AD FOR USE AND CARE NETT ET ENTRETIEN HINWEISE ZUM GEBRUCH UND ZUR PLEGE CONSEJO P USO CONSIGLI PER L
’
USO E LA PULIZIA
•
Alwa
s
ame floor surface. Do not compar
one scale to another as some differ
manufacturing tolerances.
•
Placing your scale on a har e
greatest accuracy and r
• W befor
without footw First thing in the morning is a good time.
• Y If
you w
your w
• Clean your scale with a damp cloth. Do not use chemical
cleaning agents.
• Do not allow y
as this can damage the electronics.
• T Do
not drop it or jump on it.
•
Nettoy
c
hiffon humide.
• Ne pas utiliser de produits abrasifs. Ne pas l’immerger
•
Pesez-v
e
t sans chaussssures.
•
Pour obtenir les meilleurs résultats ne pas utiliser le
p
ése-personne sur des surfaces inégales ou des tapis épais.
• Ne laissez pas tomber le pése-personne ou ne sautez
pas dessus.
•
Pesez-v
m
ême surface.
• Ne pas comparer v
différents – ils varient due aux tolérances différ
des fabricants.
• Si vous pesez deux f
poids exact est intermédiaire entr
•
Siempre pésese en la misma balanza puesta en el mismo
s
uelo Es posible que los suelos que no son planos puedan
dar un peso incorr
• Pésese cada dia a la misma hora, antes de las comidas y
s
in calzado
• La balanza redondea su peso al númer Si
se pesa dos veces y ha su peso está
entre los dos.
• Para mejor resultado no utilizarla en suelos blandos o
sobre moquetas de pelo larg
• Limpiar las partes de plástico con un paño húmedo y evitar
el empleo de materiales abrasivos.
• Evítese dejar que la balanza se moje. Esto puede dañar las
partes electrónicas.
• Evítese dejar caer la balanza o saltar sobre ella.
•
Pesate
stesso posto
•
Non comparate il vostr
i
n quanto alcune differ
toleranza di costruzione.
•
Posizionate la bilancia su una superficie dura, anche il
pa
• Pesate prima dei pasti
e
senza scarpe.
• Se lo fate come prima cosa da fare al mattino e’ la
c
osa migliore.
• La vostra bilancia determina il peso r
al piú vicino incremento
•
Se vi pesate due volte ed ottenete due pesi diff il vs.
peso e’ compreso tra I due.
•
Pulite la vostra bilancia con un panno umido
• Evitate che la bilancia venga immersa o coperta di acqua in
quanto si possono danneggiare le parti elettroniche.
•
T
strumento di precisione.
•
Non faleta cadere o non saltateci sopra.
UTILIZAÇÃO E CUID RAD FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD AD GEBRUK EN ONDERHOUD KÄYTTÖ
-
JA HOITO
-
OHJEET RÅD VID ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL GODE RÅD OM BRUG O VEDLIGEHOLDELSE
•
P
ese-se sempr
e na mesma balança e colocada
no mesmo tipo de soalho Não compar
pesagens entr
e balanças uma vez que as
tolerâncias de fabrico admitidas podem
causar dif
er
enças.
• Coloque a sua balança num local onde o soalho
for niv
exactidão e manutenção da infomação
• Pese-se sempr antes das
r
ef
eções e sem nada calçado
• Ao acordar é uma óptima opção
•
A sua balança ar
redonda o peso de acor
a graduação da escala.
Se ao pesar
-se obtivér
dois pesos difer
entes o seu peso está entre as
duas leituras.
• Limpe a sua balança com um pano sua
• Não deix
pois isso poderá danificar a electrónica.
•
T
rate a sua balança com cuidado – é um
instrumento de precisão Não a deixe cair ou
salte para cima dela.
•
V
ei deg alltid på samme v
ekt plassert på samme
gulvflate. Sammenlign ikk
mellom en vekt og en annen, da det
f
or
ek
ommer forskjeller på grunn a
v
fabrikasjons toleranser
•
V
ed å plasser
e vekten på et har
vil man oppnå den største presisjon og
nøyaktige k
• V før måltider og
uten f
ottøy
Et gunstig tidspunkt kan vær
e med
det samme du står opp om morgenen.
•
V
ekten din a
gradering. Dersom du veier deg to ganger og
får forskjellige r ligger v
midt imellom.
•
Rengjør v
ekten din med en fuktig klut,
og bruk
ikk
e kjemisk
• La ikk da det kan
skade elektronikk
• V som må
behandles med forsiktighet. Ikk
hopp påden.
•
W
eed Unzelf altijd op dezelfde plaats op
dezelfde soor
t vloer
van verschillended w
fabricage toleranties kunnen v
erschillen.
• Plaats de weegschaal op een har
vloer zodat U de meest nauwk
ge
wichtsmeting verkrijgt.
• W
v
oor de hoofdmaaltijd en zonder schoeisel.
Het meest geschikte moment is direkt na
het opstaan.
•
Uw w
eegschaal r
ond Uw gewicht af naar de
dichtsbijzijnde gewichtindeling. Indien U na 2
wegingen v
ge
wicht tussen de twee aangege
• Reinig Uw weegschaal met een v
• V
aangezien dit een slechte uitw
erking kan hebben
op de electronica.
• Behandel Uw weegschaal v
een pr
ecisie instrument.
Laat de weegschaal niet
vallen en spring er niet op
.
•
Punnitse itsesi aina samalla vaa’alla ja vaaka
sijoitettuna samanlaiselle lattiapinnalle. Älä vertaa
eri vaak pieniä
poikk
• Punnitse itsesi aina samaan aikaan päivittäin,
ennen ruokailua ja ilman k
enkiä. Heti aamuisin
on h
yvä aika.
•
V
aaka p
yöristää painon ylös tai alas lähimpään
lukuun, näin ollen mikäli punnitset itsesi kahteen
k
T
luk
eman välillä.
• Puhdista vaaka k Älä käytä
k
emikaaleja puhdistamiseen.
•
Säil
ytä vaaka kuivassa paikassa, sillä k
osteus tai
vesi v
• Hoida vaakaa huolella – se on herkkä laite. Älä
pudota tai h
•
Väg dej alltid på samma våg placerad på
samma golvyta. Jämför inte utslaget mellan
olika vågar eftersom vissa skillnader uppstår
p
• Väg dej vid samma tidpunkt på dygnet, före
måltider och utan någ
onting på fötterna. En bra
tidpunkt är genast på morg
onen.
•
Vågen a
Om
du väger dej två gånger och får två olika utslag,
ligger vikten mellan dessa två.
• Rengör vågen med en fuktig trasa.
inte k
•
Skydda vågen från att bli alltför våt eftersom
detta kan skada elektronik
• T
instrument; hoppa inte på den och fäll den inte
•
F
or
etag altid vejning på den samme vægt anbragt
på den samme gulvflade. Lad vær
sammenligne vægtresultater fra to f
vægte, f
grund af fabrikstolerancer ved fr
•
For
før måltider og uden sk
o på. Morgenstunden er
et godt tidspunkt at for
• Vægten runder op eller ned til nærmeste
vægtinddeling. Hvis vejningen viser to f
værdier ligger vægten mellem disse to værdier
• Rengør vægten med en fugtig klud. Brug ikke
k
• Sørg for at vægten ikke bliver gennemvædet,
f
or
di det kan beskadige elektronikk
en.
• Behandl vægten med forsigtighed – den er et
præcisionsinstrument. Sørg for ikk
og hoppe på den.
TROUBLESHOO GUIDE V PESE
-
PERSONNE N
’
AFFICHE P UN POIDS CORRECT HINWEISE BEI STÖRUNGEN GUIA DE RESOL LOS PROBLEMAS USUALES GUID AI PROBLEMI
If you experience an
• Check the batter
• Check that you ha
stones/pounds, kilograms or pounds.
• Check that the scale is on a flat, level floor and not
touching against a wall.
• Ensure that y
shows zer
•
If,
w
hen you ta
p the scale to activate it,
there is no displa
at all or if
‘Lo’ is displa
•
If the scale has been o
Si vous r
v
otre pèse-personne:
• Vérifier que la pile est bien mise en place.
• Vérifiez que le sol est bien plan et que la balance ne touche
pas le mur
• Vérifiez que vous a
• Assurez que v
laffichage indique zéro '0'.
•
Quand v
o
us posez le pied sur le pèse-personne pour le
mettr
e en marche, si l'affichage indique rien ou qu'il indique
'Lo' - remplacez la batterie.
• Si 'O-Ld' apparaît, c'est que votr
c
ap
acité maximum.
Für den Fall, daß bei lhrer
auftr
eten sollte:
• Überprüfen Sie, ob die Batterie korr
• Überprüfen Sie, ob Sie die richtige Maßeinheit
(Stone/Pfund, Kilogramm oder Pfund) eingestellt haben.
• Stellen Sie sicher daß die ebenen
Oberfläche steht und k
• Stellen Sie sich nicht auf die bevor nicht '0' auf der
Anzeige zu sehen ist.
•
W
bzw 'Lo' erscheint, probier
• W wurde die
Si tiene dificultad en emplear su balanza comprobar que:
• El displa
Hubo un número de menos?.
• Es una pila alcalina.
• La balanza está en un suelo plano y no contra un pared.
• Ha seleccionado su pref
• Si no ha
• Comprobar que la pila ha sido conectado cor
Se tro
• Controllate che la batteria sia inserita cor
• Controllate di a
Libbre e Kg.
• Controllate che la bilancia sia su un pa
livellato e che non tocchi contr
• Assicuratevi di non salir
appaia '0'.
•
Se
,
quando attivate la bilancia,
non si accende il displa
y o
a
ppare sul displa
•
Se sul displa la bilancia é
stata sovraccaricata.
GUIA P SOLUÇÃO DOS PROBLEMAS MAIS COMUNS
FEILSØKING HOE TE HANDELEN BIJ PROBLEMEN VIAN MÄÄRITTEL OHJE OM PROBLEM UPPSTÅR PROBLEMLØSNING
Se tiv
er alguma dificuldade na utilização da
sua balança:
• V
cor
r
ectamente colocada.
• V
que pref (ST/LB, Kilos ou Libras).
• V
rigida, nivelada e sem tocar em nenhuma par
• Assegure-se que não sobe para a balança antes
do visor indicar '0'.
• Se quando pretende ligar a balança não existe
nenhuma indicação no visor ou este indica 'Lo'
então dev
• Se o monstrador indica 'O-Ld' então a
capacidade da balança foi excedida.
Hvis du har pr
oblemer med bruk
• K
•
K
ontr
oller at du har valgt stones/pund,
kilo
eller pund.
• K jevnt gulv
og ikk
e mot noen v
egg.
•
Pass på at du ikk
displa
yet viser n
•
Når du star
ter v
ekten og displa
eller ingenting,
prøv et n
ytt batteri.
• Hvis 'O-Ld' kommer fr
Als U een pr
obleem bij de gewichtsmeting
vaststelt handel dan als volgt:
• Controleer of U de batterij juiste
heeft geplaatst.
• Controleer of U de juiste ge
heeft geselecteerd.
• Controleer of de w
vloer is geplaatst en niet tegen de muur drukt.
• Overtuig Uzelf er
in de displa
y heeft gewacht alv
w
eegschaal te gaan staan.
Mikäli sin
ulla on ongelmia vaa’an käytössä:
• T että paristo on oikein asennettu.
•
T
arkista,
että olet valinn
ut haluamasi
painonmittaus vaihtoehdon eli kilot (kilograms).
• T että vaaka on tasaisella alustalla,
lattiatasossa eikä osu seinään.
•
Älä astu vaa’alle ennekuin näyttöön on
ilmestyn
yt luku
•
K
un olet k
evy
sen,
näyttö ei r
eag
oi tai
vaihda uudet patterit.
• Näytössä
Om pr
oblem uppstår vid användningen a
• K
•
K
ontr
ollera att du valt rätt pr
ogram (kilogram
eller pund).
• K
och att den inte rör vid väggen.
•
Stig inte på vågen innan skärmen visar noll
• Då du rör vid vågen med foten, men skärmen
förblir tom eller om ’LO’ syns - försök med att
b
yta batterier
.
• Om skärmen visar
blivit överbelastad.
Hvis der er nogen f
orm for pr
benyttelse af vægten:
• Undersøg, om batterierne er anbragt kor
• Undersøg, om der er foretaget det f
valg: stones/engelske pund, kilogram eller
engelsk
• Undersøg, om vægten står på en plan, jævn
gulvflade og ikk
• Sørg for ikk før display
på vægten viser ’0’.
• Hvis der slet ikk
et let tr
eller displa
y
et viser
‘Lo’ – så prøv at
udskifte batterierne
.
• Hvis displa er vægten
blev
•
Wiegen Sie sich immer auf derselben die dabei stets
a
uf derselben Oberfläche stehen sollte.
k da sich
aufgrund von F
diesen ergeben können.
• Für höchste Genauigk
stellen Sie die ebenen Untergrund.
• Wiegen Sie sich stets zur selben und zwar vor
dem Essen und ohne Schuhe. Gleich nach dem
ist eine gute Zeit.
• Ihre
W
unterschiedliche Ergebnisse erhalten, leigt Ihr
Gewicht dazwischen.
• Reinigen Sie die
Sie k
• Achten Sie darauf, daß keine F
e
indringt, da dadurch die Elektr
w
erden könnte.
• Ihre
v
orsichtig damit um. Lassen Sie sie nicht fallen, und springen
Sie nicht darauf.
