689963

Salter 022 WHDR Seite 2

2
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/2
Nächste Seite
MEKANISK KÖKSVÅG
S > BRUKSANVISNING
Din nya Salter våg är en kvalitetsprodukt, som vid rätt användning ger dej flera år av eektiv och
tillforlitig anvandning. Därför ber vi läsa noggrant igenom instruktionerna.
Nollställning och vägning
Ställ vågskålen påvågen och kontrollera att visaren är riktad mot noll innan du väger något I skålen.
Fär att justera visaren på noll: vrid färsiktigt på knappen som befinner sig antingen ovanpå ekker
bakom vågen, rör sedan vid vågskålen. Justera om behövs. Observera att vissa modeller har en
skjutbar tabb på framsidan eller sidan av vågen istället för en roterande knopp.
OBS! För bästa resultat, tillsätt alltid ingredienser i mitten av pannan.
Rengöring och skötsel
1. För att undvika skada:
a. Ställ INTE vågen eller skålen nära ugnen eller någon annan värmekälla
b. Sätt INTE vågen i vatten
c. Tvätta INTE med kemiska medel
d. Låt INTE vågen/skålen komma i kontakt med starkt kryddad/färgad mat s.s saft från
citrusfrukter vilket kan orsaka skada på plasten.
OBS! Vid användning av ovannämnda produkter, rekommenderar vi att skålen eller vägningsun-
derlaget skyddas med fettav stötande papper eller plastfolie och att ytan torkas/tvättas ren genast
efter användning.
2. Utsidan av vågen kan torkas ren med en fuktig trasa och skålen tvättas ren för hand eller i
diskmaskin.
3. Vågens mekanism kräver inget underhåll.
4. Bunken som medföljer denna product får inte placeras i en mikrovågsugn.
GARANTI
Denna produkt är endast ämnad för hushållsanvändning. Salter kommer att reparera eller byta ut
produkten, eller del av denna produkt, gratis om det inom 15 år efter inköpsdatumet, det kan visas
att den har slutat fungera på grund av bristfälligt utförande eller material. Denna garanti täcker de
fungerande delar som påverkar vågens funktion. Den täcker inte kosmetisk förslitning som orsakats
av vanligt användande och slitage eller skada orsakad genom olycka eller felaktigt användande.
Öppnande eller isärtagande av vågen eller dess komponenter ogiltigförklarar garantin. Fodringar
under garanti måste stödjas genom inköpsbevis och returneras med betald frakt till Salter (eller
lokal Salter-handlare om det rör sig om utanför Storbritannien). Försiktighet bör iakttagas i paket-
eringen av vågen så att den inte skadas under frakten. Detta åtagande är förutom konsumentens
lagstadgade rättigheter och påverkar inte dessa rättigheter på något vis. Utanför Storbritannien,
kontakta din lokala Salter-handlare.
MEKANISK KØKKENVÆGT
DK > BRUGSANVISNING
Deres nye Salter-vægt er et kvalitetsprodukt, og hvis den bruges som beskrevet i følgende
brugsvejledning, vil den fungere som et eektivt og pålideligt redskab I mange år. Derfor bør denne
vejledningsbrochure læses med omhu.
Nullstilling og vejning
Anbring den medfølgende, flade skål på vægten, og sørg for, at viseren står på nul inden vejningen.
Nulstil ling af viseren:Drej forsgtigt rundt på knappenm, der sidder oven på eller bag på vægten,
og bank derefter forsigtigt med fingeren på den flade skål for at aktivere mekanismen. Gentag
processen, hvis det er nødvendigt. Bemærk venligst, at nogle modeller har en skydetap foran eller
på siden af vægten i stedet for en drejeknap.
Bemærk: For at opnå de bedste resultater ved vejning skal ingredienserne altid lægges i midten
af vægtskålen.
Rengøring og vedligeholdelse
1. For at forhindre skader MÅ MAN IKKE:
a. Stille vægten eller skålen tæt ved en ovn eller anden direkte varmekilde
b. Nedsænke vægten i vand
c. Rengøre med slibemidler eller kemiske stoer
e. Tillade, at den kommer i kontakt med stærkt smagende/farvede fødevarer eller syrer såsom
citrusfrugtsaft, der kan beskadige plastikoverfladen
Bemærk: hvis sådanne fødevarer skal bruges, anbefales det, at skålen eller vejefladen først dækkes
af bagepapir eller plastfolie og vaskes/tørres af øjeblikkeligt bagefter.
2. Vægten rengøres udvendig med varm opvredet klud, og skålen kan håndvaskes eller vaskes i
opvaskemaskine.
3. Mekanismen kræver INGEN vedligeholdelse af nogen slags.
4. Skålen, der leveres med dette produkt, må ikke puttes i mikrobølgeovn.
GARANTI
Produktet er beregnet til hjemmebrug. Salter vil reparere og udskifte produktet, eller enhver del af
dette produkt, gratis, hvis det indenfor 15 år fra købsdatoen kan vises, at det er svigtet på grund
defekte materialer eller udførelse. Denne garanti dækker arbejdende dele, som påvirker vægtens
funktion. Den dækker ikke kosmetisk forringelse, som er forårsaget af normalt slid og brug, eller
beskadigelse, som er forårsaget af vanvare eller misbrug. Hvis vægten eller dens komponenter
åbnes, vil garantien ugyldiggøres. Erstatningskrav under garanti skal understøttes af købsbevis
og skwal returneres fragt betalt til Salter (eller den lokale udnævnte Salter agent, hvis udenfor
Storbritannien). Man skal være omhyggelig med at indpakke vægten, så den ikke bliver beskadiget
under transport. Denne garanti er udover forbrugerens lovbestemte rettigheder og har ingen
indflydelse på disse rettigheder på nogen som helst måde. Udenfor Storbritannien skal du kontakt
din lokale udnævnte Salter agent.
MECHANIKUS KONYHAI MÉRLEG
HU > HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Az Ön új Salter mérlege minőségi termék, amely – amennyiben a következő utasításoknak
megfelelően használják – hosszú évekig hatékonyan és megbízhatóan fog működni. Kérjük,
gondosan olvassa el ezt a használati utasítást.
Nullázás és mérés
Helyezze a mellékelt üres mérlegcsészét a mérlegre, és a mérés előtt ellenőrizze, hogy a mutató a
nulla jelölésen van-e. A mutató nullára állításához forgassa el lassan a mérleg tetején vagy hátulján
található forgó gombot, majd érjen hozzá óvatosan a mérlegcsészéhez a szerkezet
beszabályozásához. Állítsa be újra, ha szükséges. Kérjük, vegye figyelembe, hogy néhány modell
esetén a mérleg elején vagy oldalán a forgógomb helyett csúszófül található.
Megjegyzés: Mérés közben a legjobb eredmények érdekében mindig a tál közepébe helyezze a
hozzávalókat.
Tisztítás és gondozás
1. A károsodás érdekében NE:
a. helyezze a mérleget vagy az edényt sütő vagy egyéb közvetlen hőforrás közelébe
b. merítse vízbe
c. tisztítsa dörzsölő hatású vagy vegyi szerekkel
d. engedélyezze, hogy erősen ízesített/színezett élelmiszerekkel vagy savakkal érintkezzen,
mint például citromhéjjal, amely károsíthatja a műanyag felületeket.
Megjegyzés: Amennyiben elkerülhetetlen az ilyen termékek használata, javasoljuk, hogy az edényre
vagy a mérési felületre helyezzen zsírpapírt vagy fóliát, és a mérést követően azonnal mossa el/
törölje tisztára.
2. A mérleg külső burkolata nedves ronggyal törölhető tisztára, míg az edény kézzel vagy
mosogatógépben mosható el.
3. A szerkezet semmilyen karbantartás nem igényel.
4. A termékhez mellékelt edény nem helyezhető mikrohullámú sütőbe.
GARANCIA
Ez a termék csak háztartási felhasználásra készült. A Salter díjmentesen megjavítja vagy kicseréli
a terméket vagy a termék bármely részét a vásárlástól számított 15 éven belül, ha igazolható,
hogy a hibát a gyártási vagy anyaghiba okozza. A garancia lefedi a mérleg működését befolyásoló
mozgó gépalkatrészeket. A garancia nem fedi le a természetes kopás és elhasználódás által okozott
kozmetikai értékcsökkenést vagy a baleset vagy rongálódás miatti károsodást. A mérleg vagy
részeinek kinyitása vagy szétszerelése a garancia megszűnését eredményezi. A garanciaigényt
alá kell támasztani a vásárlást igazoló nyugtával, és a terméket vissza kell küldeni a postai díjat
megfizetve a Salter céghez (vagy az Egyesült Királyságon kívüli területek esetén a Salter által
kinevezett helyi képviselőhöz). Gondosan kell eljárni a mérleg csomagolásakor, hogy szállítás
közben ne sérülhessen meg. Ez a kötelezettségvállalás kiegészíti a vásárló törvényi jogait és
semmilyen módon nem befolyásolja azokat. Az Egyesült Királyságon belül az értékesítés és
szervizelés érdekében forduljon a HoMedics Group Ltd-hez, PO Box 460, Tonbridge, Kent, TN9 9EW,
UK. Segélyvonal telefonszáma: (01732) 360783. Egyesült Királyságon kívül, forduljon a Salter által
kinevezett helyi képviselőhöz.
MECHANICKÁ KUCHYŇSKÁ VÁHA
CZ >NÁVOD K POUŽITÍ
Vaše nová váha Salter je kvalitní výrobek, který vám bude řadu let účinně a spolehlivě sloužit, pokud
jej budete používat v souladu s následujícími pokyny. Tento návod si proto pečlivě přečtěte.
Vynulování a vážení
Dodanou prázdnou misku položte na váhu a před vážením se ujistěte, že ukazatel je na značce nula.
Pokud je potřeba upravit polohu ukazatele tak, aby byl na nule, pomalu otáčejte otočným kolečkem
umístěným v horní nebo zadní části váhy a potom jemně na misku klepněte, aby se mechanismus
urovnal. V případě potřeby znovu upravte. Vezměte prosím na vědomí, že některé typy mají na přední
nebo boční straně namísto otočného knoflíku posuvný plochý kolík.
Poznámka: Nejpřesnějšího výsledku při vážení dosáhnete umístěním vážených potravin doprostřed
misky.
Čištění a údržba
1. Abyste předcházeli poškození, NEPROVÁDĚJTE tyto věci:
a. nepokládejte váhu ani misku do blízkosti trouby nebo jiného přímého zdroje tepla
b. neponořujte váhu do vody
c. nepoužívejte chemické či brusné čisticí prostředky
d. nedopusťte, aby váha přišla do kontaktu se silně aromatickými či zabarvenými potravinami
nebo s kyselinami, jako je kůra citrusových plodů, které by mohly poškodit plastové povrchy.
Poznámka: Pokud takové ingredience chcete použít, doporučujeme vám, abyste misku nebo povrch
váhy nejprve pokryli potravinovým papírem či potravinovou fólií a opláchli či otřeli je bezprostředně
po zvážení.
2. Vnější kryt váhy můžete očistit vlhkým hadrem a misku můžete umýt ručně nebo v myčce nádbí.
3. Mechanismus NEPOTŘEBUJE žádnou údržbu.
4. Miska dodaná s tímto výrobkem se nesmí dávat do mikrovlnné trouby.
ZÁRUKA
Tento produkt je určen pouze pro domácí použití. Salter bezplatně opraví nebo vymění produkt
nebo jakoukoli jeho součást do 15 let od data koupě, pokud bude prokázáno, že se pokazila z
důvodu defektivní zhotovení nebo materiálu. Tato záruka pokrývá funkční součásti, které mají
vliv na funkčnost váhy. Nepokrývá kosmetické defekty způsobené běžným opotřebením nebo
poškození způsobené nehodou nebo nesprávným používáním. Otevření nebo rozložení váhy nebo
jejích součástí učiní záruku neplatnou. Reklamace musí být doložena důkazem o koupi a musí být
zaslána společnosti Salter (nebo místnímu pověřenému zástupci společnosti Salter, pokud je mimo
Velkou Británii) a zpětné poštovné musí zaplaceno předem. Je nutno dbát na řádné zabalení váhy,
aby nedošlo k jejímu poškození během přepravy. Tento závazek je dodatek k zákonným právům
zákazníka a nijakým způsobem tato práva neovlivňuje. Pro prodej a služby ve Velké Británii se
obraťte na HoMedics Group Ltd, PO Box 460,Tonbridge, Kent, TN9 9EW, UK. Telefonní číslo linky
pomoci: (01732) 360783. Mimo Velkou Británii se obraťte na místního pověřeného zástupce
společnosti Salter.
MEKANİK MUTFAK TARTILARI
TR > KULLANIM TALİMATLARI
Yeni Salter tartınız, aşağıdaki talimatlara uygun olarak kullanıldığında size yıllarca verimli ve
güvenilir bir şekilde hizmet edecek kaliteli bir üründür. Bu nedenle bu talimat kitapçığını dikkatlice
okuyun.
Sıfırlama ve tartma
Boş kabı tartının üstüne koyun ve tartma işleminden önce ibrenin sıfırı gösterdiğinden emin olun.
İbreyi sıfıra getirmek için tartının üstünde veya arkasında bulunan döner düğmeyi yavaşça çevirin.
Gerekirse yeniden ayarlayın. Lütfen bazı modellerin döner bir düğme yerine tartının önünde ve
yanında kayan bir banda sahip olduğunu unutmayın.
Not: Tartımda en iyi sonucu elde etmek için malzemeleri daima tartı tepsisinin ortasına yerleştirin.
Temizlik ve bakım
1. Zarar görmesini engellemek için:
a. tartıyı veya kabı fırının veya herhangi bir doğrudan ısı kaynağının yakınına koymayın
b. tartıyı suya daldırmayın
c. aşındırıcı veya kimyasal maddelerle temizlemeyin
d. Güçlü aroması/rengi olan yiyeceklerle veya limon kabuğu gibi asitli gıdalarla temas
etmemesini sağlayın. Aksi halde plastik yüzeyleri zarar görebilir.
Not: Bu tür maddeler kullanıldığında, önce kabın veya tartma yüzeyinin yağ geçirmeyen bir kağıtla
veya film tabakası ile kaplanmasını ve kabın kullanımdan hemen sonra yıkanmasını/silinmesini
öneririz.
2. Tartının dış yüzeyi nemli bir bezle silinebilir; kap elde veya bulaşık makinesinde yıkanabilir.
3. Mekanizma herhangi bir bakım GEREKTİRMEZ.
4. Bu ürünle birlikte verilen kap, mikrodalga fırında kullanılmamalıdır.
GUARANTI
Bu ürün yalnızca evde kullanım amaçlıdır. Salter, ürünün satın alınma tarihinden itibaren 15 yıl
içinde malzeme veya işçilik hatası nedeniyle bozulduğu anlaşılması durumunda ürünü, ürünün
herhangi bir parçasını ücretsiz olarak tamir edecek veya değiştirecektir. Bu garanti terazinin işlevini
görmesini etkileyen çalışan parçaları kapsar. Bu garanti, ürünün normal aşınma payı nedeniyle
ya da kaza veya yanlış kullanımdan kaynaklanan görünüm bozukluklarını kapsamaz. Terazinin
veya parçalarının açılması ya da sökülmesi garantiyi geçersiz kılar. Garanti kapsamında yapılacak
isteklerde satın alma belgesinin ibraz edilmesi ve kurye masrafı ödenerek cihazın Salter’e (veya
İngiltere dışındaki yerel Salter yetkili acentesine) gönderilmesi gerekir. Terazinin nakliye sırasında
zarar görmemesi için paketlemede gereken özen gösterilmelidir. Bu taahhüt tüketicinin yasal
haklarına ek olarak verilir ve hiçbir koşulda bu hakları etkilemez. İngiltere Satış ve Servisi için
HoMedics Group Ltd, PO Box 460,Tonbridge, Kent, TN9 9EW, İngiltere adresi ile irtibat kurun. Yardım
Hattı Telefon Numarası: (01732) 360783. İngiltere dışında bölgenizdeki Salter yetkili acentesi ile
irtibat kurun.
ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΖΥΓΑΡΙΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ
EL > ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Η νέα σας ζυγαριά Salter είναι ένα προϊόν ποιότητας το οποίο, εάν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις
οδηγίες που ακολουθούν θα σας δώσει χρόνια αποτελεσματικών και αξιόπιστων υπηρεσιών. Για αυτό,
διαβάστε αυτό το φυλλάδιο οδηγιών προσεκτικά.
Μηδενισμός και ζύγιση
Τοποθετήστε το άδειο δοχείο ζύγισης επάνω στη ζυγαριά και βεβαιωθείτε ότι ο δείκτης βρίσκεται στο
σημάδι μηδέν πριν ζυγίσετε. Για να ρυθμίσετε τον δείκτη στο μηδέν, γυρίστε αργά το περιστροφικό
κουμπί που βρίσκεται στο επάνω ή στο πίσω μέρος της ζυγαριάς και, στη συνέχεια, αγγίξτε ελαφρά το
δοχείο για να ισορροπήσει ο μηχανισμός. Αν χρειάζεται, επαναλάβετε τη ρύθμιση. Να έχετε υπόψη σας
ότι ορισμένα μοντέλα διαθέτουν ένα ρυθμιστικό ολίσθησης στη μπροστινή ή πλαϊνή όψη της ζυγαριάς
και όχι περιστροφικό κουμπί.
Σημείωση: Για καλύτερα αποτελέσματα κατά τη ζύγιση, να προσθέτετε τα συστατικά πάντα στο κέντρο
του δοχείου.
Καθαρισμός και φροντίδα
1. Για να μην προκληθεί ζημιά, ΜΗΝ κάνετε τα εξής:
α. στηρίζετε τη ζυγαριά ή το δοχείο κοντά στον φούρνο ή σε άλλη πηγή απευθείας θερμότητας
β. βυθίζετε τη ζυγαριά σε νερό
γ. καθαρίζετε με διαβρωτικά ή χημικά καθαριστικά υγρά
δ. αφήνετε να έρθει σε επαφή με τρόφιμα με δυνατή γεύση ή έντονα χρώματα ή με οξέα, όπως
ξύσμα εσπεριδοειδών, που μπορεί να προκαλέσουν φθορά στις πλαστικές επιφάνειες.
Σημείωση: Όταν χρησιμοποιούνται τέτοιες ουσίες, συνιστάται να στρώνεται το μπολ ή η επιφάνεια
ζύγισης με λαδόχαρτο ή μεμβράνη και να πλένεται/να σκουπίζεται αμέσως μετά.
2. Το εξωτερικό περίβλημα της ζυγαριάς μπορεί να καθαριστεί με ένα υγρό πανί και το μπολ μπορεί να
πλυθεί στο χέρι ή στο πλυντήριο πιάτων.
3. Ο μηχανισμός ΔΕΝ απαιτεί κανενός είδους συντήρηση.
4. Το μπολ που συνοδεύει το προϊόν δεν πρέπει να μπαίνει στο φούρνο μικροκυμάτων.
ΕΓΓΥΗΣΗ
Αυτό το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Η Salter θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει
το προϊόν, ή οποιοδήποτε μέρος αυτού του προϊόντος, δωρεάν, εφόσον μπορεί να αποδειχθεί, εντός 15
ετών από την ημερομηνία αγοράς, ότι παρουσίασε βλάβη εξαιτίας ελαττωμάτων εργασίας ή υλικών. Αυτή
η εγγύηση καλύπτει όσα εξαρτήματα επηρεάζουν τη λειτουργία της ζυγαριάς. Δεν καλύπτει απώλεια
της αρχικής αισθητικής που οφείλεται σε φυσιολογική φθορά ή βλάβες που οφείλονται σε ατύχημα ή
σε κακή χρήση. Αν ανοιχτεί η ζυγαριά ή αποσυναρμολογηθεί η ζυγαριά ή τα εξαρτήματά της, η εγγύηση
ακυρώνεται. Οι αξιώσεις κάλυψης από την εγγύηση πρέπει να υποστηρίζονται από απόδειξη αγοράς και
να επιστρέφονται με πληρωμένα τα μεταφορικά στην Salter (ή στους κατά τόπους αντιπροσώπους της
Salter, αν βρίσκεστε εκτός του Η.Β.). Η συσκευασία της ζυγαριάς πρέπει να γίνεται με προσοχή, ώστε να
μην υποστεί ζημιά κατά τη μεταφορά της. Η παρούσα υποχρέωση είναι πρόσθετη στα νομοθετημένα
δικαιώματα ενός καταναλωτή και δεν επηρεάζει κατά κανένα τρόπο αυτά τα δικαιώματα. Για πωλήσεις
και σέρβις στο Η.Β., επικοινωνήστε με την HoMedics Group Ltd, PO Box 460,Tonbridge, Kent, TN9 9EW,
Η.Β. Αρ. τηλεφώνου γραμμής υποστήριξης: (01732) 360783. Εκτός του Η.Β., επικοινωνήστε με τον τοπικό
αντιπρόσωπο της Salter.
MECHANICZNA WAGA KUCHENNA
PL > INSTRUKCJA OBSŁUGI
Nowa waga Salter jest produktem wysokiej jakości. Przestrzeganie poniższych instrukcji
zagwarantuje wieloletnią wydajną i niezawodną pracę urządzenia. W związku z tym prosimy o
uważne przeczytanie tej broszury.
Zerowanie i ważenie
Umieść pustą miskę na wadze i przed ważeniem upewnij się, czy wskaźnik znajduje się na symbolu
zera. Aby ustawić wskaźnik na symbolu zera, powoli obracaj pokrętłem znajdującym się na górnej lub
dolnej krawędzi wagi, a następnie dotknij lekko miskę, aby mechanizm ustawił się prawidłowo. Ponów
ustawienie, jeśli jest to konieczne. Uwaga: niektóre modele są wyposażone w suwak (zamiast pokrętła)
znajdujący się na przedniej lub bocznej krawędzi wagi.
Uwaga! W celu uzyskania najlepszych wyników ważenia składniki należy zawsze dodawać na środek
miski.
Czyszczenie i konserwacja
1. Aby nie dopuścić do uszkodzenia urządzenia:
a. nie umieszczaj wagi lub miski nad lub w pobliżu kuchenki lub innego źródła ciepła
b. nie zanurzaj wagi w wodzie
c. nie czyść wagi środkami ściernymi lub chemicznymi
d. nie dopuszczaj do kontaktu z silnie koloryzującymi lub intensywnie pachnącymi produktami
lub kwasami, np. kwaskiem cytrynowym, ponieważ może dojść do uszkodzenia plastikowych
powierzchni.
Uwaga: Jeśli używane są takie produktu, zalecamy zabezpieczenie miski pergaminem lub folią i
dokładne wyczyszczenie produktu po zakończeniu ważenia.
2. Zewnętrzną obudowę wagi można przetrzeć wilgotną szmatką, a miskę można myć ręcznie lub w
zmywarce do naczyń.
3. Mechanizm NIE wymaga żadnych czynności konserwacyjnych.
4. Miski dostarczonej z tym produktem nie wolno wkładać do kuchenki mikrofalowej.
GWARANCJA
Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego. Salter nieodpłatnie naprawi lub wymieni
produkt lub dowolną jego część, jeżeli w ciągu 15 lat od dnia zakupu przestanie on działać prawidłowo
z powodu wad wykonawczych lub materiałowych. Niniejsza gwarancja obejmuje elementy robocze,
mające wpływ na działanie wagi. Nie obejmuje ona pogorszenia się stanu wizualnego produktu
wskutek normalnego jego użytkowania ani też uszkodzeń wynikłych z przypadkowego działania
lub nieprawidłowego wykorzystania. Otwarcie lub zdemontowanie wagi powoduje unieważnienie
gwarancji. Roszczenia gwarancyjne muszą być poparte dowodem zakupu. Produkt należy przesłać (na
koszt użytkownika) na adres Salter lub lokalnego przedstawiciela firmy poza Wielką Brytanią. Należy
starannie opakować wagę, aby nie uległa ona uszkodzeniu podczas transportu. Niniejsza gwarancja
stanowi uzupełnienie statutowych praw konsumenta i w żaden sposób nie ogranicza tych praw. W
sprawach dotyczących sprzedaży i serwisu w Wielkiej Brytanii należy kontaktować się z HoMedics
Group Ltd, PO Box 460, Tonbridge, Kent, TN9 9EW, wielka Brytania. Infolinia: (01732) 360783. Poza
Wielką Brytanią należy kontaktować się z lokalnym przedstawicielem Salter.
МЕХАНИЧЕСКИЕ КУХОННЫЕ ВЕСЫ
RU > ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Новые весы Salter – высококачественное изделие, которое эффективно и надежно прослужит
вам долгое время при соблюдении приведенных ниже инструкций. Поэтому рекомендуется
внимательно ознакомиться с этими инструкциями.
Тарирование и взвешивание
Перед взвешиванием поместите на весы пустую чашу, прилагаемую в комплекте, и убедитесь,
что указатель совмещен с нулевой отметкой. Для совмещения указателя с нулевой отметкой
медленно вращайте ручку на верхней или задней поверхности корпуса весов, а затем аккуратно
нажмите на нее, чтобы зафиксировать настройку механизма. При необходимости регулировку
следует повторить. Учтите, что некоторые модели вместо вращающейся ручки оснащены
сдвигающимся ползунком на передней или боковой поверхности корпуса весов.
Примечание. Для достижения наилучшего результата при взвешивании всегда добавляйте
ингредиенты в центр чаши.
Чистка и уход
1. Во избежание повреждения НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ:
а) не размещайте весы или чашу около печей и других источников тепла;
б) не погружайте весы в воду;
в) не используйте абразивные или химические чистящие вещества;
г) не допускайте контакта с пищевыми продуктами с сильным запахом или красящими
свойствами, а также кислотой, такими как цедра цитрусовых фруктов, которые могут
вызвать повреждение пластмассовых поверхностей.
Примечание. Перед взвешиванием таких продуктов рекомендуется сначала защитить
чашу или платформу весов пергаментной бумагой или пищевой пленкой, а сразу же после
использования промыть и вытереть соответствующие поверхности.
2. Для чистки корпуса весов следует использовать влажной тряпкой. Чашу можно мыть
вручную или в посудомоечной машине.
3. Механизм НЕ требует никакого обслуживания.
4. Прилагаемую в комплекте чашу не следует помещать в микроволновую печь.
ГАРАНТИя
Это изделие предназначено только для бытового использования. Компания Salter обязуется
осуществлять бесплатный ремонт или замену устройства или любого его элемента в течение
15 лет с момента покупки при условии, что неисправность возникла из-за производственного
дефекта. Эта гарантия распространяется на все компоненты, оказывающие влияние на работу
весов. Гарантия не распространяется на ухудшение внешнего вида вследствие естественного
износа или на повреждения в результате неправильного использования. При самостоятельном
вскрытии прибора гарантия аннулируется. Покупатель обязан предоставить доказательства
приобретения данного устройства и обеспечить его доставку в компанию Salter (или местному
агенту, если покупка была произведена за пределами Великобритании). Во избежание
повреждений во время транспортировки весы должны быть упакованы соответствующим
образом. Это обязательство является дополнением к законным правам потребителя и никоим
образом не затрагивает эти права. По вопросам продаж и обслуживания в Великобритании
обращайтесь по адресу: HoMedics Group Ltd, PO Box 460, Tonbridge, Kent, TN9 9EW, UK. Телефон
горячей линии: (01732) 360783. За пределами Великобритании обращайтесь к местному
распространителю.
MEKAANINEN KEITTIÖVAAKA
FIN > KÄYTTÖOHJE
Olet hankkinut Salter-laatutuotteen, joka oikein käytettynä kestää vuosien käytön. Lue käyttöohjeet
huolellisesti.
Nollaus ja punnitus
Aseta mukana oleva tyhjä kuppi vaa’alle ja tarkista, että osoitin on nollan kohdalla ennen
punnitusta. Säädä hitaasti säätö ratasta vaa’an päällä tai takaosassa, näpäytä levyä punnituksen
aloittamiseksi. Säädä uudelleen tarvittaessa. Joissakin malleissa vaa’an edessä tai sivussa on
liukuva uloke pyörivän nupin sijasta.
Huom! Paras punnitustulos saadaan, kun punnittavat aineosat lisätään astian keskelle.
Puhdistus ja huolto
1. Vältä vahinkoa, ÄLÄ -
a. aseta vaakaa uunin tai minkään kuumuutta säteilevän laitteen lähelle
b. upota vaakaa veteen
c. käytä kemikaaleja/hankausaineita puhdistukseen
d. käytä aineita, joissa voimakkaita väriaineita tai ovat erittäin hapollisia kuten sitrushedelmien
mehu, joka voi vahingoittaa muovipintoja.
Huom. Mikäli vahingoittavia aineita halutaan punnita, suositellaan kulhon ja vaa’an suojaamista
rasvaa hylkivällä paperilla tai muulla suojalla. Kaikki muoviosat tulee puhdistaa heti käytön jälkeen.
2. Vaaka puhdistetaan kostealla liinalla ja kulho voidaan pestä käsin tai astianpesukoneessa.
3. Vaa’an koneistoa ei tarvitse huoltaa.
4. Tämän tuotteen mukana toimitettua kulhoa ei saa laittaa mikroaaltouuniin.
TAKUU
Tämä tuote on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön. Salter korjaa tai vaihtaa tämän tuotteen, tai minkä
tahansa tämän tuotteen osan maksutta, jos 15 vuoden aikana ostopäiväyksestä voidaan osoittaa,
että vika johtuu valmistusvirheestä tai viallisista valmistusmateriaaleista. Tämä takuu kattaa vaa’an
toimintaan vaikuttavat liikkuvat osat. Se ei kata tavallisesta käytöstä aiheutuvaa kulumista, tai
vahingosta tai väärinkäytöstä johtuvia vaurioita. Takuu mitätöityy, jos vaaka tai sen osia avataan
tai puretaan osiin. Takuuvaateisiin täytyy liittää ostotodistus ja ne tulee palauttaa toimituskulut
maksettuina Salter –yhtiölle (tai Britannian ulkopuolella paikalliselle valtuutetulle Salter-
edustajalle). Vaaka täytyy pakata niin, että se ei vahingoitu kuljetuksessa. Tämä takuu on täydennys
lakisääteisiin kuluttajaoikeuksiin, eikä se vaikuta kyseisiin oikeuksiin millään tavalla. Muissa maissa
ota yhteyttä paikalliseen valtuutettuun Salter-edustajaan.
IB-GENMECH-A4-0514-01
FOLD FOLD
FOLD
2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Salter 022 WHDR wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Andere Handbücher von Salter 022 WHDR

Salter 022 WHDR Bedienungsanleitung - Alle Sprachen - 8 seiten


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info