E
PÉSE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE
ELEKTRONISCHE W
BASCULA ELECTRÓNICA
BILANCIA ELETTRONICA
BALANÇA ELETRÓNICA
ELEKTRONISK VEKT
ELECTRONISCHE WEEGSCHAAL
HENKILÖV
PERSONVÅG
PERSONVÆGT
BA
Instructions and Guarantee
E
FG
2
1
K
ent, England
REF:
S
L2024
GU- This pr Salter Housewar will repair or
replace the pr or any part of this pr (excluding batteries) free of charge if within 15 y
purchase, it can be sho
that affect the function of the scale. It does not cov
c
aused by accident or misuse. Opening or taking apart the scale or its components will void the guarantee. Claims under
guarantee must be supported by proof of pur
appointed agent if outside the UK). Car
This undertaking is in addition to a consumer's statutor F
and Service contact Salter Housewares Ltd, 211 K England. Helpline (01732)
3
60783. Outside the UK contact y
GARANTIE - Ce produit n'est destiné qu'à l'usage domestique. Salter House
el le cas échéant, le r pendant 15 ans. Cette garantie s'applique
uniquement aux pièces fonctionelles du pèse-personne. Elle n'inclut pas les detériorations pr
prématurée de l'article ou un mauvais emploi. La garantie est nulle si l'appar même partiellement. En cas
de retour prendr
Quand vous r v
concessionare local. Cet engagement est complémentaire aux droits de consommateur et n'affect aucunement ces dr
GARANTIE - Dieses Produkt ist n Salter Housewar
e
rsetzt dieses Produkt oder wenn nachw
Fabrikations - oder Materialfehler vorliegen. Diese garantie erstreckt sich nur auf die die Funktion der
W Sie umfaßt k
oder Mißbrauch verursachte Beschädigungen. Die damit sie beim
w
ird. Der K Unberuhrt hier
gesetzlich garantierten Gewahrleistungenganspruche des K
nächsten Salter
GARANTIA - Este producto es solo para el uso doméstico Salter House r
gratuitamente este producto (pilas excl.) si durante el plazo de 15 años, desde la fecha de compra, se demuestra que ha
fallado como resutaldo de materiales defectuoses o en su pr Esta garantiá cubr
componentes de la báscula que afectan a su función. No af causado por el desgaste normal o el
d
año causado por casualidad o mal uso. Si se abre o se desmonta la báscula o sus componentes, la garantiá sera in
Al embaler la báscula, ha Si va a dev
el pr
oducto ha Es necesario enviar el pr
nacional fuera del Reino Unido. Esta garantiá no afecta de ninguna manera los derechos estatutorios del consumidor Para
el servicio anteriormente mencionado contactar con su distribuidor nacional.
GARANZIA - Questo prodotto e' inteso unicamente uso doméstico La Salter House ripar
sostituira' questo prodotto (esclusa la batteria) o parti di esso gratuitamente se entro 15 anni dalla data di acquisto sia
d
imostrato che il danno e' derivato dal materiale usato o da un cattivo assemblaggio all'origine. Questa garanzia copr
parti mobili che concernono la funzione della bilancia. Non copre il deterioramento causato dall' uso di cosmetici o il
danno causato da incidenti o cattivao uso. L'apertura della bilancia o la manipolazione dei suoi somponento annullera la
garanzia. Da parte nostra sara curato l'imballaggio della bilancia in modod che non subisca danni durante il trasporto. Le
richieste di internento in garanzia dev
senza spess di trasporti al diretto distributore se acquistata al di fuori della Gran Br Questa precisazione e' in ag-
iunta allo statuto des diritti dei consumatori e non lede tali diritti ogni modo. Per la distribuzione e le riparazioni
contattare il disributor
GARANTIA - Este produto está destinado a A Salter Housewar
compromete-se a gratuitamente r
a
nos após a data de compra do mesmo possa ser pr
defeito nos materiais utilzados. Esta garantia cobr Não cobr
deterioração causado pelo uso ou estragos pr
reparação da balança ou de algum dos seus componentes torna a garantia nula. Deverá ser tomado cuidado ao embaler a
balança de modo a evitar estragos no transporte. (Qualquer reclamação de
mesmo o ser de
v
olvida com por
tes pag
os para o seu
Agente nomeado se fora do Reino Unido). Esta cláusula não af
seu direitos de consumidor Em Portugal contacte: M.Paulo Gonçalv R. Ricar 1200 Lisboa.
3951832/3965566 - Fac. 3950843. Email - mpmg@mail.telepac.pt
GARANTI - Dette produktet er kun til privat bruk, Salter House vil uten v
bytte pr batterier) hvis det feiler innen 15 år fra kjøpedatoen på grunn av
fabrikasjonsfeil eller defekte materialer Garantien dekker fabirkasjonf
Garantien dekker heller ikk I f
b
ehandling. Garantien dekk
forsvarlig slik at det ikk Krav I garantitiden ma stottes a
autoriert agent dersom utenfor UK. Dette er I tillegg til forbruk og har ingen innvirkning pa disse
rettighetene. F
GARANTIE -
Dit produkt is bedoeld v Salter Housewar
repar
vastgesteld. Deze garantie dekt w Het dekt niet de
cosmetische slijtage ver Door et opennmak
van componeneten vervalt elke aanspraak op garantie.
product zodanig te v
gaan met het aankoopbe
Deze voorwaar Buiten de UK wor
verzoecht met Uw plaatselijk
T- Salter Housewares Ltd takaa että materiaali- tai
v
almistusvirheestä johtuvat viat korjataan tai tuote vaihdetaan uuteen (paitsi patterit) v
ostopäivästä lukien. jotka vaikutta
ulkoisia m puupintojen luonnollista vanhenemista) tai vahingosta tai virheellisestä käytöstä johtuvia vauriota.
V Maahantuoja: Oy Harry Marcell PL 63, 01511
P
uh 09-87087860. asiakaspalv
www
GARANTI - Denna produkt är ämnad för privat bruk. Garantin täck
funktion och är i kraft 15 år från inköpsdatum om det kan konstateras att f
felaktiga beståndsdelar Garantin täcker inte naturligt slitage eller skada som uppstått på grund a
användning. Öppnande eller isärtagande a Importör i Finland: Oy
Harry Marcell Frälsevägen 6 / PB 63, 01510 09-87087860. Fax. 09- 870 87801.asiakaspalvelu@harrymarcell.fi
w
ww
GARANTI - Dette produkt er kun ber Salter Housewar repar
udskifter enhver del af dette pr batterier), hvis det inden for 15 år fra købstidspunktet kan
påvises, at de er behæftet med f der skyldes dårlig forarbejdning eller dårlige materialer Denne garanti dækker arbejdende
dele, der påvirk Den dækk der er skyldes almindelig brug eller skade
forårsaget af uheld eller misbrug. Hvis vægten eller dens dele åbnes eller skilles ad, bor
skal der fremvises kvittering for købet, og der skal betales for returnering af vægten til den lokale Salter
f
orsigtig ved indpakning af vægten, så den ikke bliver beskadiget under transporten. Denne bestemmelse er et tillæg til
forbrugerens r
1
•
Select
W
eight Mode.
• Sélectionner l'unité de pesée.
• Einstellen der Maßeinheit.
• Seleccionar las unidades de peso.
•
Selezionator
e di pesata.
•
Seleccionar el modo de pesagem.
• V
• Selecteer Gewichsindeling.
•
V
alitse paino
yksikkö.
•
Välj viktinställning.
• Vælg vejemetode.
• Ensure +/- terminals ar
• Vérifiez que les bornes +/- sont disposées dans l’ordre cor
• Beachten Sie die kor
• Asegurarse de que los polos +/- estén en la posición correcta.
• Accertarsi che i terminali +/- siano nella posizione corretta.
•
V
erifique se os polos + e - estão cor
r
ectos.
• Sørg for at +/- -polene plasseres i riktig r
• Let erop dat de + en – aan de juiste zijde staan.
•
V
armista,
että +/- na
vat ovat oik
•
Försäkra dej om att +/- polerna är insatta åt rätt håll.
• Sørg for at +/- polerne vender den rigtige v
2
•
P
osition scale on flat surface.
• Placez la balance sur un sol plat.
• Stellen Sie die
• Situar la bascula en el suelo plano.
•
P
osizionar
e la bilancia sul pavimento.
•
Coloque a balança no chão.
• Sett vekten på guiv
• Zet de weegschaal op de gr
•
Aseta vaaka tasaiselle lattia pinnalle
.
•
Placera vågen på ett jämnt underlag.
• Anbring vægten på et plant underlag.
3
GB PREP SCALE
F MODE D'UTILISA
D
INBETRIEBNAHME
E MODO DE EMPLEO
I
A
VVIO DELLA BILANCIA
PER SUCCESSIV
O USO
P PREP
BALANÇA
N
BRUKSANVISNING
NL V
GEBRUIK
FIN ALKUV
S FÖRBERED VÅGEN
DK KLARGØRING AF
GB W
F INDICA
D'A
D FEHLERMELDUNG
E INDICADORES DE
I INDICA
P
INDICADORES DE
A
VISO
N
V
ARSEL INDIKA
TO
NL
W
AARSCHUWINGS-SIGNAAL
FIN V
S V
DK AD
• Replace battery
•
R
emplacez la pile
.
•
Probier
Batterie aus.
•
Cambiar la pila.
•
Cambiate la batteria.
• Mudar a pilha.
•
P
rov et n
• Probeer dan opnieuw met
een nieuw
e batterij.
•
V
• Byt ut batterier
•
U
dskift batterier
.
•
Incorrect Operation.
•
Erreur d'utilisation.
•
F
e
hlerhafte Operation.
•
O
peration incorrecta.
• Funzionamento errato
•
O
peração incor
r
e
cta.
•
F
eil bruk.
• V
• Virhetoiminto.
• Felaktig användning.
•
Fejlbetjening.
GB
THE DISPLA
Y
F
L'AFFICHA
GE
D DIE ANZEIGE
E EL DISPLA
I SUL DISPLA
P O VISOR
N VISER
NL DE DISPLA
FIN NÄYTTÖ
S SKÄRMEN
DK
DISPLA
YET
7
stone 10 pounds
66.2 kilograms
162.5 pounds
1
GB
USING
Y
OUR SCALE
F
L'UTILISA
TION
D WIEGEN
E P
I PER PESARSI
P PESA
N
VEIING
NL
HET WEGEN
FIN
V
S ANVÄNDNING A
DK
ANVENDELSE
AF
VÆGTEN
2
• W
•
Attendez pendant 3 seconds.
• W
• Esperar durante 3 segundos.
• Attendete per 3 segundos.
• Espere durante 3 segundos.
•
V
ent i 3 sekunder
.
• W
•
Odota 3 sekuntia ja näyttöön
ilmestyy lukema
•
Vänta i 3 sekunder
•
V
3
3 SEC
3 SEC
• Step on and stand very still while the scale computes your weight.
• Monter sur la balance et ne bougez pas pendent que la balance calcule votr
• Steigen Sie auf die solange Sie gewogen wer
• Subir la balanza y no se mueva durante que la balanza calcula su peso
• Salire (sulla bilancia) e r
•
Suba para a balança mantendo-se o mais imóv
el possív
el enquanto o seu peso é calculado
.
• T
•
Ga op de w
eegschaal staan en sta stil terwijl de w
eegschaal uw ge
wicht bepaald.
• Astu vaa’alle ja seiso paikallasi.
•
Ställ dej på vågen och stå m
ycket stilla medan vågen räknar ut din vikt.
•
T
ræd op på vægten, og stå helt stille, mens vægten beregnes.
4
15 SEC
• Step off. Displa 15 seconds.
• Descendre de la balance. L'ar
15 secondes.
• Steigen Sie ab. Die 15 Sekunden automatisch ab
• Descender de la nalanza. El a
• Scendere. Il lettor
•
Suba para a balança mantendo-se o mais imóvel possív
1
5 segundos enquanto o seu peso é calculado.
•
Gå av v Displa 15 sekunder
• Stap van de weegschaal at en de w
1
5 seconden automatisch uitschak
e
len.
•
S
iir
ry pois vaa´alta. Näyttö kytk
• Stig av vågen. Skärmen stänger automatiskt av sig själv efter ca. 15 sekunder
•
T Displa 115 sekunder
2 x CR2032 3V lithium
T
Fra
ppez!
Klopfen Sie!
Dar un toque!
T
T
Et lett tr
ykk!
Aantikken!
Hipaise vaakaa!
Rör vid vågen med f
oten!
Giv et let tryk med foden!
• Vibration activates your scale.
•
Les vibrations mettent la balance en marche.
• Ihre
Erschütterung aktivier
t.
• Los sensores activan la báscula.
•
Le vibrazioni mettono in funzione la bilancia.
• A vibração activa a sua balança.
•
Vibrasjoner aktiviser
er v
ekten din.
• T
•
K
osketus aktiv
• Vibrationen aktiverar vågen.
• Vibrationen aktiver
•
W
•
Le poids est superieur à la capacité maximum.
•
D
ie
W
a
age wur
d
e überladen.
•
E
l peso exceda la capacidad máxima.
• La bilancia é stata sovraccaricata.
•
C
a
p
acidade da balança f
o
i excedida.
•
V
ekten o
v
e
rbelaster
• Bedraagt un gewicht meer dan het maximum
meetbare van de schaal.
• Paino yli suorituskyvyn.
•
Vikten överstiger den maximala kapaciteten.
•
Vægt overstiger maksimal ka
