INSTR FOR USE
1) Remove battery door from the rear
of the scale
2) In 2 x AAA ba into th scale,
+/- te are t corr wa ar
1
) Place bowl on scale before switching on.
2
) T ON/OFF/T button.
8
888
8
/
8
a
ppears on display
3
) W until display shows 0 .
T KG/LB button to convert between
metric and imperial units, at an time
during weighing.
2 x AAA batteries T w se di i i one
bo to O t r t
dis be ea in
Auto switch-off occurs if displa shows 0 for 1
minute or shows the same weight reading for
3 minutes.
B
A T REPLACE BA T SWITCH ON
T
OUCH T CONVERT
W
EIGHT UNITS
T
O ADD & W
EIGH AUT SWITCH OFF
GB
1) Enlevez le couver du logement à piles
situé à l’arrière de la balance
2) Placez 2 piles A dans la balance en
vous assurant que les bornes + et - sont
dans le bon sens.
Il est possible d’effleurer la touche KG/LB
pour passer des unités métriques aux
unités impériales (et vice-versa) à tout
moment durant le pesage
P
ILE REMPLACER LES PILES METTRE EN MARCHE
E
FFLEUREZ POUR P D
’U
NE
U
NITÉ DE POIDS ÀL
’A
UTRE
A
JOUTER ET PESER L
’A
RRÊT AUT
2 x piles AAA
Pou le pesage de plusieur ingrédients
successi dans un se et même
récipien il suffit d’effleur la touche
ON/OFF/ pour remett l’afficha
à zéro a le pesage de chaq ingrédient
L automatique se marche si l’affichage montre
0 pendant 1 minute ou (une lecture de) un poids
pendant 3 minutes.
F
1) Entf Sie den Batte
von der R der W
2) Setz Sie 2 x AAA-Batterien in di
W ein, und ste Sie sicher dass die
+/- Anschlus richtig he liegen.
1) Stellen Sie einen Behälter auf die W
2) Tippen Sie den ON/OFF/T-Button an.
8888
8
/
8
wird auf der Anzeige erscheinen.
3) W Sie bis auf der Anzeige 0 erscheint.
Tippen Sie den KG/LB -Button beim
Wiegen zu jeder Zeit an, um von
metrischen zu britischen Gewichtseinheiten
überzuwechseln.
BA BA AUSWECHSELN EINSCHAL
ANTIPPEN, U DIE
GEWICHTSEINHEITEN UMZURECHNEN
HINZUGEBEN UND WIEGEN AUSSCHAL
2 x AAA-Batterien
Um mehrere verschiedene Zutaten in
einer Schale zu wiegen, t Sie
ON/OFF/T an, um das Display
zwischen jeder Zutat zurückzustellen.
Ausschaltautomatik werde nach 1 Minute passieren,
wenn die Anzeige ständig 0 angezeigt hat, oder nach
3 Minuten, wenn derselbe Meßwert ständing
angezeit wurde.
D
1) Retir la tapa de las pilas de la par
trasera de la balanza.
2) Inserte 2 pilas AAA en la balanza
asegurándose de que los polos +/- están
en su posición correcta.
T el botón KG/LB para pasar del
sistema métrico al sistema imperial en
cualquier momento mientras pesa.
PILA CAMBIAR LAS PILAS PUEST EN MARCHA
T P CONVER LAS
UNID DE PESO
AÑADIR Y PESAR EL AP A
2 x pilas AA Pa pes var i e u m
r O p p
la pan a cer ent u i y o
El apagado automático funciona si el indicador indica
0 durante 1 minuto o si indica un sólo peso durante
3 minutes.
E
1) T lo sportello del vano batterie
dal retro della bilancia.
2) Inserire 2 batterie AAA nella bilancia,
verificando che i terminali +/- siano
posizionati correttamente.
T il tasto KG/LB per convertire tra
unità metriche e britanniche in qualsiasi
momento durante la pesatura.
B
A SOSTITUIRE BA PER METTERLA EN USO
T
OCCARE PER CONVERTIRE LE
U
NITÀ DI PESO
.
A
GGIUNGERE INGREDIENTI
E
CONTINU A PESARE
S
PEGNIMENT AUT
2 x batterie A P pes v i d n s
cio tocc i ta O p
azz il d tra u ing e l’
Spegnimento automatico - se il visualizzatore rimano
sullo 0 per 1 minuto e se rimano visualizzata per 3
minuti la stessa lettura.
I
1) Retire a tampa das pilhas da parte
traseira da balança.
2) Insira 2 pilhas A no interior da
balança, certificando-se de que os pólos
+/- ficam na posição correcta.
T no botão KG/LB para converter de
unidades métricas em imperiais, a qualquer
altura durante a pesagem.
PILHA MUD PILHAS LIGAR
T P CONVER AS
UNID DE PESO
AÑADIDO Y PESAJE DESLIGA
-SE AUT
2 x pilhas AAA Para pesar vários ingredientes diferentes
numa tigela, toque em ON/OFF/T
para voltar a regular o mostrador entre
cada ingrediente.
Desliga - se automaticamente - sempre que o
mostrador tiver indicado 0 durante 1 minuto ou
sempre que tiver indicado a leitura de uma mesma
pesagem durante 3 minutos.
P
1) Fjern batterilokket fra vektens bakside.
2) Sett to AAA-batterier i vekten og pass
på at +/- polene vender riktig vei.
T på KG/LB -knappen for å bytte
mellom metriske og britiske enheter på
ethvert tidspunkt under veiingen.
BA BYTT BA VEKTEN SLÅS PÅ
TR PÅ KNAPPEN FOR Å
K V
A T OG V VEK SLAS A
2 x AAA-batterier Fo å v f f in
i é bo k d t p ON-
kn f å t d m
hv i
V slår seg automatisk av eiter ca. 1 minutt huis
vinduet har vist 0 hele denne tiden, e etter ca. 3
minutter huis én avtesning har vær vist kontinuerlig
i denne tiden.
N
1) V de batterijklep aan de
achterkant van de weegschaal.
2) Steek 2 AAA-batterijen in de
weegschaal, waarbij de polen de juiste
richting op wijzen.
Druk op de knop KG/LB om tijdens de
weging te wisselen tussen metrische en
Engelse eenheden.
BA VER DE BA KLAARMAKEN V GEBRUIK
DR OP DE KNOP OM V
GE TE V
OM T TE VOEGEN &
TE WEGEN
DE WEEGSCHAAL UITDOEN
2 x AAA-batterijen Als u verschillende ingrediënten in
dezelfde kom wilt wegen, druk dan op
ON/OFF/T om het display na de
weging van iedere ingrediënt opnieuw in
te stellen.
De weegschaal gaat automatisch uit: a het scherm
voor ongev 1 minuut constant 0 aangeeft, o na
ongeveer 3 minuten als het scherm die tijd constant
eenzelfde gewicht aangeeft.
NL
1
) Placez un récipient sur la balance avant de le
m
ettre en marche.
2
) Effleurez la touche ON/OFF/T.
8
888
8
/
8
a
pparaisse sur l’affichage
3
) Attendez que 0 soit visualisé.
1) Collocar un contenitore sulla bilancia prima
di accenderla.
2) T il tasto ON/OFF/T. la
scritta 8888
8
/
8
sul visualizzatore.
3) Attendere che appaia lo
0.
1) Colocar un recipiente en la balanza antes
del encendido.
2) T el botón ON/OFF/T.
8888
8
/
8
aparezca en el visor
3) Esperar a que en el visor aparezca
0.
1) C u r n ba ant d
a l
2) T no botão ON/OFF/T.
Número 8888
8
/
8
apareça no mostrador
3) Espere até o mostrador indicar
0.
1) Sett skålen eller beholderen på vekten før
du slår den på.
2) T på ON/OFF/T.
8888
8
/
8
kommer frem i vinduet.
3) V til vinduet viser 0 .
1) Zet een schaal of bakje op de weegschaal
voordat u de weegschaal aanzet.
2) Druk op de knop ON/OFF/T.
8888
8
/
8
op het scherm verschijnt.
3) W tot het scherm 0 aangeeft.
1) Irrota vaa’an takana oleva
paristokotelon kansi.
2) Asenna vaakaan kaksi AAA ja
varmista, että niiden plus- ja miinusnavat
ovat oikein päin.
Punnituksen aikana voidaan milloin vain
vaihtaa metrijärjestelmän ja imperiaalisen
järjestelmän välillä koskettamalla
KG/LB-painiketta.
P P A PÄÄLLE KYTKENTÄ P V LISÄYS & PUNNITUS
AUT SAMMUTUS
2 x AAA-paristoa Samassa kulhossa v punnita useita
eri valmistusaineita koskettamalla kunkin
valmistusaineen lisäyksen jälkeen
ON/OFF/T-painiketta, joka
nollaa näytön.
V kytkeytyy automaattisesti pois päältä mikäli
näyttössä 0 (0:0) lukemat 1 minuutin ajan tai vaaka
näyttää samaa lukemaan 3 minuutin ajan.
FIN
1) Aseta kulho vaa’alle ennen päälle kytkemistä.
2) K ON/OFF/T-painik
8888
8
/
8
ilmaantuu näyttöön.
3) V painik ja odota kunnes näytöllä
näkyy 0 (0:0 ).
1) T bor batteriluckan från baksidan
på vågen.
2) Sätt i 2 st AAA-batterier i vågen,
kontr att +/- sitter åt rätt håll.
T på knappen KG/LB för att växla
mellan metriska enheter och brittiska
standardmått under vägningen.
BA VID BYTE A BA ANVÄNDNING
TR FÖR A VÄXLA MELLAN
OLIKA V
A TILLÄGGA INGREDIENSER
OCH V
AUT A
2 x AAA-batterier Om du vill väga flera olika ingredienser
i en skål, sk du tr på knappen
ON/OFF/T mellan varje ingrediens
för att nollställa displayen.
Vågen stänger av sig automatiskt om vågen visar 0
i 1 minut eller efter att ha visat samma viktresultat
i 3 minuter
S
1) Ställ skålen på vågen innan du sätter
på strömmen.
2) T på knappen ON/OFF/T.
Skärmen visar
8888
8
/
8
.
3) Vänta tills skärmen visar 0 .
1) Fjern batterilåget på bagsiden af vægten.
2) Sæt 2 x A i vægten, og sørg
for at +/-polerne vender rigtigt.
T på knappen KG/LB for at skifte
mellem metriske enheder og britiske
standardenheder under vejningen.
BA UDSK AF BA SÅD T MAN FOR DEN TR FOR A SKIFTE VÆGTENHED
TILFØRSEL & V AF
FLERE INGREDIENSER
AUT SLUKNING
2 x AAA-batterier Hv d s v f f
in i s sk skal m t p
kn O m h
in f a n d
Hvis display viser 0 i 1 minut eller viser samme
vægt i 3 minutter s der automatisk.
T maximise batter life touch and hold
ON/OFF/T immediately after use to
switch off.
M
ANU SWITCH OFF
L
A MISE SUR ARRÊT
Pour maximiser la durée de vie de la pile
maintenir appuyé ON/OFF/T
immédiatement après usage pour éteindre.
ABSCHAL DER W
Damit eine möglichst lange Nutzungsdauer
der Batterie sichergestellt werden kann,
unmittelbar nach der V die T
ON/OFF/T zum Ausschalten des
Geräts drücken und kurz halten.
AP MANUAL
Para alargar la vida de la batería, t y
mantenga pulsado ON/OFF/T
inmediatamente después del uso, hasta que
se desactive la balanza.
S
PEGNIMENT MANU
Per massimizzare la durata delle pile,
per spegnere tenere premuto
ON/OFF/T subito dopo l’utilizzo
DESLIGAR A BALANÇA
Para maximizar a vida da bateria, log após
a utilização, toque e mantenha premido o
botão ON/OFF/T para desligar
MANUEIL A
For å maksimere batteriets levetid berør
og hold ON/OFF/T umiddelbart
etter bruk for å slå av
GERBRUIKSAANWIJZING
V UITSCHAKELEN
V een zo lang mogelijke levensduur van
de batterij dient u onmiddellijk na gebruik
ON/OFF/T in te drukken en vast te
houden om het apparaat uit te zetten.
MANU VIRRANKA
V p pa kä k
la p p h käy jälk
pi a O-p
MANUELL A
För maximal batterilängd, n och håll
ON/OFF/T omedelbart efter
användning för att stänga av
MANUEL SLUKNING
For at maksimere batteriets levetid skal du
trykke på ON/OFF/T og holde den
nede for at slukke.
DK
1) Anbring skålen på vægten, inden der tændes
for den.
2) T på knappen ON/OFF/T.
Nu vises tallene
8888
8
/
8
i display
3) V i tallet 0 vises i displayet.
B
A
AAA
A
AA
