DK
S
FIN
V että +/- na ovat
oikein päin.
Poista eriste teippi ennen
ensimmäistä käyttökertaa.
P P ASENT PÄÄLL KYTKE LISÄY
&
PUNNI
P P
AUT SAMMUTU
1 x CR2032.
Jos haluat punnita useita eri
aineita samassa kulhossa, nollaa
näyttö painamalla ON-
OFF/ZER jokaisen
aineen välillä.
V kytke automaattisesti pois
päältä mikäli näyttössä 0 (0:0) lukemat
lukemaan
3
minuutin ajan.
Jos haluat vaihtaa mitta v
selata mitta painamalla
ML-FLOZ/G-OZ -painiketta, kunnes
löydät haluamasi yksikön.
Se till att plus- och
minuspolerna är insatta
åt rätt håll.
Avlägsna plastr
före an
BA INSÄT A BA ANVÄND TILLSÄ OCH V
TR F A ÄNDRA MÅTTSY
AUT A
1 x CR2032. För vägning a olika
ingredienser i en skål, tryck
ON-OFF/ZER för att
återställa displa mellan varje
ingrediens.
Vågen stänger a sig automatiskt om
visat samma viktresultat i
3
minuter
För att byta mellan enheter tr
ML-FLOZ/G-OZ-knappen för att
bläddra tills önskad enhet nås.
Sørg for at +/--polerne
vender den rigtige v
Fjern den isolerende
strip, inden vægten bruges
første gang.
BA ISÆTNI AF BA SÅD T MAN FOR DEN
TILFØR OG VEJN AF
FLERE INGR
TR F A ÆNDRE
AUT SLUKNING
1 x CR2032. For at v flere forskellige
ingredienser i en skål skal du
trykke på ON-OFF/ZER for
at nulstille displa mellem
hver ingr
viser samme vægt i
3
minutter slukkes
der automatisk.
For at skifte mellem enheder skal du
trykke på ML-FLOZ/G-OZ knappen for
at rulle igennem til den ønskede enhed
nås
1) Aseta kulho vaa’alle ennen
päälle kytkemistä.
2) Pidä alhaalla ON-OFF/ZER -
painiketta, kunnes näytössä lukee
-18888.
3) V painik ja odota, kunnes
näyttöön tulee 0 .
1) Placera skålen på vågen innan du
sätter på strömmen.
2) T ON-OFF/ZER tills
-18888 syns på displa
3) Släpp knappen och vänta tills
displa visar 0 .
1) Anbring skålen på vægten, inden der
tændes for den.
2) T på ON-OFF/ZER knappen
indtil displa viser -18888.
3) Slip knappen og vent indtil displa
viser 0 .
NL
N
P
I
E
D
F
1) Place bowl on scale befor
switching on.
2) Press ON-OFF/ZER button until
-18888 appears on displa
3) Release button and wait until displa
shows 0 .
INSTR FOR USE
Ensure +/- terminals ar
correct wa r
Before use, r the
isolating tab.
1 x CR2032. T w several differ
ingredients in one bowl, pr
ON-OFF/ZER to reset the
displa between each
ingredient.
Auto switch-off occurs if displa shows
reading for 3 min
T switch betw units press
ML-FLOZ/G-OZ button to scroll
through until the desir unit is
reached.
BA T FIT BA T SWITCH ON
T
O ADD
&
W
EIGH
T CONVER WE UNITS SWIT OFF
GB
Introduir la pile en veillant à
respecter les polarités.
Avant usage r la
carte isolée
PILE MISE EN PLA DE LA PILE METTRE EN MARCHE AJOUT ET PESER
POUR EFFECTUER UNE CONVERSION ENTRE
LES UNITÉS DE P
L
’
ARRÊT A
1 x CR2032. Pour peser plusieurs
ingrédients différents dans un
seul bol, a sur
ON-OFF/ZER pour remettr
l’affichage à zéro entr chaque
ingrédient.
L automatique se mar si
minutes ou (une lecture de) un poids
pendant 3 minutes.
Pour changer d’unités, a sur le
bouton ML-FLOZ/G-OZ pour faire
défiler les différentes unités jusqu'à
atteindre celle souhaitée.
Einsetzen Sie die
Batterie entsprechend
den Polmarkierungen.
V erste Gebrauch ‘Isolating
tab’ entfernen.
1) Stellen Sie den Behälter auf
die W
2) Die T ON-OFF/ZER drücken,
bis -18888 angezeigt wird.
3) Die T loslassen und warten, bis 0
angezeigt wird.
BA BA EINSETZE EINSC HINZUGE UND W
UM DIE E ZU WECHSEL
AUS
1 x CR2032. Damit mehrer verschiedene
Zutaten in einer Schüssel
gew werden können, die
T ON-OFF/ZER zur
Rückstellung der Anzeige
zwischen den einzelnen
Zutaten drücken.
Minuten passieren, wenn die Anzeige
ständig 0 angezeigt hat, oder nach 3
Minuten, w derselbe Meßwert
ständing angezeit wurde.
Soll auf eine andere Messeinheit
gew werden, dazu mit der T
ML-FLOZ/G-OZ durch die
verschiedenen Einheiten gehen, bis die
gewünschte Einheit angezeigt wird.
Comprober que los
pólos +/- están
colocados correctamente.
Quitar la lengueta aislada
antes el uso.
PILA P INST LA PIL PUEST EN MAR AÑADI Y PESA
P C LAS U DE PE
EL AP A
1 x CR2032. Si desea pesar varios
ingredientes distintos en un
platillo, pulse ON-OFF/ZER
para poner a cero la pantalla
después de cada ingrediente.
El apagado automático funciona si
minutes, o si indica un sólo peso
durante 3 minutes.
Si desea cambiar de unidad, pulse el
botón ML-FLOZ/G-OZ para recorr
la lista hasta localizar la unidad que le
interese.
Assicurarsi che i poli siano
posizionati correttamente.
Tirare via la
linguetta isolante.
BA INSER DELLA BA PER METTER EN USO
A INGR
E CONTINU A PESARE
CONVER LE UNIT D P
SPEGN AUT
1 x CR2032. Per pesar diversi ingredienti
differenti in un’unica ciotola,
premer ON-OFF/ZER per
azzerare il displa tra ciascun
ingrediente.
Spegnimento automatico - se il
e se rimano visualizzata per 3 minuti la
stessa lettura.
Per cambiar unità di misura, premer il
pulsante ML-FLOZ/G-OZ fino all’unità
desiderata.
Certificando-se de que os
seus terminais positivo e
negativo e encontram nas
posições correctas.
Puxe a fita isolante.
PILHA COL D BA LIGAR AÑADI Y PESA
P O A C D ES D
PESA
DESLI
-
SE AUT
1 x CR2032.
Para pesar diferentes tipos de
ingredientes num r
prima ON-OFF/ZER para
repor a zer a leitura no visor
entre cada ingr
Desliga - se automaticamente - sempre
que o mostrador tiver indicado 0
tiver indicado a leitura de uma mesma
pesagem durante 3 minutos.
Para mudar de unidade de pesagem,
prima o botão ML-FLOZ/G-OZ para
percor as diversas unidades até
chegar à unidade pretendida
Pass på at det ikker er noe
a +/- langs vektskiven.
T ut isolerings knappen.
BA DE BA ERIN DOEN VEKTE SLÅS PÅ A T OG V
A FORANDRE GRUPPE
VEKTEN SLAS A
1 x CR2032. Hvis du skal veie fler ulike
ingredienser i én bolle, trykk
ON-OFF/ZER for å nullstille
displa mellom hver
ingrediens.
V slår seg automatisk a eiter ca.
denne tiden, eller etter ca. 3 minutter
huis én a har vær vist
kontin i denne tiden.
Hvis du vil veksle mellom
måleenhetene, trykk ML-FLOZ/G-OZ-
knappen for å rulle gjennom inntil du
når den måleenheten du ønsker
Let goed op of de + en -
uiteinden goed geplaatst zijn.
V de isolatiestrip
BA BA LEGGES I KLAAR V GEBR
OM T TE V
&
TE WEGE
VERANDE V G
DE WEE UITDOEN
1 x CR2032. Om verschillende ingr
in één schaal te wegen, drukt u
na elk ingrediënt op ON-
OFF/ZER om het scherm
weer op 0 te zetten.
De weegschaal gaat automatisch uit: als
constant 0 aangeeft, of na onge
3
minuten als het scherm die tijd constant
eenzelfde gewicht aangeeft.
Om tussen de eenheden te wisselen,
drukt u op de knop ML-FLOZ/G-OZ
tot u bij de gew eenheid bent.
1) Placez le récipient sur la balance
a de la mettre en marche.
2) Appuyer sur le bouton
ON-OFF/ZER jusqu’à ce que
-18888 apparaisse sur l’affichage.
3) Relâcher le bouton et attendre que
l’affichage montre 0 .
1) Collocar un contenitore sulla
bilancia prima di accenderla.
2) Premer il pulsante ON-OFF/ZER
fino alla comparsa di -18888 sul
displa
3) Rilasciare il pulsante e attender fino
alla comparsa di 0 sul displa
1) Colocar el recipiente en la balanza
antes del encendido.
2) Pulse el botón ON-OFF/ZER hasta
que aparezca -18888.
3) Suelte el botón y espere a que
aparezca un 0 .
.
1) Coloque um recipiente na balança
antes de a ligar
2) Prima o botão ON-OFF/ZER até
-18888 surgir no visor
3) Largue o botão e aguarde que a
leitura no visor seja 0 .
1) Sett skålen eller beholderen på
vekten før du slår den på.
2) T ON-OFF/ZER inntil
-18888 viser seg i displa
3) Slipp knappen og vent til displa
viser 0 .
1) Zet een schaal of bakje op de
weegschaal v u de
weegschaal aanzet.
2) Druk op de knop ON-OFF/ZER
tot -18888 in het scherm verschijnt.
3) Laat de knop los en wacht tot 0 op
het scherm verschijnt.
MANU VIRR
Paristojen eliniän maksimointiin, paina
ON-OFF/ZERO painik Paina ja
pidä painiketta alhaalla noin 3 sekunnin
ajan kunnes näyttö sulkeutuu.
MANUE A
För att förlänga batteriets livstid, stäng
a vågen genom att tr ned ON-
OFF/ZERO knappen (ca 3 sekunder)
tills skärmen är tom.
MANUE SLUKNI
For at øge batteriets lev mest
muligt skal der trykkes på
ON-OFF/ZERO - knappen.T på
ON-OFF/ZERO - knappen, og hold
den trykket ned (i ca. 3 sekunder), indtil
der vises et tomt displa
T maximise battery life reset displa to
0, then pr ON-OFF/ZERO again to
switch off.
MANU SWITCH OFF
LA MISE SUR ARRÊT
Pour pr la vie de la pile appuy
sur la touche ON-OFF/ZERO .
Appuyez et maintenez la touche
ON-OFF/ZERO enfoncée jusqu’à ce
que l’affichage disparaisse.
ABSCH DER W
Um die Lebensdauer der Batterie zu
verlängern, drücken Sie die T
ON-OFF/ZERO - T Die T
gedrückt halten, bis Anzeige erlischt.
AP MANU
Para alargar la vida de la pila, oprimir el
botón ON-OFF/ZERO . Presioar y
mantener la tecla ON-OFF/ZERO
hasta que el visor aparazca en blanco
SPEGN MANU
Per ottimizzar la durata delle batterie
premer il pulsante ON-OFF/ZERO .
Premer e mantenere premuto il
pulsante ON-OFF/ZERO fino a che il
displa si spegne
DESLI A BALAN
Para prolongar la vida das baterias,
carregue o botão ON-OFF/ZER.
Carregue o botão ON-OFF/ZER
para desligar por completo.
MANUE A
For å øk batteriets levetid, druk op
ON-OFF/ZERO.T inn og hold
inne ON-OFF/ZERO knappen nede
til displa er blankt.
GERBR V UITSCHAKE
Om de lev van de batterij te
maximaliseren, tr inn
ON OFF/ZERO - knappen. Druk op
de ON-OFF/ZERO knop tot dat de
displa uit is.
1035.qxd:Layout 1 8/5/07 17:13 Page 1
0 for 3 minute or shows the same w
l’affichage montre 0 pendant 3
Ausschaltautomatik wer nach 3
el indicador indica 0 durante 3
visualizzatore rimano sullo 0 per 3 minuti
durante 3 minutos ou sempre que
3 minutter huis vinduet har vist 0 hele
het scherm voor onge
3
minuten
3
minuutin ajan tai vaaka näyttää samaa
vågen visar 0 i
3
minuter eller efter att ha
Hvis displa viser 0 i
3
minutter eller
