para fixar o telefone à pare
parafuso
12
Posição 2
(Volum
Ranhuras para
fixar à par
Posição 1
(Volume alto)
Interruptor de aj
volume do toque.
Português
5
4.4.5.
chamadas)
Poderá realiza
pelo seu telefone (co
Encontra-se
Pressione a tecR + , poderá então falar
mesmo tempo.
4.5. Modo Sigilo
No decorrer da comu
telefone fica cortado. O
• Para activar o modo Sigilo : No dec
pressionada . O
• Para desactivar o modo Sigilo : deixe de . O seu
corresponden
4.6. Ajustar o volume do toque
O interruptor situa
ao parágr“Instapágina 3).
• P : o nível do volume do toque
• P : o nível do volume do toque é baixo.
5. Características
Suporte form FSK / DTMF
Tipo de marc vocal
Tempo de flash 300 m
Humidade relativ -5°C a 55°C 20% a 75
Temperatura de a
Dimenções (l x L
- Telefone: 195 x 54 x 40 mm
- Base : 200 x 54 x 40 mm
Peso 354 g
3
Português
6
6. Garantia
Responsabilidades e di
Utilize o seu ap
Communication
utilização incorrec
Para uma reivind
apresentado sempre
No caso de qualque
A) Condições gerais da
A SAGEM ass
acessórios) a part
aos trabalhos de repara
avarias no aparelho
Excepto nos
manutenção sobr
sede do cliente
O cliente tem de envi
Quando um pr
comprovativo de
validade do prazo de
de compra, a ofic
determinar o estado
Para além das obrig
garantia implícita
responsabiliza p
materiais fora do âm
Caso uma dispos
ilegal, devido a
Consumidor, is
A responsabilidad
B) Exclusão da garant
A SAGEM declina qu
• Da
causas:
- Inobservância da
- Acções exterior
trepidações, va
danos de
- Modificação dos
- Condições de utiliz
Português
7
humidade d
- Reparação e ma
SAGEM
• D
• D
dos aparelhos envia
• Ut
• A
escrito da SAGE
• A
aparelhos pelo
Problemas de liga
- Problemas relac
exemplo, interrup
utilizador ou
- Problemas de tra
área pelo transm
- Avarias na rede loc
erros na rede de trans
interferência, ano
- Alteração dos pa
• Avarias
fornecido) bem
custos da repara
• A
incomp
C) Reparações fora da
Para os casos m
autori
Os custos de repara
São válidas as co
com o cliente e apenas
vret
t
sateur
e
enun
san
e
tun
ǼȖȤİȚȡ ȤȡȒıȘȢ
Manual de instruções
C90
253148461B
Dépliant C90_4Langues.fm Page 2 Lundi,
