1
Sehr geehrter Kunde ,
wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Sagemcom Telefons und danken Ihnen für das
entgegengebrachte Vertrauen.
Dieses Gerät wurde mit der größtmöglichen Sorgfalt hergestellt.
Falls Sie Schwierigkeit en mit dem Betrieb desselben haben sollten, empfehlen wir,
dieses Benutzerhandbuch zu Rate zu ziehen. Weitere Informationen erhalten Sie auf
der Website:
http://www .sagemcom.co m
Um Sicherheit und Komfort bei der Verwendung des Gerätes zu gewährleist en, bitten
wir Sie, den Abschnitt SSicherheitshinw eise, Seite 14 aufmerksam zu lesen.
Das CE-Zeichen bestätigt die gr undsätzliche Übereinstimmung des Pro duktes
mit der Vorschrift 1999/5 /EC des Parlaments der Europäisch en Gemeinschaft
betreffend Funkanlagen und Telekomm unikationseinrichtungen.
Die Konformitätserklärung kann auf der Webseite wwww.sagemcom. com unter
der Rubrik "support" eingesehe n oder unter folgender Adresse ange fordert
werden:
Sagemcom B roadband SAS
250, route de l'Empereur - 92848 Ruei l-Malmaison Cedex - France
DE
2
Produktbesc hreibung
Die Verpac kung
Öffnen Sie die Verpackung und überprüfe n Sie, ob die folgenden Teile enthalten
sind:
Basisstation,
ein Spiralkabel zur V erbindung des Hörers ,
ein Anschlus skabel,
diese Bedienungsanleitung .
Ihr T elefon
Mit dem C96 erhalten Sie ein kompaktes und ei nfach zu bedienendes Gerät. Das
Gerät beansprucht nur wenig S tellfläche auf Ihrem Schreibtisch und ermögli cht auch
eine Wandmontage.
1.Hörer .
2.Ta s t e : Änderung der Flash-
Zeit.
3.Ta s t e : Änderung der Hörer-
lautstä rke.
4.Display
5.Wähltasten.
6.Ta s t e : Wahlwiederholung.
7.Ta s t e : Zugriff auf weitere
Dienste (bitte wenden Sie sich an
Ihren T ele fonanbieter).
8.Ta s t e : M ikrofon aktivieren/
deaktivieren.
9.Mikrofon .
10.Befestigungs-Clip für
Wandhalt er ung.
1
5
7
6
8
2
3
9
10
4
100 300
3
Das Disp lay:
Installieren des T elef ons
Anschließen des Telefonka bels
Setzen Sie das Spiral kabel des Hörers in seine Halterung (2) an der Unterseite
der Basis.
Führen Sie das Ende T e lefonanschlusskabels in die Buchse (1) ein und das
andere Ecke in die Wanddose.
Installieren des Telefons als Wandgerät
Das Telefon C96 darf vor der Benu tzung NUR an eine Telefonleitung
angeschlossen werden.
Um Ihr Telefon an der Wand zu befestigen, brauche n Sie zwei Dübel
und zwei Schrauben. Diese sind nich t im Lieferumfang enthalten.
001000call s0
00000000 1-35
0255 74685232
Im Standby-Modus: Anzahl der verpassten und/oder
angenommenen Anrufe.
Während des Gesprächs: Gesprächsdauer anzeige.
Entgegennahme eines Gesprächs: Nummer des Anrufers.
(1) Buchse für Telefonanschluss kabel
(2) Buc hse für die V erbindung zwischen
Basisstation und Mobilt eil
4
Drehen Sie den Befestigungs-Cli p, damit wird v erhinder t, dass der Hörer v on der
Basis fällt.
Markieren Sie die Wand an den zwei Befestigungspunkten .
Bohren Sie zwei Löcher an den markier ten Stellen. Stecken Sie, wenn nötig die
zwei Dübel in die Löcher .
Setzen Sie die Schrauben in die Dübel.
Hängen Sie das Telefon an die Wand, überprüf en Sie dabei, dass die Aufhänge-
Rillen mit den Schrauben übereins timmen und hängen Sie das Telefon kräftig ein.
Positionieren Sie das Te lefon so, dass es fest sitz und keine Gefahr l äuft zu fallen.
T elefonieren
Einen An ruf annehm en
Das Telefon klingelt. Heben Sie ab, und sprechen Sie mit dem anderen Teilnehmer.
Legen Sie den Hörer auf die Basisstatio n, um das Gespräch zu beenden. Das Telefon
kann jetzt wieder eingehende Anrufe anneh men.
Einen Anruf tätigen
Heben Sie ab, und warten Sie auf das Freizeichen.
Wählen Sie die Rufnummer des gewünschten Teilnehmers über die Wähltasten.
Der Anrufzähler wird auf dem Displ ay angezeigt.
Legen Sie den Hörer auf die Basiss tation, um das Gespräch zu beenden.
Wahlwiederholung
Heben Sie ab, und warten Sie auf das Freizeichen.
Drücken Sie die Tas te , um die zuletzt gewähl te Rufnummer automatisch erneut
zu wählen.
Sollte die Nummer des Anruf ers nicht übermittelt werden, so wird
auf dem Display «-------»angezeigt.
Sollten Sie sic h nicht im gleic hen Bereich wie Ihr Gespr ächspar tner
befinden , so wird auf dem Display «-------»angezeigt .
Position 2 (leise).
Wandmontageaussparungen.
Position 1 (laut).
Lautstärkeregler für Kli ngelton.
5
V erwaltung von Anru fen (Dienst - und/oder ne tzabhängig)
Empfang ei nes zweiten A nrufs, wenn d ie Leitung schon belegt ist
Während eines Gesprächs signalisiert Ihnen ein BEEP To n Ihres Anbieters, dass ein
zweiter Anruf in Warteposi tion ist.
Im Display erscheinen die Angaben zu dem wartenden Anr ufer.
Drücken Sie auf dann auf die Taste um den ne uen Anruf
entgegenzuneh men.
Der erste Anrufer geht in Warteposition über und Si e können mit dem zweiten
sprechen.
Einen zweit en Anruf tätig en, während Sie noch tele fonieren
Während eines Gesprächs, drücken Sie auf und wählen Sie die
entsprechende Rufnummer.
Das erste Gespräch geht in War teposition und Sie übernehmen den zweiten Anruf i n
die Leitung.
Von einem Anruf zum ande ren übergeh en
Um einen Anruf zu beenden und den an deren weiterzuführen, drücken Sie auf
und dann a uf die Tast e .
Der laufende Anruf ist damit beendet un d Sie übernehmen den anderen Anruf in die
Leitung.
Einen der zw ei Anrufe beend en
Um einen Anruf zu beenden und den anderen weiterz uführen, drücken Sie auf
, und dann auf die Taste .
Der laufende Anruf i st damit beendet und Sie übernehmen den anderen Anr uf in die
Leitung.
Um zu dritt ein Konferenzg espräch zu führ en (zwei Anr ufe und Sie)
Währen d der Ko mmunika tion, d rücken S ie auf und dann a uf die Taste .
Sie können jetzt mit den zwei Ges prächspartnern gleichzeitig sprechen.
Um die Konferenz zu beenden, legen Sie den Hörer auf.
6
Stummschaltung
Sie können während eines Gesprächs in das Mikrofon des Telefons stumm stel len.
Ihr Gesprächspartner kann Sie i n diesem Modus nicht hören.
GGehen Sie w ie folgt vor , um die Stummschaltung zu aktivieren: während des
Gesprächs , drücken Sie auf die Taste . Ihr Ge sprächspartner kann nicht mehr
hören, was Sie sagen.
GGehen Sie w ie folgt vor , um di
e Stummschaltung zu deaktivier en: drücken Sie
erneut auf die T aste . Ihr Gesprächspartner kann nun wieder hören, was Sie
sagen.
Flash-Zeit ändern («R» Tas te)
Wenn Sie Ihr Telefon hinter ei ner privaten Nebenstellenanlage anschließen, oder
wenn Sie über den Service Zweitanruf verfügen (Anbieter- Service), kann es sein,
dass Sie die Flash-Zeit ändern müssen, welche in der Stan dardeinstellung 300
Millisekunden beträgt (si ehe Abschnitt
Ihr T elefon, Seite 2).
1100 ms: Bewegen Sie den Schieber mithilfe einer Nadel auf die Pos ition .
3300 ms: Bewegen Sie den Schieber mithilfe einer Nadel auf die Positi on .
Ruftonlautstärk e eins tellen
Mit dem Schieber auf der Untersei te der Basisstation können Sie die Lautstärke des
Ruftons einstellen (s iehe Abschnitt
Installieren de s T elefons als Wandgerät,
Seite 3).
PPosition 1 : Lauter Ruft on.
PPosition 2 : L eiser Rufton.
Sollten Sie das Produkt in Spani en, Großbritannien, Italien, der
Schweiz, Österreich, i n den Niederlanden, Polen, Belgien, Irland,
Ungarn, Slowenien, Rumänien, Slowakei, der T s chechischen
Republik einsetz en oder Bulgarien, so muss die Flash-Zeit au f 100
ms eingestellt wer den.
Sollten Sie das Produkt in Deuts chland, Frankreich, Griechenland,
Portugal, Kroatien, Ser bien, Montenegro, Bosnien oder
Mazedonien, verwenden, so muss die F lash-Zeit auf 300 ms
eingestellt werden.
100 300
100 300
7
Gesprächslautstärk e einstel len
Während des Gesprächs können Sie die Gesprächslaut stärke mithilfe der Taste
(siehe Abschnitt
Ihr T elefon, Seite 2) eins tellen.
PPosition 1 : Lau tstär ke ist nor mal.
PPosition 2 : L autstärke ist hoch .
T echnisc he D aten
Unterstützte For mate FSK / DTMF
Wahlverfahren Ton-Fr equenz-Verfahren
Relative Feuchtigkeit (max.) -5°C bis 55°C, 20% bis 75%
Zulässige Lagertemperatur -10°C bis +60°C
Abmessunge n (L x B x T)
- Hörer: 210 x 45 x 39 mm
- Basisstation: 215 x 67 x 50 mm
Gewicht
- Hörer: 150 g
- Basisstation: 180 g
8
Gewährleistungen und Bes timmungen ausschließlich
für Deutschland
Für eine Garantieleis tung sollten Sie sich an Ihren Händler oder das Sagemcom
Helpdesk wenden. Es muss ein Kaufbeleg vo rgelegt werden.
Bitte nutzen Sie Ihr Gerät bestimmungsgemäß und unter normal en
Nutzungsbedingungen. Sagemcom übernimmt ke ine Haftung für nicht
bestimmungsgemäße Nutzung und die daraus resul tierenden Folgen.
Bei jeglicher Fehlfunkt ion berät Sie Ihr Händler oder das Sagemcom Helpdesk.
A) Allgeme ine Garantiebe dingungen
Sagemcom übernimmt innerhalb eines Garantiez eitraums von 24 -vierundzwanzig-
Monaten (6 -sechs- Monat e für Zubehör) ab dem Kaufdatum ohne Berechnung und
nach eigenem Ermessen Reparaturar beiten und Kosten für Ersatzteile, wenn am
Gerät Fehler auftreten, die auf eine fehlerhafte Verarbeitung zurückzufü hren sind.
Außer in Fällen, wo der Kunde mit Sagemcom einen Wart ungsvertrag über das Gerät
abgeschlossen hat, gemäß dem die Reparatur im Hause des Kunden erfolgt, werden
keine Gerätereparaturen im Hau se des Kunden durchgeführt. Der Kunde muss das
defekte Gerät an die Adresse zurückschicken, die er vom Händler oder vom
Sagemcom Helpdesk erhält.
Wenn ein Produkt zur Reparatur einges andt werden muss, ist diesem in jedem Fall
ein Kaufbeleg (ohne Änderungen, Not izen oder unleserliche Stellen) beizulegen, der
nachweist, dass für das Produkt noch ein Garantiean spruch besteht. Wird kein
Kaufbeleg beigelegt, legt die Sagemcom- Reparaturwerkstatt das Produktionsdatum
als Referenz für den Garanti estatus des Produkts zugrunde.
Abgesehen von gesetzlichen Verpf lichtungen, gewährt Sagemcom keinerlei
implizite oder explizi te Garantien, die nicht in diesem Abschnitt au fgeführt wurden
und ist nicht haftbar für jegliche direkte oder indirekte bzw. materiel le oder
immaterielle Beschädigungen außerhal b des vorliegenden Garantierahmens.
Sollte eine Bestimmung dieser Garantie ganz oder teilweis e aufgrund eines
Verstoßes gegen eine zwingen de Verbraucherschutzvorschrift des nationalen
Rechts ungültig oder il legal sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen
dieser Garantie hiervon unberührt.
Die gesetzliche Gewährlei stung bleibt von der Herstellgarantie unberühr t.
B) Garantie ausschluss
Sagemcom übernimmt keine Haftun g aus der Garantie in Bezug auf:
Schäden, Defekte , Ausfälle oder F ehlfunktionen aus einem oder mehrer en der
folgenden Gr ünde:
- Nichtei nhaltung der Installa tions- und Gebrauc hsanweisungen.
- Äußere Einwirkungen auf das Gerät (einschließlic h, aber ohne Einsc hränkung
auf: Blitzschlag, Feuer, Erschütt erungen, Vandalismus, ungeeignetes /
schlechtes Strom netz oder Wasser schäden jeder Art)
Dépliant_C96 DE.fm Page 1 Lundi, 4. juin 2012 3:03 1 5