I
NSTR FOR USE
E
nsure +/- terminals are correct wa round. 1) Place bowl on scale before switching on.
2) Press and release ON/ZERO button.
8888
8
/
8
appears on display
3
) W until display shows 0 .
T
o switch between units press UNIT to scroll through until the desired unit
i
s reached.
T
he Aquatr liquid meas featur is suitable for all wate based liquids, includ wine,
m
ilk, stock cream etc.
N
ote: Oils ha a low specific gra whi will result in a volu reading of appr +10%.
I
f measuring oils b volume on this scale, please adj for this accord
3
V Lithium CR2032 (x1). T weigh several different ingredients in
o
ne bowl, press ON/ZERO to reset
t
he display between each ingredient.
A
uto switch-off occurs if display shows 0 for 3 minute or
s
hows the same weight reading for 3 minutes.
T
o maximise battery life press
O
N-ZERO for two seconds after
u
se to switch off.
P
our optimiser la durée de vie de
l
a batterie appuyer pendant deux
s
econdes sur ON-ZERO après
u
tilisation pour arrêter
Damit eine möglichst lange
Batterielebensdauer sichergestellt
werden kann, das Gerät nach der
V
erwendung ausschalten. Dazu
O
N-ZERO zwei Sekunden
g
edrückt halten.
Para potenciar la duración de la
pila pulse ON-ZERO durante dos
segundos después de usar para que
se apague.
P
er massimizzare la durata delle
p
ile, per spegnere tenere premuto
O
N-ZERO per due secondi subito
dopo l’utilizzo.
P
ara maximizar a vida da bateria,
prima ON-ZERO durante dois
segundos depois da utilização e
p
ara desligar o equipamento.
For å maksimere batteriets levetid
p
ress PÅ-NULLSTILL i to
s
ekunder etter bruk for å slå av
D
ruk na gebruik twee seconden
lang op ON-ZERO om de
weegschaal uit te zetten. De
b
atterij gaat dan langer mee
V pidentää paristojen käyttöikää
kytkemällä laitteen pois päältä heti
käytön jälkeen pitämällä alhaalla
ON-ZERO-painik
För att maximera batterilivslängden
tryck ON-ZERO under två
sekunder efter användning för att
stänga av
Sluk vægten ved at tr på
ON-ZERO i to sekunder efter
brug for at maksimere batteriets
levetid.
BA T REPLA BA T SWITCH ON T MEASURE LIQUIDS & SOLIDS T ADD & WEIGH AUT SWITCH OFF
MANU
SWITCH OFF
G
B
I
ntroduir la pile en veillant à respecter
l
es polarités.
1
) Placez un récipient sur la balance avant de le
m
ettre en marche.
2) Appuyez et relâchez la touche ON/ZERO .
8888
8
/
8
apparaisse sur l’affichage
3
) Attendez que 0 soit visualisé.
P
our passer d’un élé à l’autre, appuy sur UNIT pour fair défiler jusqu’à
l
’élémen désiré.
L
a fonction de mesure des liquides Aq convient à tous les ingrédients contenant de
l
'eau (par ex. : vin, l bouillon, crè
REMARQUE : l'huile présente une densité relative plus faible et donnera un relevé environ
10 % supérieur à la mesure réelle Pour obtenir un volume d'huile avec cette balance, f le
c
alcul nécessaire.
3
V Lithium CR2032 (x1). Pour peser plusieurs ingrédients dans
l
e même bol, appuyer une fois sur le
b
outon ON/ZERO pour que
l
’affichage reviendra
à 0 prêt à peser l’ingrédient suivant
dans
le même bol.
L
’arrêt automatique se marche si l’affichage montre 0
p
endant 3 minute ou (une lecture de) un poids pendant
3
minutes.
PILE RE LES PILES METTRE EN MARCHE MESURE DE LIQU ET DE SOLIDES AJOUTER ET PESER L AUT
F
Einsetzen Sie die Batterie entsprechend
den Polmarkierungen.
1) Stellen Sie einen Behälter auf die W
2
) Die ON/ZERO -T drücken und
l
oslassen. 8888
8
/
8
w
ird auf der Anz erscheinen.
3) W Sie, bi auf der Anzeige 0 erscheint.
Um auf ei a M u so l d d ge
Ma an w
Die Aquatr eign sich für alle Flüssigk auf W dar auch
W
ein, Milch, Br Sahne usw
H
INWEIS: Öle w ein niedrige spezifi Gewicht auf Dies führt zu einer
Mengena von ca. +10 mit der W Öle nach gemessen w
sollen, m dies entspr berücksic wer
3V Lithium CR2032 (x1). Um verschiedene Zutaten in eine
einzelne Schüssel zu wiegen, drücken
Sie einmal die ON/ZERO -T Die
A
nzeige wird auf 0 züruckgestellt
z
wischen jede Zutat.
Ausschaltautomatik werde nach 3 Minute passieren, wenn
die Anzeige ständig 0 angezeigt hat, oder nach 3 Minuten,
wenn derselbe Meßwert ständing angezeit wurde.
BA
BA
A
USWECHSELN
EINSCHAL
MESSEN MIT FLÜSSIGK
T
ROCKENMAßEN
HINZUGEBEN UND
W
IEGEN
AUSSCHAL
D
Comprober que los pólos +/- están
colocados correctamente.
1) Colocar un recipiente en la balanza antes
del encendido.
2) Presionar la tecla ON/ZERO .
8888
8
/
8
aparezca en el visor
3
) Esperar a que en el visor aparezca 0 .
Pa ca e u p UNI p d p la p has lle a la
un de
L
La f “A e r p m t l l co bas de ag
i
ncl v l c n e
Not: L ace t un gra e más b lo q dar una l d vo de
ap + pe a en e b d aju de
3V Lithium CR2032 (x1). Para pesar diferentes ingredientes en
un bol, presionar ON/ZERO para
reiniciar el visor entre ingrediente.
El apagado automático funciona si el indicador indica
0 durante 3 minuto, o si indica un sólo peso durante
3 minutes.
P
ILA CAMBIAR LAS PI PUEST EN MARCHA MEDICION DE LI Y SOLIDOS AÑADIR PESAR EL AP AUT
E
A
ssicurarsi che i poli siano posizionati
c
orrettamente.
1
) Collocar un contenitore sulla bilancia prima
d
i accenderla.
2
) Premer il pulsante ON/ZERO .
A
ppare la scritta 8888
8
/
8
s
ul visualizzatore.
3
) Attendere che appaia lo 0 .
P
er cam uni di m p U fac sco f a d
L
a funz ‘Aq p la misu dei liqu è adat per tut i liqui a base ac
t
ra cui v latte, br pan ecc.
N
O: gli o hanno u peso spe i e pe la le de volu risul di
c
ir +10%. S su ques bilan ve p de oli in b al v ef
l’op r
3
V Lithium CR2032 (x1). Per pesare ingredienti differ in una
u
nica scodella, premete il tasto
O
N/ZERO per azzer display dopo
ogni ingrediente.
S
pegnimento automatico - se il visualizzatore rimano
s
ullo 0 per 3 minuto e se rimano visualizzata per 3
m
inuti la stessa lettura.
BA SOSTITUIRE BA PER METTERLA EN USO PESA DI SOST LIQUIDE E SOLIDE
A INGREDIENTI
E CONTINUARE A PESARE
SPEGNIMENT A
I
C
ertificando-se de que os seus terminais
positivo e negativo e encontram nas
posições correctas.
1
) Coloque um recipiente na balança antes de a ligar
2
) Carregue o botão ON/ZERO .
N
úmero 8888
8
/
8
a
pareça no mostrador
3) Espere até o mostrador indicar 0 .
P
ar a e u p U p p as v u até lo a
un p
A característica de medir líquidos Aquatronic é apropriada para todos os líquidos baseados
em água, incluindo vinho, leite, caldos, cr etc
NO: O óleos têm uma gravidade específica mais baixa, qu resultará numa leitura de
v
olume de apro +10%. Se medir óleos por volume nesta escala, ajuste em conformidade
p
ara isso.
3
V Lithium CR2032 (x1). Para pesar de ingredientes diversos
num mesmo prato, pese o primeiro
ingrediente
e
, en seguida, car o botão
O
N/ZERO. balança está pronta para
pesar o
p
róximo ingrediento.
D
esliga - se automaticamente - sempre que o
mostrador tiver indicado 0 durante 3 minuto ou sempre
que tiver indicado a leitura de uma mesma pesagem
d
urante 3 minutos.
PILHA MUD PILHAS LIGAR P MEDIR LÍQU SÓLIDOS AÑADIDO PESAJE
DESLIGA-SE
AUT
P
Pass på at det ikker er noe avvik +/-
l
angs vektskiven.
1) Sett skålen eller beholderen på vekten før du
s
lår den på.
2
) T inn ON/ZERO/OFF .
8
888
8
/
8
k
ommer frem i vinduet.
3
) V til vinduet viser 0 .
F å v m m p U fo å s gje til øn m
Ak væ e s til al v væs vin mel
ME: h en l ege so v r i e vo p c + %. Hvi d
m
ål ol v vo m d ve f he j
3V Lithium CR2032 (x1). For å veie forskjellige ingredienser i én
b
olie presses ON/ZERO knappen for
å
nullstille display mellom hver av
ingrediensene.
V slår seg automatisk av eiter ca. 3 min huis
v
induet har vist 0 hele denne tiden, eller etter ca. 3
m
inutter huis én avtesning har vært vist kontinuerlig i
denne tiden.
BA BYTT BA VEKTEN SLÅS PÅ MALING A VÆSK OG F ST A TILFØRE OG VEKTEN SLAS A
N
L
et goed op of de + en - uiteinden goed
geplaatst zijn.
1
) Zet een schaal of bakje op de weegschaal
voordat u de weegschaal aanzet.
2) Druk op de ON/ZERO knop.
8
888
8
/
8
o
p het scherm verschijnt.
3) W tot het scherm 0 aangeeft.
O
m v m te v u op U e loo u d d o t u het
sc d g m t
De Aquatronic-functie voor vloeibare maten is geschikt voor alle vloeistoffen op basis van
water inclusief wijn, melk, bouillon, r etc.
L
ET OP: Olie heeft een lager soortelijk gewicht, zodat er een volume wordt afgelezen van
ongeveer +10%. u olie afweegt op deze weegschaal, dient u de hoeveelheid hierop aan te
passen.
3
V Lithium CR2032 (x1). T verschillende ingredienten in
een kom te wegen, druk op de
ON/ZERO knop om display tussen
j
eder ingredient
te herinstalleren.
D
e weegschaal gaat automatisch uit: als het scherm voor
ongeveer 3 minuut constant 0 aangeeft, of na ongeveer 3
minuten als het scherm die tijd constant eenzelfde
g
ewicht aangeeft.
BA VER DE BA KLAARMAKEN V GEBRUIK VLOEIST EN V ST WEGAEN
OM T TE V
&
TE WEGEN
DE WEEGSCHAAL UITDOEN
NL
V että +/- navat ovat oikein päin. 1) Aseta kulho vaa’alle ennen päälle kytkemistä.
2) Paina ja pidä ON/ZERO painiketta alhaalla
kunnes 8888
8
/
8
ilmaantuu näyttöön.
3) V painike ja odota kunnes näytöllä
näkyy 0 (0:0 ).
J hal v m s m p U -
ku löy h y
Aquatroninen nesteen mittauksen ominaisuus sopii kaikkiin vesipohjaisiin nesteisiin , k
viinin, maidon, liemen,
kerman, jne.
HUOM. Öjyillä on alhaisempi ominaispaino, josta seuraa noin +10% volyymiluk Jos
mitataaan öljyjä volyymin perusteella tällä vaa’alla, säädä se sen mukaisesti.
3V Lithium paristo (x1). Eri ainesosien punnitus samassa
kulhossa onnistuu seuraa pai
ON/ZERO nollataksesi näytön
jokaisen ainesosan lisäyksen välissä.
V kytkeytyy automaattisesti pois päältä mikäli
näyttössä 0 (0:0 ) lukemat 3 minuutin ajan tai vaaka
näyttää samaa lukemaan 3 minuutin ajan.
P P V PÄÄLLE KYTKENTÄ
NESTEMÄISTEN JA K
AINEIDEN MITT
LISÄY & PUNNITUS AUT SAMMU
FIN
K att +/- polerna är insatta åt
rätt håll.
1) Ställ skålen på vågen innan du sätter på
strömmen.
2) T på ON/ZERO knappen. Skärmen
visar 8888
8
/
8
.
3) Vänta tills skärmen visar 0 .
Fö a ä mel e t U f a b t d öns en n
Den flytande mätningsegenskapen Aquatronic passar för alla vattenbaserade vätskor inkluderat
vin, mjölk, buljong, gr etc
OBS! Oljor har en lägre specifik graviditet, vilket resulterar i en volyma på ungefär
+10%.
Om oljor mäts i volym på denna våg, ju för i enlighet med detta.
3V Lithium CR2032 (x1). För att väga många olika ingredienser i
samma skål, tr på ON/ZERO
knappen mellan de olika
ingredienserna.
Vågen stängs automatiskt, om skärmen visat 0 i 3
minuter eller om samma resultat visats i 3 minuter
BA UTBYTE A BA ANVÄNDNING
VÄGNING A FL OCH
F INGREDIENSER
TILLSÄTTNING OCH
VÄGNING
AUT A
S
Sørg for at +/- polerne vender den
rigtige vej.
1) Anbring skålen på vægten, i der tændes
for den.
2) T på ON/ZERO -knappen, og giv slip.
Nu vises tallene 8888
8
/
8
i display
3) V indtil tallet 0 vises i display
T på U fo a r gen v U i d ø e nå
Aquat væsk k bruges til a vandbas væsk heribl vin, m bouillon fl e
BEMÆR: O har e lave massefyld hvi vil result i e v på c +
Hvis olier måles efter volum p d vægt, skal der justere i henh h
3V Lithium CR2032 (x1). For at veje flere forskellige ingredienser
i den samme skål skal der trykkes på
ON/ZERO for at nulstille display
inden næste ingrediens kommes i
skålen.
Automatisk slukning sker hvis display viser 0 i 3
munutter eller viser en vægtangivelse i 3 munutter
BA UTBYTE A BA ANVÄNDNING
HV MA MÅ VÆSKER
OG VEJER F ST
TILLSÄTTNING OCH
VÄGNING
AUT SLU
DK
B
L
CR
LA MISE SU ARRÊT
ABSCHAL
DER W
AP MANUAL
SPEGNIMENT
MANU
DESLIGAR A
BALANÇA
MANUEIL A
GERBR
V UITSCHAKELEN
MANU
SULKU
MANUELL
A
MANUEL SLUKNING
