VORWORT
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Sagemcom DE
Vertrauen.
Dieses Gerät wurde mit der größtmöglichen Sorgf
desselben haben sollten, empfehlen wir zu ziehen. We
erhalten Sie auf der Website:
http:/
Um Sicherheit und Komfort be bitten wir Sie, folgenden
Abschnitt aufmerksam zu lesen:
SICHERHEITSHINWEISE
Installieren Sie Ihr DECT-Telefon nicht in feuchter Umgebung (Badezimmer,
Waschraum, Küche etc.), nicht weniger als 1,50 m von einer Wasserquelle entfernt oder
im Außenbereich. Das Ger
ausgelegt.
Verwenden Sie ausschließlich da
dieses gemäß den Installationsa
Angaben auf der Gerät
Als Vorsichtsm
Trennungsvorrichtung für die 230 V Zufuhr, diese müssen sich in der Nähe des Gerätes
befinde
Dieses Gerät ist für den Betrieb an einem analogen Telefonanschluss (PSTN) jedes
schweizerischen, deutschen und österreichischen Netzbetreibers geeignet. (Standard
TBR21/ETSI ES 203 021-2 V2.1.1 2005-08).Sollten
sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler.Verwenden Sie ausschließlich d
Telefonkabel.
Verwenden Sie nur zugelas
beschädigt wird. Achten
unbedingt
Aus Sicherheitsgründen soemals in der Basisstation abge
wenn keine Akkus e
(Gefahr
Verbrauchte Batterien müssen gemäß den Anweisungen im Kapitel “U
dieses Be
Ihr DECT-Telefon verfügt über eine Reichweite von etwa 50 m im Innenbereich und bis
zu 300 m im freien Gelände. Die unmittelbare N
Fernseher) und elektrischen Geräten kann die Reichweite verringern.
Die Funk
Sicherheitsan
Fall wird empfohlen, sich an die Sicherheitshinweise zu halten.
In Gebieten, die häufig von Gewittern betroffen sind, empfehlen wir,
Fernsprech
schützen.
Bei einem Stromausf
verwenden Sie einen automatis
Das CE-Symbol bestätigt die grundsätzliche Übereinstimmung des Produktes mit der
Vorschr
Funkanlagen und Telekommunikationsei
zur Vermeidung ele
zugewiesene Funkspektr
Die Konformitätserklärung kann auf der Website www.sagemcom.com unter der Rubrik
"support" oder von folgender Adresse angefordert werden:
Sagemcom Broadband SA
250, route de l'Empereur - 92848 Rueil-Malmaison C
BEVOR SIE BEGINNEN
Öffnen Sie das Paket und prüfen Sie nach, ob die folgenden Artikel vorhanden sind: eine Basisstation, ein
Mobilteil, ein Batteriefach, ein Telefonkabel, ein Wechselstrom-Netzteil, zwei wiederaufladbarer Akkus,
dieses Benutzerhandbuch.
Beim Kauf eines DUO- oder TRIO-Paketes werden Sie auch je Mobilteil zusätzlich folgendes vorfinden:
ein Tischladegerät mit eigenem Wechse
Installation de
Akkufach
Akkufachabdeckung
!
-
+
-
+
Druckknopf der Basisstation
- Kurzes Drücken: sucht Mobilteile (Paging).
- Langes Drücken (Minimum 4 Sekunden):
meldet Mobilteile an.
Akkus
Buchse für das Netzgerät
Buchse für T
1. Setzen Sie die Akkus ein.
2. Setzen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder ein. Die Meldung “such ..“ wird angezeigt.
3. Verbinden Sie das Netzteil mit einer Steckdose un
Basisstation.
4. Verbinden Sie das eine Ende des Netzgerätekabel
Netzgerät mit der Steckd
5. Auf dem Display des Geräts wird ein Begrüßungsbildschirm in allen Sprachen angezeigt, die das
Gerät unters OK *.
Sie hören einen B
Stellen Sie das Mobilteil zum Laden in die Basisstation. Bevor das Mobilteil das erste Mal benutzt werden
kann, muss es 15 Stunden lang geladen werden.
6. Wenn die Akkus geladen si
. Sie sollten nun das Amtszeichen hören.
*: Gemäß Land
Tasten des Mobilteils
Interner Anruf
Hörer
Auflegen
Ein-/Ausschalten des Mobilteils
Zugriff auf T
Navigation nach unten
Navigationstaste /
Anruf zurückweisen
Deaktivieren des Läutens
am Mobilteil (lange drücken)
Mikrofon
Anzeige
Wahlwiederholung
MENÜ-T
Zugriff auf Einstellungen
OK-T
Menüeingabe auswählen
Gespräch annehmen
T
aktivieren/deaktivieren
(lange drücken)
R-T
:
Zweiter Anruf
Konferenzschaltung
Zurück /
Korrektur
/
Änderung des Bildschirmschoners
(lange drücken)
Mikrofon aktivieren/deaktivieren
Symbole auf dem Mobilteil
Signalstärke (blinkt, wenn kein Siist oder das Signal schwach ist).
Anruf (blinkt, wenn Sie ein Gespräch empfangen).
Voicemail Symbol: Zeigt an, dass sich neue Nachr
Nicht stören (Klingelton am Mobilteil stumm g
Eingehende Anrufe (wird bei einem eingehenden Anruf angezeigt).
Telefonbuch.
Akkuladezustand ( : voll aufgeladen; und Blinken (wenn nicht geladen wird): die
Batterien sind schwach; blinkt während des Aufladens).
Akkus wechseln
Achten Sie darauf, dass das Telefon ausgeschaltet ist, bevor Sie die Akkus wech
1. Nehmen Sie den Deckel des Batteriefachs ab.
2. Nehmen Sie die Akkus heraus.
3. Setzen Sie die neuen Akkus ein.
4. Setzen Sie den Deckel des Akkufach
5. Setzen wieder in die Basisstation.
MENÜS
Übersicht
telef. Buch neuer eintr. uhr & wecker datum/zeit
eintrage
eintr.
eintr.
alle
direkt.
erw. einst
pin andern
abmelden
land
zurucksetzen
pers. einst mobilt. name aut. vorwahl
Mobilt. ruckrufzeit
sprache Wahlverfahr.
aut. 1.
Navigatio
Um durch die Menüs zu navigieren, verwenden Sie bitte die Tasten: MENU , oder , OK und .
Beispiel: Um den Klingelton des Mobilteils zu ändern, wählen Sie das Menü pers. einst / Mobilt. /
ruftonmelod..
Gehen Sie wie folgt vor
1. Drücken MENU. Wählen Sie mit Hil od die Option “ pers. Einst “.
2. Drücken OK. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten oder die Option “ Mobilt. Tone “.
3. Drücken OK Wählen Sie mit Hilfe der Tasten oder die Option “ ruftonmelod “.
4. Drücken OK. Es sind zehn Ruftöne verfügbar: “ melod “… “ melodia 10 “.
Wählen Sie mit Hilfe der Tasten oder den gewünschten Rufton aus.
5. Drücken OK , um Ihre Einstellungen zu bestätigen.
ANRUFE
Anruf tätigen
Überprüfen Sie, ob das Mobilteil eingeschaltet ist.
1. Drücken
. Sie hören das Wählzeichen und das Symbol wird angezeigt.
2. Geben Sie die gewünscht
- ODER -
1. Geben Sie die gewünschte Rufnummer ein und dr
.
Anruf entge
Wenn das Telefon klingelt, drücken Sie und nehmen das Gespräch entgegen.
ANMERKUNG !
Sie können jederzeit die Hörerlautstärk
oder einstellen.
Anruf beenden
Drücken Sie die r .
Mikrofon stummschalten
- Ak . In der
Anzeige sehen Sie “ stumm ein “.
- Deaktivieren der Stummschaltung: Mit Drücken der Taste
, kehren Sie zu dem aktu
Gespräch zur
Mailbox (je nach Anbieter)
Mit dieser Funktion können Sie Anrufe in Abwesenheit auf einem Anrufbeantworter des
Telefonnetzanbieters entgegennehmen. Der Eingang einer neuen
Symbols
und der Nachricht "
MAILBOX
" auf dem Display signalisiert.
ANMERKUNG !
Die Nummer Ihrer Mailbox wird werksseitig nicht eingestellt.
1. Wählen Sie die Nummer der Mailbox ihres Telefon
2. Sollten Sie keine neuen Nachrichten verschwindet das Symbol
.
ANRUFLISTE
Rufnummernübermittlung (CLIP)
Dieses Telefon speichert und zeigt die Rufnummern von Teilneh
Damit diese Information an Ihrem Telefon ang
haben. Wenn Sie diesen Dienst nicht abonnigehende Rufnummer
unterdrückt ist, wird di
unbekannt
“ gekennzeichnet.
ANMERKUNG !
Nicht verfügbare Rufnummern anzeigen:
- NNi:
- Id : Ihr Gesprächspartne
Liste der eingegangenen Anrufe
Die Liste enthält die Nummern der letzten 10 Gesprächspartner, vo
3. Drücken Sie kurz auf die Taste
, dann wird das Symbol angezeigt.
4. Je nachdem, ob sich die jeweili Rufnummer bereits im Rufnummer
Name des Anrufers entsprechend dem Telefonbucheintrag od
5. Drücken Sie die Taste OK um Datum und Uhrzeit des au sgewählten Anr
6. Drücken Sie die Tasten oder , um die Liste durchzugehen.
ANMERKUNG !
Die Anzeige kann nur
anzeigen.
Drücken Sie OK , um zur nächsten Rufnummer zu gel
Liste der ausgegangenen Anrufe
In der Liste der ausgehenden Anrufe wer
Für die Abfrage der Liste der ausgegangenen Anr
1. Drücken Sie kurz auf die Taste
.
2. Die zuletzt gewählte Nummer wird angezeigt. Drücken Sie auf die Tasten
oder , um die Liste
der 5 zuletzt gewählten Telefonnummern anzuzeigen.
Rückruf eines Gesprächspartners
1. Drücken oder .
2. Drücken oder , um die Liste durchzugehen.
3. Drücken
.
Erstellung eines Adressbucheintrags aus der Anrufl
1. Drücken oder .
2. Drücken oder zur Auswahl einer Rufnummer.
3. Drücken MENU , und wählen Sie dann die Option “ Num. Speich “.
4. Tragen Sie den Namen für den OK .
Eintrag in der Anrufliste löschen
1. Drücken oder .
2. Mit oder wählen Sie die gespeicherte Rufnummer aus.
3. Drücken MENU.
- Wählen Sie die Option “eintr. Losch. “, um die ausgewählte Rufnummer zu löschen.
- Wählen Sie die Option “alle loschen “, um alle Rufnummern in der Liste zu löschen.
4. Anschließend werden Sie aufgefordert, den Lösch
5. Verwenden Sie zur Bestätigung die Tasten de
- Drücken
um den Löschvorga
- Drücken OK , um den Löschvorgang zu bestätigen.
TELEFONBUCH
Sie können bis zu 50 Einträge (bes
speichern
Wählen einer Ruf
1. Drücke , um auf die Liste der Telefonbucheinträge zuzugreifen.
2. Drücken Sie oder , um durch die Telefonbu
3. Drücken Sie
.
Erstellen / Speichern eines Eintrags
1. Wählen Sie das Menü " telef. buch " / " neuer eintr . "
2. Geben Sie den Namen für den Eintrag ein. Drücken Sie OK.
3. Geben Sie die Rufnummer für den Eintrag ein. Drücken Sie OK.
Ändern eines Eintrags
1. Wählen Sie das Menü telef. buch " / " eintr. andern ".
2. Wählen oder den zu ändernden Eintrag aus. Drücken Sie OK .
3. Sie sehen die Anzeige für die Eingabe des Name
- Wenn die angezeigte Information korrekt ist, drücken Sie OK .
- Wenn der angezeigte Name nicht richtig ist, drücken Sie
um die Zeichen zu löschen.
- Geben Sie den neuen Namen ein und dr OK .
4. Sie sehen die Anzeige für die Eingabe der Rufnummer, der Cursor befindet sich am Ende der Zeile:
- Wenn die angezeigte Information korrekt ist, drücken Sie OK .
- Wenn die angezeigte Ru
um die Ziffern zu löschen.
- Geben Sie die neue Rufnummer ein und drüc OK.
Gespeicherten Eintrag löschen
1. Wählen Si telef. buch " / " loschen " (oder " alle loschen " um alle Einträge zu
2. Wählen oder den zu löschenden Eintrag OK :
- Um die Löschung
.
- Um die Löschung des Eintrags zu bestätigen, drücken Sie OK .
Festlegen von Direktwahlnummern
Mit diesem Menü können Sie zwei Direktwahlnummern auf einer der Kur
1. Wählen Si telef. buch " / " d ".
2. Wählen Sie über die Tasten oder die Taste aus, der Sie eine Rufnummer
zuweisen möchten (1 oder 2).
3. Drücken OK, auf dem Display wird die Meldung “ keine nummer “ angezeigt.
4. Drücken MENU.
5. Auf dem Display wird “eintrag “ angezeigt.
6. Drücken Sie auf OK.
7. Geben Sie den Namen für den Eintrag an. Drücken Sie auf OK.
8. Geben Sie die Rufnummer für den Eintrag ein. Drücken Sie auf OK . Sie hören einen
Bestätigungston.
Gehen Sie wie folgt vor, um eine Direktwahlnummer anzurufen: Drücken Sie die Wähltaste, für die die
Direktwahlnummer programmiert wurde, und halten Sie sie einen Moment lang gedrückt (
Pause einfügen (bei der Wahl)
Bei der Eingabe der Rufnummer für einen Eintrag können Sie ein Pau sezeichen für den Wählvorgang
eingeben. Dies ist beispielsweise nützlich, wenn vor einer Weiterverbindun
Wartezeit festgelegt werden muss.
Drücken Sie die Taste
und halten Sie sie gedrückt, um eine Pause einzufügen. Diese Eingabe wird
auf dem Display als ’’P ’’ angezeigt.
FUNKTIONEN FÜR DEN GLEICHZEITIGEN BETRIEB M MOBILTEILE
Die Funktionen für den gleichzeitigen Betrieb mehrerer Mobilteile stehen zur Verfügung, wenn zwei oder
mehr Mobilteile an der g
Interne Gesp
1. Stellen Sie sicher, dass das Mobilteil im Standbymodus ist.
2. Drücken
auf dem Mobilteil.
- Wenn die Installation zwei Mobilteile umfasst, kann Mobilteil angerufen
werden. Auf dem Display wird “ mobilteil “, gefolgt von der Nummer
- Wenn die Installation mehr als zwei Mobilteile umfasst, blinkt auf dem Display das Symbol INT
und die Nummern aller auf der Basisstation registrierten Mobilteile werden
- Geben Sie die Nummer des gewünschten Mobilteils ein oder drücken Sie die
Taste
um alle Mobilteile zu rufen. Die Mobilteile beginnen zu klingeln.
Beantworten eines internen Anrufes
1. Interne und externe Anrufe können mit Hilfe
dem Displa“ mobilteil “
Symbol "
" blinkt.
2. Um das interne Gespräch anzunehmen, drücken Sie
Das Symbol " " blinkt nicht mehr.
3. Drücken Sie die rote Taste
um einen internen Anruf zu beenden.
Gleichzeitiger externer und interner Anruf
Weiterleitung des externen Anrufs an ein anderes, an der Basis angemeldetes
1. Drücken Sie während des Gesprächs die Taste . Der externe Anr
2. Geben Sie di Sie das Gespr
Angerufene antwortet, können Sie das Gespräch ansagen.
3. Drücken
um das Gespräch weiterzuleiten.
ANMERKUNG !
Drücken Sie die Taste und halten Sie sie gedrückt, bis ein Signal ertönt, um
zwischen den Gesprächsteilnehmern zu wechseln.
ANMERKUNG !
Wenn das angerufene Mobiltei Anruf nicht annimmt, dr
auf um den Anruf wieder zurückzunehmen.
Konferenzschaltungen (Gespräche mit 3 Teilnehmern)
Eine Konferenzschaltung kan
registrierten Mobilteilen eingerichtet werden. Wäh
1. Drücken
. Der externe Anrufer wird automatisch gehalten.
2. Geben Sie die Nummer des Mobilteils ein. Warten
3. Drücken
und halten Sie sie gedrückt, bis ein Signal ertönt, um ein
Konferenzgespräch zu führen. Auf dem Display wird die Meldung “ konferenz “ angezeigt.
Extern
Annahme eines zweiten Anrufs während e
Wenn Sie einen Anruf durchführen, zeigt de
ein zweiter Anruf in die Warteschlange eingestellt wurde. Auf dem Display werden die
Kontaktinformationen zu dem wartenden Anrufer angezeigt.
Drücken Sie nacheinander die Tasten
und um den wartenden Anruf anzunehmen.
Der erste Gesprächsteilnehmer wird während des Gesprächs mit d
Durchführen eines zweiten A
Drücken Sie während des Gesprächs auf
und wählen Sie die gewünschte Rufnummer.
Der erste Gesprächsteilnehmer wird während des Gesprächs mit d
Wechseln zwischen Anrufen
Drücken Sie nacheinander die Tasten
und .um zwis
Der andere Anruf wird jeweils gehalten.
Beenden eine
Drücken Sie nacheinander die Tasten und , um den ak
anderen fortzusetzen.
Damit wird der aktuelle Anruf endgültig beendet, und der andere, gehaltene
aufgenommen.
Durchführen eines Konferenzgesprächs mit d
Drücken Sie während des Gesprächs auf und anschließend auf .
In einer Konferenzschaltung könn
Drücken Sie die rote Taste
, um das Konferenzgespräch zu beenden.
TELEFONEINSTELLUNGEN
Dem Mobilteil einen Namen gebe
Der Standardname des Mobilteils lautet
“ handset N “,
wobei
N
die Nummer des angemeldeten Mobilteils
ist.
1. Wählen Si pers. einst " / " m ".
2. Geben Sie mit der Tastatur den gewünschten Namen für
Mit
können Sie ein Zeichen löschen. Drück OK.
Ruftonlautstärke für das Mobilteil
1. Wählen Si pers. Einst " / " Mobilt. tone " / " ruftonlautst ".
2. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten oder die gewünschte Lautstärke, und bestätigen Sie die
Auswahl mit OK .
Auswahl des Ruftons
1. Wählen Si pers. Einst " / " Mobilt. tone " / " ruftonmelod. ".
Es sind zehn Ruftöne verfügbar: “ melodie 1 “… “ melodie 10 ".
2. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten oder den gewünschten Rufton aus. Drücken Sie OK .
Tastenton EIN/AUS
1. Wählen Si pers. Einst " / " Mobilt. tone " / " tastenton ".
Es wird ein Informationsbildschirm mit dem aktuellen Zustand angez
oder , um den Wert anzupassen.
2. Drücken OK .
Sprachau
1. Wählen Si pers. Einst " / " sprache ".
2. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten oder die gewünschte Sprache aus. Drücken Sie OK .
Automatisches Au
Sie können das Gerät über die Funktion zum automatischen Auflegen so einstellen, dass Gespräche
automatisch beendet werden, wenn Sie das Mobilteil in der Basisstation abstellen.
1. Wählen Si pers. Einst " / " aut. Aufleg. ".
Es wird ein Informationsbildschirm mit dem aktuellen Zustand angez
oder , um den Wert anzupassen.
2. Drücken OK .
Tastensper
1. Halten 1 Sekunde lang gedrückt. Es wird ein Informationsbildschirm mit der Meldung
angezeigt, dass die Tastensperre nun aktiviert ist.
2. Um die Tastatur zu entsperren, halten
eine Sekunde lang gedrückt oder Sie stellen das
Mobilteil einfach wieder in die Basisstation.
EINSTELLEN VON DATUM UND UHRZEIT
Zeit und Datum
ANMERKUNG !
Nach einem Stro
1. Wählen Sie das Menü " uhr & wecker " / " datum/zeit ". Es wird
aktuellen Datum angezeigt.
- Drücken OK , um das Datum beizubehalten.
- Geben Sie das neue Datum im Format 20YY/MM/JJ ei
- Drücken Sie die Taste
, um zum vorangehenden Bildschirm zurückzuwechseln
2. Drücken OK . Es wird ein Informationsbildschirm mit der aktuellen Uhrzeit angezeigt.
- Drücken OK , um die Uhrzeit beizubehalten.
- Geben Sie die neue Uhrzeit im Format HH:MM
(Wenn die Uhrzeit im 12-Stundenforeigt wird, legen Sie nach Abschluss der Eingabe
über die Taste den Wert aM bzw. über die Taste den WerpM fest.).
- Drücken Sie die Taste
, um zum vorangehenden Bildschirm zurückzuwechseln.
3. Drücken OK .
Uhrzeitformat (12/24)
1. Wählen Sie das Menü " uhr & wecker " / " format " / " zeit format ".
Es wird ein Informationsbildschirm mit dem aktuellen Format angezeigt. Verwenden Sie die Tasten
oder , um das Format anzupassen.
2. Drücken OK .
Datumsformat
1. Wählen Sie das Menü " uhr & wecker " / " format " / " datumsformat ".
Es wird ein Informationsbildschirm mit dem aktuellen Format angezeigt. Verwenden Sie die Tasten
oder , um das Format anzupassen.
2. Drücken OK .
Alarm
1. Wählen Sie das Menü " uhr & wecker " / " wecker ".
- Wählen Sie die Option “einmalig“, um den Wecker für einen Weckruf zu stellen.
- Wählen Sie die Option “taglich“, um den
aktivieren.
- Wählen Sie die Option “aus“, um den Wecker zu deaktivieren.
2. Wählen Sie die gewünschte Option, und drücken Sie OK .
Geben Sie als nächstes die Zeit uHH – mm“.
(Wenn die Uhrzeit im 12-Stundenformat angezeigt wird, legen Sie nach Abschluss der Eingabe über
die Taste den Wert a bzw. üb den Wert pM fe
3. Drücken OK .
Ändern des Wecktons
1. Wählen Sie das Menü " uhr & wecker " / " weckton ".
Es sind drei Wecktöne verfügbar: “ melodie 1 “, “ melodie 2 “ und “ melodie 3 ".
2. Wählen Weckton aus, Drücken Sie OK .
Sie hören einen B
Dépliant LU D142 De__253
