B D C E. M d’
E K. Ge
B
A DE C E. I
ns de Uso
B D C EL
. Is p l’
B D C E
. In d U
E KJ
. Br
E K. In v G
E K V
. Kä
E KÖ. Br
E KØ
. Be
• If the scale is not to being used for a long period, r the battery
Alwa remo flat batteries immediately
• Clean the scale with a slightly damp cloth. DO NO immerse the scale i water or
use chemical/abrasiv cleaning agents.
• All plastic parts shoul be cleaned i after contact with fats, spices, vinegar
and str fla foods. contact with acids such as citrus juices.
• Si la balance n’est pas utilisée pendant une longue période d temps, r la pile.
V à toujours r les piles épuisées immédiatement.
• Nettoy la balance a un chiffon légèrement humide SUR n’ pas
la balance dans de l’eau et n’utilisez pas de pr de netto chimiques/abrasifs.
• T les par en plastique doi êtr nettoyés immédiatement après un contact
a des matiér grasses, des épices, du vinaigre ou des aliments fortement
aromatisés/colorés. Evitez tout contact avec des acides tels que des jus de fruits
citreux.
• W die W über einen länger Zeitraum nicht benutzt wird, Batterie
h
erausnehmen. Leere Batterien immer gleich herausnehmen.
• W mit einem leicht angefeuchteten T r Die W NICHT i W
e
intauchen oder mit chemischen oder aggr Reinigungsmitteln r
•
Alle K sollten sof nach K mit Fett, Ge Essig oder
Nahrungsmitteln mit stark Geschmack oder starker Farbe gereinigt w
K
ontakt mit Säur w z.B. Zitr v
W INDICA
INDICA D’ A
W
INDICADORES DE A
INDICA DI A
INDICADORES DE A
V
W SIGNALEN
Replace battery W o
Remplacer les piles La balance est surchargée
Batterien auswechseln Die W ist überladen
Cambiar las pilas Sobrecarga de peso
Sostituire batterie Sovrappeso
Mudar pilhas A balança for sobrecar
Bytt batterie V er ov
V de batterijen T gewicht op de weegschaal
V paristot Ylikuormitus
Byt ut batterier Överbelastning
Udskift batterier Ov
NETT ET ENTRETIEN
F
REINIGEN UND PFLEGE
D
• Se não f utilizar a bal durante multo tempo, r a bateria. Nunca deix de
retirar i as baterias g
• Limpe a bal com um pano ligermanete humedecido. NÃO mergulhe a balança na
água nem uti productos d limpeza quimicos ou abrasivos.
• T as peças de plástico de ser limpas imediatamenté após o cont com
gorduras o óleos, especiarias, vinagre ou alimentos de sabor ou cor fortes. Evite o
contacto com á tais como o sumo das frutas cítricas.
• Hvis v ikke skal brukes på en stund, må du ta ut batteriet. Et utladet batteri må
alltid fjernes én gang.
• Rengjør v med en fukti klut. Du MÅ IKKE legge v i vann eller bruke
kjemiske/skur rengjøringsmidler
• Alle plastdeler må rengjøres straks etter at den har vert brukt til f kr
eddik eller matvarer med sterk smak/farge. Unngå k med syr som f. eks.
Sitrusfruktsafter
• Als u de weegschaal v langere tijd niet gebruikt, haal dan de batterij eruit. Haal lege
batterijen er al direkt ui
• Maak de w met een licht vochtige doek schoon. Dompel de w
NIET onder w en gebruik GEE chemisch schoonmaakmiddel of schuurmiddel.
• Alle plastic o moeten dir na contact met vetten, kruiden, azijn of sterk
smakende of kleurende etens schoongegemaakt w contact met
zuren, zoals sappen v citrusvruchten te v
• Qualora non s’ utilizzare la bilancia per un periodo di tempo relativamente
lungo é consigliabile togliere la ba Se scarica la batteria va tolta
immediatemente.
• La bilancia va pulita con un pa leggeimente umido Si raccomanda di NON
immergere mai a bilanca in a e di non usare pr chimici/abrasivi per puliria.
• T i co in plastica vanno puliti immediatamente dopo il contatto con grassi,
spezie, aceto o alimenti dal sapor o dal color particularmente forte. Evitar il
contatto con g acidi come, ad esemplo, i succhi di agrumi.
PULIZIA E MANUTENZIONE
I
LIMPEZA E CUID
P
RENGJØRING OG STELL
N
SCHOONMAKEN EN ONDERHOUDEN
NL
PUHDISTUS JA HUOL
• Puhdista vaaka k kankaalla. Älä upota vaakaa v tai käytä puhdistukseen
kemiallisia tai hankaavia ai
• Kaikki muoviosat tul puhdistaa heti käytön jälkeen, varsinkin silloin kun on käytetty
rasvoja, mausteita, viinietikkaa ta voimakas ar ruoka-aineita.Vältä
hapollisia nesteitä mm sitrusmehut.
• Kaikki muoviosat tul puhdistaa heti mm. rasvojen, mausteiden, viinietikan tai
muiden vahv mausteiden/väriaineiden käytön jä hapollisia a kuten
sitruuna-ja appelsiinimehuja.
FIN
•
Si la balanza no se usa durante un periodo extenso quitar l pila. Quitar siempre las
pilas descaragadas de inmediato.
•
Limpiar la balanza con un paño ligermente humedecido. NO sumergir la balanza en
agua ni usar sustancias de limpieza químicas o abrasivas.
•
T las piezas de plástico deberán s limpiadas de inmediato después del contacto
con grasas, especias, vinagr o alimentos de sabores o color fuertes. Evitar el
c
ontacto con áci tales como l zumos de frutas cítricas.
LIMPIEZA Y CUID
E
RENGÖRING OCH SKÖTSEL
• Rengör vågen med en fuktig trasa, sänk INTE vågen i vatten eller använd k
s
om r
• Alla plastdelar bör r genast eft kontakt med fett, kryddor vinäger och starkt
k
ryddad/färgad mat. Undvik kontakt m syrliga vätsk s.s citrusjuice.
• Alla plastdelar bör tv genast efter k med fett, kryddor vinäger och starkt
f
ärgade/smaksatta matvar Undvik k med syr s.s saft från citrusfrukter
S
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
• Rengør vægten f med en fug klud. LAD med at komme vægten i
v
and eller at bruge kemisk r
• Alle plastikdele (inklusiv skålen) bør r med det samme efter at have været i
b
erøring med f krydderier eddik og madvar med stærk smag eller far Undgå
k
ontakt med syr som f. citr
• Alle plasticdele bør r straks efter kontakt med fedt, kr vineddike
s
amt stærkt duftend eller fa føde Undgå ligeledes k med syrlige
d
rikke som citronsaft og lignende
DK
CLEANING AND CARE
GB
GB
F
D
E
I
P
N
NL
V ILMAISIMET
FIN
V
S
AD, DER VIS
DK
E K S
i f u
E
E
FG
21 V Road, K 1SU England REF: SL2035
G
UARANTEE - T product is inten for domes use only Salter
Hous Ltd. will repair or replace thi product (excl batter or an par of this
product free of c if within 15 years of the date of purchase if it c be shown to ha
f
aile through defect workmans or mater guaran covers workin part that
affec the functi of the scale It does not cov cosmet deter caused by fair wear
and tear or damag caused by accide or mis-us Open or takin apart the scal to its
c
ompo will void the guarant Claims unde guaran must be suppo by pr of
p
urchase and be return carria paid to Salter Hou Ltd. (or local Sal appoi
agen if outside the UK). Care should be taken in packing the scal so that it is n damage
whil in transit under is in addition to a consume statu rig and does not
a
ffect tho right in any w For UK Sales and Ser cont Salt Housewa Ltd., 211
V Road, K TN9 1SU, Eng Helplin T No: (01732) 3607 Outsi the
UK conta your local Salte appoint agent
GARANTIE - Ce pr n’ destiné qu’à l’usage domestique Salter Housewar
Ltd. garantit la réparation et le cas échéant, le remplacement d v bal sauf les piles,
p
endant 15 ans. Cette garantie s’applique uniqement aux pièces fonctionnelles de la balance. Elle
n
’inclut pas les de pr par une us prémat de l’ar ou un mauvais
emploi. La garantie est nulle si l’a a été démonté, méme par En cas de retour
prendr soin d’emballer soigneusement la balance pour éviter tout dommage pendant le
t
ransport. Q vous renv le produit, vous devez inclure l preuv d’achat et le produit
doit êt r en port pa à votre concessionaire l Cet engagement est
complémentaire aux dr de consommateur et n’affecte aucunement ces dr
G
ARANTIE - Diese P i nur für den Hausgebrauch gemacht. Salter
Housewar Ltd. repariet oder ersetzt d Pr oder T da (außer ßatterien) bis zu
15 Jahr nach Kaufdatum k wenn nachw Fabrikations- oder Materialf
v
orliegen. Diese Garantie erstreckt s nur auf V die die Funktion der W
beeinträchtigen. Sie umfaßt keine äußer normale Abn und V
oder dur Unfall oder Mißbr verursacht Beschädingungen. Die W ist gut zu
v
erpacken, damit sie beim T nicht beschädigt wird. Der K muß das Gerät auf eigene
K
osten bei einem V eins U hiervon bleiben die gesetzlich
garantierten Ge des Kunden. v Gr w
Sie sic an Ihren nächsten Salter V
GARANTI - Este producto es sólo p e uso doméstic Salter Housewar L
r
eparará o s gratuitam e p (pilas excl.) si d e p d 15 años,
d
esde la f de com se d que h f c r de materiale def
o
en su pr de f Esta garantía cubre sólo los c de l b que
afecta a su f No afecta el d físico, causado p e d normal o el daño
c
ausado por casualidad o en su. Si se ab o se desmonta la b o sus component la
garantí sera invá emballer la báscula, ha que tener precauc p p daños
d
urante el t de de Si va a d el pr hay que incluir la fac d
c
ompra. Es necesario enviar el producto a p pa a su distribuid na f del
R
eino Unido E g n a de ni m los de estatutorio del
c
onsumido Para el s anteriormente mencion c con s di nacional.
G
ARANZIA - Questro prodotto e’ inteso unicam per uso domestico L Salter
H
ousewares Ltd. riparera’ o sostitura’ questo prodotto (esclusa la batteria) o par di esso
gratuitamente s entr 15 anni dalla data di acquisto sia dimostrato che il danno e’ derivato dal
m
ateriale usato o da un ca assemblaggio all’ origine. Questa garanzi copre le parti mobili
che c la funzione della bilancia. Non copre i deterioramento causato dall’ uso di
c
osmetici o il danno causato da incidenti o cattivo uso. L della bilancia o la
m
anipolazione dei suoi c annullera la garanzia. Da parte nostra sara curato
límballaggio de bilancia in modo che non subsca danni durante il traspor Le richieste di
i
nternento in garanzia de es compr dallo scontrino di acquisto e la bilancia dev
essere spedita senza spess di traspor al diretto distributore se acquistata al di fuori della Gran
B
retagna. Questa pr i ag-iunta allo statuo de diritti dei consumatori e non lede tali
diritti i ogni modo. Per l distribzione e le riparazioni contattar il disributore locale Salter
G
ARA - Est prod est d a a uti domé S
Hou Lt com a grat r ou sub no todo ou em pa este
pr ( as bater se até 15 an apó a d de comp do mesm p s pr
e
le não fu cor devi a falha de fa ou de nos mate ut Esta
gar c as peças qu a o func da ba Não cob a norm dete
cau pe uso estr pr por acid ou uti err abertu ou tenta de
r
epa d balan ou de algu d seu c torna a gar n Dev se t
c
uid ao emb a bala de mod a e estra no tra (Qua r
de s aco de pr de com do mes e s de com po pag para o
seu Agen nome de for d Rein U Est cláus não af os se d de
c
ons Em Po co M. Paul M Gon R. Ric E san 13: C/
120 L 3929 - F 39 E.M mpmg@
G
AR - Dett pr e k t pri br Sal H L vil ut
v r el b d pr elle dele av p (e ba hvi d f
in 15 å fra kj på gr a fa e def m Gar de
f
ab som g at v ik k ben so den sk Gar de ik f br a
v
ek fo a påfø sk og an l fei som sk dår b
Ga d he ikk hvi vek h vêrt f åp inn av v rn den
pa fo slik a det ik o ti I tra Kr I ga m stot a
k
jo og re b til el a agen der ut UK. er I t til
fo lo re og ha ing inn pa di r Fo sal o se
k di lok au Sal a
G
A - D p i b v hu g Sa Ho za d
pr gr re of re ( d b bi 15 j n a in
ee f w va De g d w on d h fu v de
w
ee b de ni d c sl ve do h ge o v
do ee o of on g he o of u el ha va c
v e aa op ga v U in v he i v ee r he pr
z
od te ve da t he tr g s ka o o g d
v
er te ga me he a e d f aa Sa Ho o h v
te w i Dez v is aa Uw we a to e h o d
la g i d UK wo U v m U p de con op te n
T - tuote on ta ai kotikäyt Salter Housewar L
t
akaa että m tai valmistusvirh j viat korjata ta tuo va uuteen
(
paitsi patterit) velo 15 v a o lukien. p kuuluu k osat,
j
otka vaikutta v toimivuuteen. e kat kul johtuvia ulkoisia muutok (
puupinto l vanhenemis t va tai v käy j vauriota.
V
aa’an ava t s o p mitätöi takuun. Maahant Oy H Mar Ab, PL
63, 01511 Puh 09-870878 asiakaspalv www
G
ARANTI - Denna pr är ämnad för privat b Garantin täcker fungerande
delar s påv pr funktion och är i kraft 15 år fr inköpsdatum om det kan
k
onstateras att felet uppstått på grund a tillv eller felaktiga beståndsdelar Garantin
t
äcker inte naturligt slitage eller skada som uppstått på grund a misstag eller oriktig användning.
Ö
ppnande el isärtagande a pr e dess beståndsdelar upphäv garantin. Importör i
F
inland: Oy Harry Mar Ab, Frälsevägen 6 / P 63, 01510 09-87087860. Fax. 09- 870
87801. asiakaspalvelu@harrymarcell.fi www.har
GARANTI - D produkt er k b til husholdningsbr Salter H
L
td. repa eller ombytter dette produkt (ekskl. batterier) eller e del af det pr
u
den beregnin h d in f 1 år fra købstidspunkt ka påv f der s dårlig
forarb eller d materialer D g d arb dele, de påv
v
ægtens funktion. Den d ikke kos forri der e sk a brug eller
skade forårsag af uheld eller misbrug. Hvis vægten e nogen a de de åb e s a
b
ortfalder garantien.V kra om garanti skal der f kvitterin f kø og d sk
betales for returne a væg t de lok S Denne b er e t
t
il forbruger r if l og påvirker ikk de rett på nog må
GB
F
D
E
S
F
IN
NL
N
I
P
D
K
1035.qxd:Layout 1 8/5/07 17:13 Page 2
