I
NSTR FOR USE
1) Remove battery door from the rear
of the scale.
2) Insert 2 x AAA batteries into the
scale, +/- terminals are the corr
wa around.
1) T ON/ZERO/OFF button until
8888
8
/
8
appears on displa
2) W until display shows 0 .
Press g/lb-oz button on underside of the
scale to convert between units.
2 x AAA batteries T w sev di ingr in
one bo t ON/ZERO/OFF to
res the disp b each ingr
Auto switch-off occurs if displa shows 0
for 1 minute or shows the same weight r
for 3 minutes.
BA T REPLA BA T SWITCH ON
T T CONVERT
WEIGHT UNITS
T ADD & WE AUT SWITCH OFF
GB
1) Enlev le couvercle du logement à
piles situé à l’arrière de la balance.
2) Placez 2 piles AAA dans la balance
en vous assurant que les bornes +
et - sont dans le bon sens.
Pour con les unités de poids,
appuyer sur le bouton g/lb-oz en
dessous de la balance pour convertir
entre les unités.
P
ILE REMPLA LES PILES METTRE EN MARCHE
EFFLEUREZ POUR P D
’UNE
UNITÉ DE POIDS ÀL
’AUTRE
A
JOUTER ET PESER L
’A
RRÊT AUT
2 x piles AAA P le pes de plu in
su d u s et mêm
ré il su d’ la to
ON/ZERO/OFF p re l
à zér a le pe de ch ing
L automatique se marche si l’affichage
montre 0 pendant 1 minute ou (une lecture de)
un poids pendant 3 minutes.
F
1) Entfernen Sie den Batteriekammerdeck
von der Rückseite der Waage.
2) Setzen Sie 2 x AAA-Batterien in die
W ein, und stellen Sie sicher dass die
+/- Anschlusspunkte richtig herum liegen.
1) T Sie de ON/ZERO/OFF -Bu a
888
8
/
8
wir auf der A er
2) W Sie, b auf d An 0 ersc
Zur Umstellung auf eine andere
Gewichtseinheit die T g/lb-oz auf der
Unterseite derW drück
BA BA AUSWECHSELN EINSCHAL
AN
, U D
GE UM
HINZUGEBEN UND WIEGEN AUSSCHAL
2 x AAA-Batterien Um mehrer verschiedene Zutaten in
einer Schale zu wiegen, tippen Sie
ON/ZERO/OFF an, um das Displa
zwischen jeder Zutat zurückzustellen.
Ausschaltautomatik wer nach 1 Minute
passieren, w die Anzeige ständig 0 angezeigt
hat, oder nach 3 Minuten, w derselbe Meßw
ständing angezeit wurde.
D
1) Retire la tapa de las pilas de la parte
trasera de la balanza.
2) Inserte 2 pilas AAA en la balanza
asegurándose de que los polos +/-
están en su posición correcta.
Para conv las unidades de peso,
pulsar el botón g/lb-oz en la par baja
de la báscula.
PILA CAMBIAR LAS PILAS PUEST EN MARCHA
T P CONVER LAS
UNID DE PESO
AÑADIR Y PESAR EL AP A
2 x pilas AAA Para pesar v ingr en un
mism r t ON/ZERO/OFF
para poner l pan a cer ent u
ingr y otr
El apagado automático funciona si el indicador
indica 0 durante 1 minuto, o si indica un sólo
peso durante 3 minutes.
E
1) T lo sportello del vano batterie
dal retr della bilancia.
2) Inserire 2 batterie AAA nella bilancia,
verificando che i terminali +/- siano
posizionati correttamente.
Per cambiar unità di peso, pr il
pulsante g/lb-oz nella parte inferior
della bilancia.
BA SOSTITUIRE BA PER METTERLA EN USO
T PER CONVER LE
UNITÀ DI PESO
A INGREDIENTI
E CONTINU A PESARE
SPEGNIMENT AUT
2 x batterie AAA Per pesar vari ingredienti diversi nella
stessa ciotola, toccar il tasto
ON/ZERO/OFF per azzerare il displa
tra un ingrediente e l’altr
Spegnimento automatico - se il visualizzatore
rimano sullo 0 per 1 minuto e se rimano
visualizzata per 3 minuti la stessa lettura.
I
1) Retire a tampa das pilhas da parte
traseira da balança.
2) Insira 2 pilhas AAA no interior da
balança, certificando-se de que os
pólos +/- ficam na posição correcta.
Para conv unidades de peso, prima o
botão g/lb-oz , localizado na parte
inferior da balança, para alternar a
conv entre unidades.
PILHA MUD PILHAS LIGAR
T
OQUE P CONVER AS
UNID DE PESO
AÑADIDO Y PESAJE DESLIGA
-SE AUT
2 x pilhas AAA Para pesar vários ingredientes difer
numa tigela, toque em ON/ZER
para voltar a regular o mostrador entr
cada ingrediente.
Desliga - se automaticamente - sempre que o
mostrador tiver indicado 0 durante 1 minuto ou
sempre que tiv indicado a leitura de uma
mesma pesagem durante 3 minutos.
P
1) Fjern batterilokket fra
vektens bakside.
2) Sett to AAA-batterier i v
og pass på at +/- polene vender
riktig vei.
For å e v trykk
g/lb-o-knappe på undersi a vekt
Slik ka du vek mellom m
BA BYTT BA VEKTEN SLÅS PÅ
TR PÅ KNAPPEN FOR Å
K VEKTENHETER
A TILFØRE OG VEIE VEKTEN SLAS A
2 x AAA-batterier F å veie flere forskjellige ingr
i én bolle kan du tr på
ON/ZERO/OFF -knappen for
å tilbakestille displa mellom
hver ingr
V slår seg automatisk a eiter ca. 1 minutt
huis vinduet har vist 0 hele denne tiden, eller
etter ca. 3 minutter huis én a har vært
vist kontin i denne tiden.
N
1) V de batterijklep aan de
achterkant van de weegschaal.
2) Steek 2 AAA-batterijen in de
weegschaal, waarbij de polen de
juiste richting op wijzen.
Om de weegeenheden te wijzigen, drukt
u op de g/lb-oz -knop aan de onderkant
van de weegschaal om te wisselen tussen
de eenheden.
BA VER DE BA KLAARMAKEN V GEBRUIK
DR OP D K OM V
GE T VE
OM T TE V &
TE WEGEN
DE WEEGSCHAAL UITDOEN
2 x AAA-batterijen Als u verschillende ingrediënten in
dezelfde kom wilt w druk dan op
ON/ZERO/OFF om het displa na de
weging van ieder ingrediënt opnieuw in
te stellen.
De weegschaal gaat automatisch uit: als het
scherm voor ongev 1 minuut constant 0
aangeeft, of na onge 3 minuten als het scherm
die tijd constant eenzelfde gewicht aangeeft.
NL
1) Effleurez la touche ON/ZERO/OFF .
8888
8
/
8
apparaisse sur l’affichage.
1) Attendez que 0 soit visualisé.
1) T il tasto ON/ZERO/OFF .
Appare la scritta 8888
8
/
8
sul visualizzatore.
2) Attendere che appaia lo 0 .
1) T el botón ON/ZERO/OFF .
8888
8
/
8
aparezca en el visor
2) Esperar a que en el visor aparezca 0 .
1) T no botão ON/ZERO/OFF .
Número 8888
8
/
8
apareça no mostrador
2) Espere até o mostrador indicar 0 .
1) T på ON/ZERO/OFF -knappen.
8888
8
/
8
kommer fr i vinduet.
2) V til vinduet viser 0 .
1) Druk op de knop ON/ZERO/OFF .
8888
8
/
8
op het scherm verschijnt.
2) W tot het scherm 0 aangeeft.
1) Irr vaa’an takana oleva
paristokotelon kansi.
2) Asenna vaakaan kaksi AAA-paristoa
ja varmista, että niiden plus- ja
miinusna ovat oikein päin.
Jos haluat vaihtaa painoyksikköä, paina
vaa'an pohjassa olevaa g/lb-oz -painik
P P ASEN PÄÄLLE KYTKENTÄ
P V
LISÄYS & PUNNITUS
AUT SAMMUTUS
2 x AAA-paristoa Samassa kulhossa voidaan punnita
useita eri valmistusaineita kosk
kunkin valmistusaineen lisäyksen jälkeen
ON/ZERO/OFF -painik joka
nollaa näytön.
V kytk automaattisesti pois päältä mikäli
näyttössä 0 (0:0 ) lukemat 1 minuutin ajan tai
vaaka näyttää samaa lukemaan 3 minuutin ajan.
FIN
1) K ON/ZERO/OFF -painiketta.
8888
8
/
8
ilmaantuu näyttöön.
2) V painik ja odota kunnes näytöllä
näkyy 0 (0:0).
1) T bor batteriluckan från baksidan
på vågen.
2) Sätt i 2 st AAA-batterier i vågen,
kontr att +/- sitter åt rätt håll.
För att omvända viktenheter tr
g/lb-oz-knappen på undersidan a vågen
för att byta mellan enheter
BA VID BYTE A BA ANVÄNDNING
TR FÖR A VÄXLA MELLAN
OLIKA VIKTENHETER
A TILLÄGGA INGREDIENSER
OCH VÄGA
AUT A
2 x AAA-batterier Om du vill väga flera olika ingr
i en skål, ska du trycka på knappen
ON/ZERO/OFF mellan varje ingrediens
för att nollställa displa
Vågen s a sig au o vågen visa 0
i 1 min eller ef att ha v samma v
i 3 min
S
1) T på knappen ON/ZERO/OFF .
Skärmen visar 8888
8
/
8
.
2) Vänta tills skärmen visar 0 .
1) Fjern batterilåget på bagsiden
af vægten.
2) Sæt 2 x AAA-batterier i vægten, og
sørg for at +/-polerne vender rigtigt.
Vægtenhederne omregnes v at tr
på g/lb-oz knappen på undersiden af
vægten, hv der omr
vægtenhederne imellem.
BA U AF BA SÅD TÆNDER MAN FOR DEN
TR FOR A SKIFTE VÆGTENHED
TILFØRSEL
& VEINING AF
FLERE INGREDIENSER
AUT SLUKNING
2 x AAA-batterier H d ska v f for
ingr i samme skål, skal ma trykk
på k ON/ZERO/OFF m
hv in f a nu dis
Hvis displa viser 0 i 1 minut eller viser samme
vægt i 3 minutter slukkes der automatisk.
T maximise batter life reset displa
to 0 , then touch ON/ZER again
to switch off.
MANU SWITCH OFF
L
A MISE SUR ARRÊT
Pour maximiser la longévité de la pile,
remettez l’affichage à 0 , puis effleur à
nouveau la touche ON/ZERO/OFF
pour éteindre la balance.
ABSCHAL DER W
Um die Lebensdauer der Batterie zu
verlängern, stellen Sie das Displa auf 0
zurück, tippen Sie dann ON/ZER
erneut an, um die W auszuschalten.
AP MANUAL
Para alargar al máximo la vida de las
pilas, ponga la pantalla a 0 y luego vuelva
a tocar ON/ZERO/OFF para apagar
SPEGNIMENT MANU
Per garantir la massima durata della
batteria, azzerar il display e toccar il
tasto ON/ZERO/OFF per spegnere.
DESLIGAR A BALANÇA
Para maximizar a vida da pilha, volte a
regular o mostrador em 0 , e em seguida
toque novamente em ON/ZERO/OFF
para desligar
MANUEIL A
For å maksimere batterile kan du
tilbakestille displa til 0 , og deretter
trykke på ON/ZERO/OFF -knappen
igjen for å slå a
GERBRUIKSAANWIJZING
V UITSCHAKELEN
Uw batterijen gaan het langst mee
wanneer u het display op 0 zet, en de knop
ON/ZERO/OFF nogmaals indrukt om de
weegschaal uit te schak
MANU VIRRANKA
Pariston käyttöikää voidaan pidentää
nollaamalla näyttö ja kosk
ON/ZERO/OFF -painik uudelleen,
jolloin näytön virta katkeaa.
MANUELL A
För att maximera batteriets livslängd bör
du nollställa displa och sedan tr
på knappen ON/ZERO/OFF en gång till
för att stänga av vågen.
MANUEL SLUKNING
For at maksimere batteriets le bør
man nulstille displa så det viser 0 , og
derefter trykke på knappen
ON/ZERO/OFF igen for at slukk for
vægten.
DK
1) T på knappen ON/ZERO/OFF .
Nu vises tallene 8888
8
/
8
i displa
2) V indtil tallet 0 vises i displa
B
A
AAA
A
AA
1041_kitch_IB.qxd:Layout 1 14/12/07 10:26 Page 1
