808337

Salter 489 Seite 2

2
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/2
Nächste Seite
PERSONVÅG
S > BRUKSANVISNING
Din Salter-våg är en kvalitetsprodukt som ska användas på följande sätt för bästa
resultat:
1. Ställ vågen på en fast, plan yta.
2. Ställ in vågen på noll med hjälp av den tandade ratten.
3. Väg dig alltid på samma tid varje dag, utan kläder och skor.
4. Stå så stilla du kan med vikten jämnt fördelad på vågen. VARNING! Ställ dig inte
på kanten av vågen eftersom den då kan välta.
5. Använd endast en fuktad trasa för att rengöra vågen. Använd ALDRIG kemikalier
eller slipmedel.
6. För att vågen ska hålla så länge som möjligt bör du hålla den torr och undvika
direkt värme eller solljus.
Fara! Håll din vikt nära plattformens mittpunkt när du stiger av och på för att
undvika att vågen tippar.
GARANTI
Denna produkt är endast ämnad för hushållsanvändning. Salter kommer att
reparera eller byta ut produkten, eller del av denna produkt, gratis om det inom
15 år efter inköpsdatumet, det kan visas att den har slutat fungera på grund av
bristfälligt utförande eller material. Denna garanti täcker de fungerande delar som
påverkar vågens funktion. Den täcker inte kosmetisk förslitning som orsakats av
vanligt användande och slitage eller skada orsakad genom olycka eller felaktigt
användande. Öppnande eller isärtagande av vågen eller dess komponenter
ogiltigförklarar garantin. Fodringar under garanti måste stödjas genom inköpsbevis
och returneras med betald frakt till Salter (eller lokal Salter-handlare om det rör
sig om utanför Storbritannien). Försiktighet bör iakttagas i paketeringen av vågen
så att den inte skadas under frakten. Detta åtagande är förutom konsumentens
lagstadgade rättigheter och påverkar inte dessa rättigheter på något vis. Utanför
Storbritannien, kontakta din lokala Salter-handlare.
www.salterhousewares.com/servicecentres.
PERSONVÆGT
DK > BRUGSANVISNING
Din Salter-vægt er et kvalitetsprodukt, som skal anvendes på følgende måde for at
opnå de bedste resultater:
1. Brug den på et fast, fladt underlag.
2. Indstil vægten til nul ved hjælp af det takkede hjul.
3. Vej dig altid på samme tidspunkt hver dag uden påklædning eller
fodbeklædning.
4. Stå så stille som muligt, og fordel vægten ligeligt på begge fødder. FORSIGTIG –
stil dig IKKE på kanten af platformen, da dette kan få vægten til at tippe.
5. Rengør kun vægten ved hjælp af en fugtig klud. Brug ALDRIG kemikalier eller
slibemidler.
6. Vægten holder længst, hvis du holder den tør og undgår at udsætte den for
direkte varme eller sollys.
Pas på: Træd op på vægten – gerne så meget på midten som muligt, så du undgår,
at vægten vipper.
GARANTI
Produktet er beregnet til hjemmebrug. Salter vil reparere og udskifte produktet,
eller enhver del af dette produkt, gratis, hvis det indenfor 15 år fra købsdatoen
kan vises, at det er svigtet på grund defekte materialer eller udførelse. Denne
garanti dækker arbejdende dele, som påvirker vægtens funktion. Den dækker
ikke kosmetisk forringelse, som er forårsaget af normalt slid og brug, eller
beskadigelse, som er forårsaget af vanvare eller misbrug. Hvis vægten eller
dens komponenter åbnes, vil garantien ugyldiggøres. Erstatningskrav under
garanti skal understøttes af købsbevis og skwal returneres fragt betalt til Salter
(eller den lokale udnævnte Salter agent, hvis udenfor Storbritannien). Man skal
være omhyggelig med at indpakke vægten, så den ikke bliver beskadiget under
transport. Denne garanti er udover forbrugerens lovbestemte rettigheder og har
ingen indflydelse på disse rettigheder på nogen som helst måde. Udenfor
Storbritannien skal du kontakt din lokale udnævnte Salter agent.
www.salterhousewares.com/servicecentres
SZEMÉLYMÉRLEG
HU > HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
A Salter Scale egy minőségi termék, amelyet a legjobb eredmények elérése
érdekében a következő módon kell használni:
1. Szilárd, sík felületen használja.
2. A fogazott kerék segítségével állítsa nullára a skálát.
3. Súlyát naponta mindig ugyanabban az időpontban mérje, ruha és cipő viselése
nélkül.
4. Amennyire csak lehetséges álljon nyugodtan a mérlegen, lábait egyenletesen
helyezze a mérlegre.
5. Tisztításhoz kizárólag nedves ruhát használjon. SOHA ne használjon
vegyszereket vagy súrolószereket.
6. A maximális tartósság érdekében tartsa szárazon a mérleget és kerülje el a
közvetlen napfényt.
Figyelem: A le- és fellépéskor ügyeljen arra, hogy ne a mérleg szélét terhelje,
mert ellenkező esetben a mérleg megbillenhet.
GARANCIA
Ez a termék csak háztartási felhasználásra készült. A Salter díjmentesen megjavítja
vagy kicseréli a terméket vagy a termék bármely részét a vásárlástól számított
15 éven belül, ha igazolható, hogy a hibát a gyártási vagy anyaghiba okozza.
A garancia lefedi a mérleg működését befolyásoló mozgó gépalkatrészeket.
A garancia nem fedi le a természetes kopás és elhasználódás által okozott
kozmetikai értékcsökkenést vagy a baleset vagy rongálódás miatti károsodást.
A mérleg vagy részeinek kinyitása vagy szétszerelése a garancia megszűnését
eredményezi. A garanciaigényt alá kell támasztani a vásárlást igazoló nyugtával,
és a terméket vissza kell küldeni a postai díjat megfizetve a Salter céghez (vagy
az Egyesült Királyságon kívüli területek esetén a Salter által kinevezett helyi
képviselőhöz). Gondosan kell eljárni a mérleg csomagolásakor, hogy szállítás
közben ne sérülhessen meg. Ez a kötelezettségvállalás kiegészíti a vásárló
törvényi jogait és semmilyen módon nem befolyásolja azokat. Szervizeléssel
kapcsolatosan lépjen kapcsolatba a következővel: Eurowares Trading Kft., H-4025
Debrecen, Nyugati u. 5-7., Levelezési cím: H-4001 Debrecen Pf. 333., Magyarország.
Tel. +36 52 531 268 e-mail homedics@eurowares.hu.
www.salterhousewares.com/servicecentres
OSOBNÍ VÁHA
CZ >NÁVOD K POUŽITÍ
Váha Salter je kvalitní produkt, jež vám přinese ty nejlepší výsledky, pokud ji
budete používat následujícím způsobem:
1. Používejte na pevném, rovném povrchu.
2. Ozubeným kolečkem nastavte váhu na nulu.
3. Každý den se važte ve stejnou dobu bez ošacení a obuvi.
4. Postavte se na váhu rovnoměrně a stůjte pokud možno nehybně.
5. Čistěte pouze vlhkým hadříkem. NIKDY nepoužívejte chemikálie či brusná
čistidla.
6. Pro co nejdelší životnost udržujte váhu v suchu a nevystavujte ji přímému zdroji
tepla ani slunci.
Upozornění: Při našlapování a sešlapování přeneste hmotnost těla směrem ke
středu desky, aby se zabránilo převržení váhy.
ZÁRUKA
Tento produkt je určen pouze pro domácí použití. Salter bezplatně opraví nebo
vymění produkt nebo jakoukoli jeho součást do 15 let od data koupě, pokud bude
prokázáno, že se pokazila z důvodu defektivní zhotovení nebo materiálu. Tato
záruka pokrývá funkční součásti, které mají vliv na funkčnost váhy. Nepokrývá
kosmetické defekty způsobené běžným opotřebením nebo poškození způsobené
nehodou nebo nesprávným používáním. Otevření nebo rozložení váhy nebo
jejích součástí učiní záruku neplatnou. Reklamace musí být doložena důkazem
o koupi a musí být zaslána společnosti Salter (nebo místnímu pověřenému
zástupci společnosti Salter, pokud je mimo Velkou Británii) a zpětné poštovné
musí zaplaceno předem. Je nutno dbát na řádné zabalení váhy, aby nedošlo k
jejímu poškození během přepravy. Tento závazek je dodatek k zákonným právům
zákazníka a nijakým způsobem tato práva neovlivňuje. S dotazy ohledně servisu se
obraťte na: DSI Czech Spol. S.R.O., Pernerova 35a, 186 00 Praha 8 - Karlín, Česká
Republika. Tel. +420 225 386 130 e-mail homedics@dsicz.cz.
www.salterhousewares.com/servicecentres
KİŞİSEL TERAZİ
TR > KULLANIM TALİMATLARI
Salter Terazi’niz aşağıdaki şekilde kullanıldığında en iyi sonucu alabileceğiniz
nitelikli bir üründür:
1. Sağlam ve düz bir yüzeyde kullanın.
2. Dişli çarkı kullanarak teraziyi sıfıra ayarlayın.
3. Her zaman günün aynı saatinde, üzerinizde ve ayağınızda bir şey olmadan
tartılın.
4. Ayaklarınızı teraziye dengeli bir şekilde yerleştirip mümkün olduğunca dik durun.
5. Temizlemek için yalnızca nemli bir bez kullanın. ASLA kimyasal veya aşındırıcı
maddeler kullanmayın.
6. Maksimum koruma için teraziyi ıslatmayın ve doğrudan ısıya veya güneş ışığına
maruz bırakmayın.
Uyarı: Tartının devrilmesini önlemek için, platformun üzerine çıkarken ve inerken
lütfen ağırlığınızı platformun ortasına doğru verin.
GUARANTI
Bu ürün yalnızca evde kullanım amaçlıdır. Salter, ürünün satın alınma tarihinden
itibaren 15 yıl içinde malzeme veya işçilik hatası nedeniyle bozulduğu anlaşılması
durumunda ürünü, ürünün herhangi bir parçasını ücretsiz olarak tamir edecek
veya değiştirecektir. Bu garanti terazinin işlevini görmesini etkileyen çalışan
parçaları kapsar. Bu garanti, ürünün normal aşınma payı nedeniyle ya da kaza veya
yanlış kullanımdan kaynaklanan görünüm bozukluklarını kapsamaz. Terazinin
veya parçalarının açılması ya da sökülmesi garantiyi geçersiz kılar. Garanti
kapsamında yapılacak isteklerde satın alma belgesinin ibraz edilmesi ve kurye
masrafı ödenerek cihazın Salter’e (veya İngiltere dışındaki yerel Salter yetkili
acentesine) gönderilmesi gerekir. Terazinin nakliye sırasında zarar görmemesi için
paketlemede gereken özen gösterilmelidir. Bu taahhüt tüketicinin yasal haklarına
ek olarak verilir ve hiçbir koşulda bu hakları etkilemez. Hizmetle ilgili sorularınız
için, aşağıdaki adresle irtibat kurun: Gizpa A.Ş., Uskudar Yolu Cad. Bodur Is Merkezi
No: 8, 4-5 Icerenkoy - Atasehir, Istanbul, Turkey. Tel. +90 216 - 527 10 11.
www.salterhousewares.com/servicecentres
ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΖΥΓΑΡΙΑ
EL > ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Η ζυγαριά Salter είναι ένα προϊόν υψηλής ποιότητας το οποίο θα πρέπει να
χρησιμοποιείται με τον παρακάτω τρόπο για βέλτιστα αποτελέσματα:
1. Να χρησιμοποιείται σε σταθερή, επίπεδη επιφάνεια.
2. Μηδενίστε τη ζυγαριά χρησιμοποιώντας τον οδοντωτό τροχό.
3. Να ζυγίζεστε πάντα την ίδια ώρα της ημέρα, χωρίς ρούχα ή παπούτσια.
4. Να στέκεστε όσο το δυνατόν πιο ακίνητοι, με σταθερή απόσταση των ποδιών σας
πάνω στη ζυγαριά.
5. Για να καθαρίσετε τη ζυγαριά, χρησιμοποιείτε μόνο βρεγμένο πανί. Μην
χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ χημικές ή λειαντικές ουσίες.
6. Για μέγιστη διάρκεια ζωής, αποθηκεύετε τη ζυγαριά σε ξηρό μέρος και
αποφεύγετε την έκθεση σε άμεση θερμότητα ή ηλιακή ακτινοβολία.
Προφύλαξη: Προσέχετε ώστε να διατηρείτε το κέντρο βάρους σας προς το κέντρο
της πλατφόρμας καθώς ανεβαίνετε και κατεβαίνετε από τη ζυγαριά, για να μην
τουμπάρει.
ΕΓΓΥΗΣΗ
Αυτό το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Η Salter θα επισκευάσει
ή θα αντικαταστήσει Αυτό το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Η
Salter θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει το προϊόν, ή οποιοδήποτε μέρος αυτού του
προϊόντος, δωρεάν, εφόσον μπορεί να αποδειχθεί, εντός 15 ετών από την ημερομηνία
αγοράς, ότι παρουσίασε βλάβη εξαιτίας ελαττωμάτων εργασίας ή υλικών. Αυτή η
εγγύηση καλύπτει όσα εξαρτήματα επηρεάζουν τη λειτουργία της ζυγαριάς. Δεν
καλύπτει απώλεια της αρχικής αισθητικής που οφείλεται σε φυσιολογική φθορά
ή βλάβες που οφείλονται σε ατύχημα ή σε κακή χρήση. Αν ανοιχτεί η ζυγαριά ή
αποσυναρμολογηθεί η ζυγαριά ή τα εξαρτήματά της, η εγγύηση ακυρώνεται. Οι
αξιώσεις κάλυψης από την εγγύηση πρέπει να υποστηρίζονται από απόδειξη αγοράς
και να επιστρέφονται με πληρωμένα τα μεταφορικά στην Salter (ή στους κατά τόπους
αντιπροσώπους της Salter, αν βρίσκεστε εκτός του Η.Β.). Η συσκευασία της ζυγαριάς
πρέπει να γίνεται με προσοχή, ώστε να μην υποστεί ζημιά κατά τη μεταφορά της. Η
παρούσα υποχρέωση είναι πρόσθετη στα νομοθετημένα δικαιώματα ενός καταναλωτή
και δεν επηρεάζει κατά κανένα τρόπο αυτά τα δικαιώματα. Για ερωτήματα σέρβις,
επικοινωνήστε με: Berson / Αφοι Κ. Σαραφιδη Α.Ε.Β.Ε., Αθήνα, Αγαμέμνονος 47, Τ.Κ.
17675 Καλλιθέα. Τηλ. +30 210 9478773. Θεσσαλονίκη, Philippos Business Center, Αγ.
Αναστασίας & Λαέρτου, Τ.Κ. 57001 Πυλαία. Τηλ. +30 2310 954020.
www.salterhousewares.com/servicecentres
WAGA ŁAZIENKOWA
PL > INSTRUKCJA OBSŁUGI
Waga łazienkowa Salter to produkt wysokiej jakości. Dla uzyskania najlepszych
rezultatów należy korzystać z niego w następujący sposób:
1. Umieść urządzenie na stabilnej i płaskiej powierzchni.
2. Ustaw skalę w pozycji zero przy pomocy ząbkowanego pokrętła.
3. Zawsze dokonuj pomiaru ciężaru ciała o tej samej porze dnia, bez odzieży i
obuwia.
4. Staraj się stać bez ruchu, ze stopami równo rozstawionymi na platformie.
5. Wagę można czyścić wilgotną ściereczką. NIGDY nie należy używać środków
chemicznych ani ściernych.
6. Dla zapewnienia maksymalnego okresu eksploatacji należy utrzymywać
urządzenie w stanie suchym i chronić je przed bezpośrednim
oddziaływaniem wysokiej temperatury oraz promieni słonecznych.
Uwaga: Aby zapobiec przewróceniu się wagi, podczas schodzenia i wchodzenia
należy utrzymywać środek ciężkości jak najbliżej środka urządzenia.
GWARANCJA
Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego. Salter nieodpłatnie
naprawi lub wymieni produkt lub dowolną jego część, jeżeli w ciągu 15 lat od
dnia zakupu przestanie on działać prawidłowo z powodu wad wykonawczych
lub materiałowych. Niniejsza gwarancja obejmuje elementy robocze, mające
wpływ na działanie wagi. Nie obejmuje ona pogorszenia się stanu wizualnego
produktu wskutek normalnego jego użytkowania ani też uszkodzeń wynikłych
z przypadkowego działania lub nieprawidłowego wykorzystania. Otwarcie lub
zdemontowanie wagi powoduje unieważnienie gwarancji. Roszczenia gwarancyjne
muszą być poparte dowodem zakupu. Produkt należy przesłać (na koszt
użytkownika) na adres Salter lub lokalnego przedstawiciela firmy poza Wielką
Brytanią. Należy starannie opakować wagę, aby nie uległa ona uszkodzeniu
podczas transportu. Niniejsza gwarancja stanowi uzupełnienie statutowych praw
konsumenta i w żaden sposób nie ogranicza tych praw. W przypadku zapytań
dotyczących obsługi, prosimy o kontakt z: Eko-Koral Sp. Z O.O., ul. Wspólna 26,
45-837 Opole, Polska. Tel. +48 77 550 70 76 e-mail biuro@eko-koral.pl.
www.salterhousewares.com/servicecentres
ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ВЕСЫ
RU > ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Ваши весы Salter являются качественным изделием, которое для получения
наилучших результатов должно использоваться следующим образом:
1. Поставьте весы на твердую плоскую поверхность.
2. Установите весы на ноль, используя зубчатое колесико.
3. Всегда взвешивайтесь в одно и то же время каждый день, без одежды и
обуви.
4. Стойте максимально неподвижно, ровно поставив ноги на весы.
5. Для того чтобы очистить весы, используйте влажную ткань. НИКОГДА не
используйте химические вещества или абразивные материалы.
6. Для максимальной износостойкости держите весы сухими и старайтесь не
подвергать их непосредственному воздействию тепла или солнечного света.
Внимание! Чтобы избежать опрокидывания весов, наступая на весы и сходя с
них, располагайте свой вес в середине платформы.
ГАРАНТИЯ
Это изделие предназначено только для бытового использования. Компания
Salter обязуется осуществлять бесплатный ремонт или замену устройства
или любого его элемента в течение 15 лет с момента покупки при условии,
что неисправность возникла из-за производственного дефекта. Эта
гарантия распространяется на все компоненты, оказывающие влияние
на работу весов. Гарантия не распространяется на ухудшение внешнего
вида вследствие естественного износа или на повреждения в результате
неправильного использования. При самостоятельном вскрытии прибора
гарантия аннулируется. Покупатель обязан предоставить доказательства
приобретения данного устройства и обеспечить его доставку в компанию
Salter (или местному агенту, если покупка была произведена за пределами
Великобритании). Во избежание повреждений во время транспортировки
весы должны быть упакованы соответствующим образом. Это обязательство
является дополнением к законным правам потребителя и никоим образом не
затрагивает эти права. По вопросам технического обслуживания обращайтесь:
OOO Maltum, 2/11 build2, 4th Tverskaya-Yamskaya st, Moscow, 125047, Russia.
e-mail info@homedics-russia.ru.
www.salterhousewares.com/servicecentres
HENKILÖVAA’AT
FIN > KÄYTTÖOHJE
Salter-vaakasi on laadukas tuote, jolla saadaan parhaat tulokset seuraavia ohjeita
noudattamalla.
1. Käytä tukevalla, tasaisella alustalla.
2. Aseta vaaka nollaan hammastetun pyörän avulla.
3. Punnitse itsesi joka päivä samaan aikaan ja ilman vaatteita tai jalkineita.
4. Seiso mahdollisimman liikkumatta ja jalat mahdollisimman symmetrisesti
vaa’alla. VAROITUS – ÄLÄ SEISO vaa’an reunalla, koska vaaka saattaa tällöin
kaatua.
5. Käytä puhdistukseen vain kosteaa liinaa. ÄLÄ käytä kemikaaleja tai
hankausaineita.
6. Säilytä vaaka kuivassa paikassa, poissa suorasta kuumuudesta tai
auringonvalosta. Näin vaaka säilyy kunnossa pitkään.
Varoitus: Pidä painosi kohti alustan keskiosaa kun astut sen päälle ja siitä pois,
jotta vältät rappusen kallistumisen.
TAKUU
Tämä tuote on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön. Salter korjaa tai vaihtaa
tämän tuotteen, tai minkä tahansa tämän tuotteen osan maksutta, jos 15 vuoden
aikana ostopäiväyksestä voidaan osoittaa, että vika johtuu valmistusvirheestä
tai viallisista valmistusmateriaaleista. Tämä takuu kattaa vaa’an toimintaan
vaikuttavat liikkuvat osat. Se ei kata tavallisesta käytöstä aiheutuvaa kulumista,
tai vahingosta tai väärinkäytöstä johtuvia vaurioita. Takuu mitätöityy, jos vaaka
tai sen osia avataan tai puretaan osiin. Takuuvaateisiin täytyy liittää ostotodistus
ja ne tulee palauttaa toimituskulut maksettuina Salter –yhtiölle (tai Britannian
ulkopuolella paikalliselle valtuutetulle Salter-edustajalle). Vaaka täytyy pakata
niin, että se ei vahingoitu kuljetuksessa. Tämä takuu on täydennys lakisääteisiin
kuluttajaoikeuksiin, eikä se vaikuta kyseisiin oikeuksiin millään tavalla. Muissa
maissa ota yhteyttä paikalliseen valtuutettuun Salter-edustajaan.
www.salterhousewares.com/servicecentres
IB-PSMECH-A4-0614-01
FOLD FOLD
FOLD
2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Salter 489 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info