E
BALANCE DE CUISINE
Mode d’Emploi et Garantie
K
ÜCHENW
Gebrauchsanweisung und Garantie
B
ILANCIA D CUCINA
Consigli d’uso e Garanzia
KJØKKENVEKT
B
ruksanvisning og Garanti
B
ALANZA DE COCINA
Instrucciones y Garantía
B
ALANÇA DE COZINHA
I
nstruções e Garantia
K
EUKENWEEGSCHAAL
I
nstructies voor Gebruik
K
ÖKSVÅG
Instruktioner och garanti
K
EITTIÖV
Käytto-ohjeet ja takuu
K
ØKKENVÆGT
V og garanti
K S
I a G
T
his product is intended f domestic use only Salter will r or replace the product, or an par of this product,
(
excluding batteries) free of charge if within 15 y of the date of purchase, it can be sho to hav failed through defective
w
orkmanship or materials. guarantee covers working parts that affect the function of the scale. It does not cov
cosmetic deterioration caused by fair wear and tear or damage caused b accident or misuse. Opening or taking apart the
s
cale or its components will void the guarantee. Claims under guarantee m be supported by proof of pur and be
r
eturned carriage paid to Salter (or local Salter appointed agent if outside the UK). Car should be taken in packing the scale
s
o that it is not damaged while in transit. undertaking is in addition to a consumer's statutor rights and does not affect
those rights in any wa For UK Sales and Service contact HoMedics Group Ltd, Homedics House, Somerhill Business Park,
F
ive Oak Gr Road, K 0GP UK.
H
elpline T No: (01732) 360783. O the UK contact your local Salter appointed agent.
GU
R
EF: S
G
B
Y new Salter scale is a quality product which, if used in accordance with the following instructions will give y years of
e
fficient and reliable service. Therefor please r this instruction leaflet carefull
Z
eroing and w
P
lace the em pan pr on the sca a c that t p i at the zer mar be we T ad the po
to z slowl t t r k l o the t o r of t scal th t t p g t s th me
Read if nec
C
leaning and care
1
. T prevent damage DO NO
a
. stand scale or bowl near an ov or other direct sour of heat
b. immerse scale in water
c. clean with abrasive or chemical agents
2. The outer casing of the scale may be wiped clean with a damp cloth and the bowl can be washed by hand or
by dishwasher
3
. The mechanism does NO requir maintenance of any kind.
4. The bowl supplied with this product must not be placed in a micr o
INSTRUCTIONS FOR US
D
ieses Produkt ist lediglich für den privaten Gebrauch v Salter wir dieses Produkt bzw einzel T dieses
Produkts (außer Batterien) für eine Zeitdauer v 15 Jahren ab Kaufdatum k reparieren oder ersetzen, w sich
D
efekte auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückführ lassen. Diese Garantie deckt Arbeitsteile die sich auf die Funktion
der W aus von dieser Garantie sind kosmetische Mak die sich auf übliche Abn
z
urückführen lassen, so durch Missgeschicke oder Missbrauch v Beschädigungen. Beim Öffnen oder Zerlegen
d
er W oder einzelner K erlischt die Garantie. Garantieansprüche sind nur mit Kaufbeleg möglich. Die W
in dem Fall bitte an Salter (oder außerhalb Großbritanniens an einen Salter Fachhändler in Ihr Nähe) schick
(
Fracht bezahlt). Die W muss so verpackt wer dass sie währ des T nicht beschädigt werden kann. Ihre
gesetzlichen Rechte wer durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Setzen Sie sich außerhalb Großbritanniens bitte mit
I
hrem örtlichen Salter Fachhändler in V
G
ARANTIE
D
Ihre neue Salter Küchen-W ist ein Qualitätsprodukt, das Ihnen bei Beachtung der folgened Anweisungen jahr gute
Dienste erweisen soll. Lesen Sie deshalb bitte sorgfältig die nachstehenden Anw
Nullstellen und Wiegen
Stellen Sie dit mitgelieferte Schale leer auf die W und prüfen Sie v dem Wiegen, o der Anzeiger auf Null zeigt. lst dies
nicht der Fall, stellen Sie dur vorsichtiges Drehen des auf der Rückseite oder Oberseiter de W befindlichen
D
rehknopfs den Anzeiger auf Null ein. Dann die Schale leicht mit dem Finger antippen, so daß der Mechanism ausschwingt.
Falls erfordlich, er auf Null einstellen.
R
einigung und Pflege
1
. Zur V von Beschädigung BITTE NICHT
a. die W oder Schale neben den Her oder eine andere Hitzquelle stellen;
b
. di W under W tauchen;
c. das Gerät mit P oder chemischen Mittlen reinigen.
2
. Reinigung des äußeren Gehäuses der W mit einem f Lappen und der Schale entweder v hand oder
im Geschirrspüler
3. Zur Instandhaltung des Wiege-Mechanism ist KEINERLEI W erfordlich.
4
. Die mit diesem Produkt gelieferte Schüssel darf nicht in den Mikrow gestellt w
ANLEITUNG U GARANTIE
Ce produit est uniquement destiné à un usage domestique. Salter s’engage à répar ou remplacer gratuitement le produit, ou
t
oute pièce de ce produit, (à l’exclusion des piles) dans les 15 ans suivant la date d’achat s’il est prouvé que la défaillance
p
ro d’une mauvaise qualité de fabrication ou de matériaux défectueux. Cette garantie couvr les par mobiles qui
affectent le fonctionnement de l’appar Elle ne couvre pas toute détérioration esthétique pr par l’usur normale ou
t
out dommage pro par accident ou une mauvaise utilisation. L fait d’ouvrir ou de démonter l’appareil ou ses
composants annulera la garantie. Les r sous garantie doivent êtr accompagnés du justificatif d’achat et expédiés en
p
ort payé à Salter (ou à un agent Salter agréé local, s en dehors du R.-U.) Il est conseillé de bien emballer l’a afin de
n
e pas l’endommager durant le transport. Cet engagement vient en complément des droits statutair du consommateur et
n
’affecte ces dr en aucun cas. Hors R.-U contactez v agent Salter agréé local.
G
ARANTIE
F
V nouvelle balance de Salter est un pr de qualité, qui si v l’utilisez conformément aux instructions ci-dessous,
vous sera utile pendent de nombr années. Nous vous recommandos donc de lir attentivement ce mode d’emploi.
Mise à zéro et pesée
Placer le plateau vide sur la balance et vérifier que I’aiguille est à zéro a la pesée P régler l’aiguille sur le zéro, tourner
lentemen t le bouton rotaif situé sur le haut ou à l’ar de la balance et appuy légèrement sur le plateau pour régler le
m
écanisme. Réajuster si nécessaire.
Netto et entretien
1
. Pour empêcher tout endommagement, NE P
a. placer la balance ou le bol près d’un four ou d’une source de chaleur
b. immerger la balance dans l’eau
c
. emplo d’abrasif ou d’agents chimiques pour le nettoyage
2. Le boîtier de la balance se nettoie à l’aide d’un tissu humide et le bol se lave à la main ou en la
3
. Le mécanisme ne requière A entretien
4. Le bol livré avec ce pr ne doit pas être placé dans un four à micro-ondes.
INSTRUCTIONS ET GARA
Dette produktet er utelukk beregnet på bruk i hjemmet. Salter vil r eller erstatte et produkt eller deler a et
produkt (ikk inkluder batterier) vederlagsfritt dersom det innen 15 år fra kjøpsdato kan påvises f i utførelse eller
materialer Denne garantier gjelder deler som påvirker bruken a vekten. Den dekk ikke k forringelse forårsak av
vanlig slitasje eller skader forårsak a uhell eller feil bruk. Garantien gjør ug dersom vekten eller noen a vektens
komponenter åpnes eller demonter Erstatningskra dekket a garantien må understøttes av kjøpsbevis og r til
Salter (eller en a lokal Salter utenfor Storbritannia) for a regning. må emballeres nøy slik at
den ikke skades under transport. Denne garantien g i tillegg til eventuelle lo rettigheter og får ingen
innvirkning på disse. Hvis du er hjemmehør et annet sted enn Storbritannia, k du din lokale Salter
GARANTI
N
Grat med d ny Salt v Din n Salter verkt er et k som vi ge g s i mange år fr hvis
du b den I sams m b Derfor ber vi deg v lese b nøyy fø du tar den I bruk
Nullstilling og
Plasser den tomme skålen nøyakig på vekten og se til at v er nullstilt før du begynner å veie. For å nullstille vekten,
bruk den roter knappen som enten er plassert på toppen eller på baksiden av v Deretter bank du lett på skålen
for å sette I gang veiemekanismen. Hvis nødvendig, finjuster på n
Rengjøring og
1. For å unngå skade
a. ikke sett v eller skålen i nærheten av en ovn eller andr varmeklider
b. Ikke senk vekten ned i vann
c. Ikk rengjør med kjemisk stoffer
2. V kan rengjøres med en varm klut og bolen kan vask for hand i varmt såpevann.å vask
3. V tranger ingen v
4. Skålen som følger med dette produktet må ikk settes i en mikrobølgeovn.
INSTRUKSJON OG GARAN
Este equipamento destina-se apenas para uso doméstico Salter procederá à reparação ou substituição do equipamento ou
de qualquer componente do mesmo (excluindo baterias) sem qualquer encargo por um período de 15 anos a contar da data
de aquisição, caso se comprove que a falha se de a um defeito de fabrico ou do material. presente garantia inclui os
componentes que afectam o funcionamento da balança. Não abrange a deterioração do acabamento pr por uma
utilização e um desgaste normais nem danos pro acidentalmente ou por utilização indevida. aber ou a
desmontagem da balança ou dos respectiv componentes anulará a garantia. reivindicações ao abrigo da garantia dev
ser acompanhadas pela pro de compra e enviadas para a Salter (ou repr Salter local fora do Reino Unido), com
portes de devolução pagos. Devem tomar as devidas pr de embalamento para que não se verifiquem danos
durante o transporte A presente pr acresce aos direitos que a lei confer ao consumidor e que não podem, de
modo algum, ser af pela garantia. F do Reino Unido, contacte o seu representante Salter local.
GARANTIA
P
A sua nova balança Salter é um pr de la qualidade que, se usada de acordo com as instruções abaixo ihe dará anos de
serviço eficiente
Ajuste do zer e pesag
As balanças SAL incor um ajuste do zero para garantir a máxima exactidão adjuste é feito, at de um
parafuso ou roda c/ser Antes de pesar algo coloque o prato vazio na balança e adjuste o zer Pr lev o
para “r o mecanismo, se necessário r o zero
Limpeza e cuidados
1. Para evitar danos, NUNCA:
a. coloque a balança perto de uma fonte directa de calor (ex. – f ou forno)
b. mergulhe a balança em água.
c. limpe com agentes quimicos ou abrasivos.
2. O corpo da balança deve ser limpo com um pano sua prato lavado em saponária morna.
3. O mecanismo não necessita qualquer manutenção.
4. O recipiente fornecido com este produto não de ser colocado num f microondas.
INSTRUÇÕES E GAR
111
HoMedics Gr L
P
O Bo 460, K 9EW UK.
w
ww
E
