Selecteer het gewenste
programma of
door op of te
drukk
te bevestigen.
Sélectionnez le programme
désiré ou en
appuyant sur ou .
Appuyez sur pour
confirmer
Wählen Sie die gewünschte
Betriebsar
mit oder . Drücken
Sie zum bestätigen.
Select the desired
program or by
pressing or .
Pr to confirm.
EN L
FR Icônes L
DE L
NL L
EN Button Functions
FR Fonctions des boutons
DE T
NL T
1. BOX indicates which
mode is active
2. Standard temperature
3. Reduced temperature
4. Automatic
5. Party mode
6. Holiday mode
7. Frost pr
8. T
indicator
9. T
10. Pr
indicator
11. Day of the week
12. Floor sensor
connected
13. Cool mode
14. Heat mode
15. Time indicator
1. La boîte indique quel
mode est actif
2. T
3. T
4. Automatique
5. Mode Fête
6. Mode Vacances
7. Protection contre le gel
8. I
surpassement
temporaire
9. Indicateur de
température
10. Indicateur de numéro
de programme
11. Jour de la semaine
12. Capteur de plancher
connecté
13. Mode de refroidissement
14. Mode de chauffage
15. Indicateur de temps
1. KÄSTCHEN zeigt die
Betriebsar
2. Standard T
3. Absenktemperatur
4. Automatik
5. Party M
6. Urlaubs Modus
7. Frostschutz
8. Manueller Betr
9. T
10. Pr
11. Wochentag
12. F
13. Kühlbetrieb
14. Heizbetrieb
15. Uhrzeit
1. BOX duidt aan welke
modus actief is
2. Standaardtemperatuur
3. Lagere temperatuur
4. Automatisch
5. Partymodus
6. Vakantiemodus
7. Vorstbescherming
8. Tijdelijk negeren
aanduiding
9. T
10. Pr
cijferindicator
11. Dag van de week
12. Vloersensor verbonden
13. Koelen modus
14. V
15. Tijdindicator
EN
EN
NL
EN
EN
DE
DE
FR
FR
NL
NL
FR
DE
EN
EN
DE
FR
NL
NL
FR
DE
EN
NL
FR
DE
EN
DE
FR
NL
NL
FR
DE
EN
EN
DE
FR
NL
FR
DE
NL
12 11 10
1
15
14
8
9
13
2 3 4 5 6 7
1. Beweeg links naar
nieuwe modus of nieuwe
instellingen 2. Druk kort
op de toets om terug te
keren naar het v
scherm wanneer het in
gebruiker/installat
instellen modus is.
3. Druk lang op de toets
om terug te k
het startscherm zonder op
te slaan.
1. OK toets: kort drukken om
de selectie te bevestigen.
2. Druk lang om onmiddellijk
terug te k
starscherm zonder de
instellingsperiode op te slaan.
3. Lang drukken om naar
de Programma/Klok/Oset/
V
voor de gebruiker t
1. Move right t
mode or new setting
1. Ingestelde temperatuur
verlagen of verhogen.
2. Dag, Klok, timer (party/
vakantie) verhogen of v
1. Déplacez vers la gauche
pour un nouveau mode ou
de nouveaux paramètr
2. Appuyez brièv
pour revenir à l’
précédent lorsqu
mode de conguration
utilisateur/installat
3. Appuyez longuement
pour revenir à l’
de base sans enregistrer les
modications.
1.
brièvement pour conrmer la
sélection.
2. Appuyez longuement
pour revenir dir
à l’
enregistremen
période de réglage.
3. Appuyez longuement pour
accéder à Pr
Horloge/Décalage/Chauage-
Refroidissement pour
l’utilisateur
1. Déplacez vers la dr
pour un nouveau mode ou
de nouveaux paramètr
1. Augmentez ou diminue
températur
2. Augmentez ou diminue
les valeurs de Jour
Minuterie (fête/vacances).
1. Nach links bewegen
auf neuen Modus oder
neue Einstellung 2.
Kurz drücken um auf
die vorherigen Anzeige
zurückzukehr
im Anwender/Installa
Modus sind.
3. Lange gedrückt halten
um zum Hauptdisplay
zurückzukehr
1. OK
Auswahl zu bestätigen
2. Lang gedrückt halten
um auf Startbildschirm
zurückzukehr
3. Lang gedrückt halten um in
Programm/Uhr/kalibrierung/
Heizen/Kühlen Menü zu
gelangen
1. Nach rechts bew
auf neuen Modus oder
neue Einstellung
1. Erhöhung oder
der Solltemperatur
2. Einstellung für
oder Zeitschaltung (P
Urlaub)
1. Move left to new mode
or new settings 2. Short
press to r
previous screen when it
is in user/installer setting
mode
3. Long press t
to home display without
saving
1. OK key: Short press to
conrm selection
2. Long press t
to home display with saving
during the period of setting
3. Long press
Program/Clock/Offset/
HeatCool setting f
1. Move right t
mode or new setting
1. Increase or decrease
Setpoint T
2. Increase or decrease Da
Clock, timer (part
EN Reset
EN Setting Programs
EN Setting time and date
FR Réinitialiser
FR Réglages des programmes
FR Réglage de l’heure et de la dat
DE W
DE Einstellen der Pr
DE Einstellen v
NL Opnieuw
NL Progr
NL Instelling tijd&datum
EN Override / Manual C
FR Surpassement et commande manuelle
DE Überschreiben und manuelle Regelung
NL Negeren&manuele bediening
1
1
4
6
7
3
3
4
3
2
1
2
2
5
4
5
5
Pr
at the same time for 3
seconds.
Drücken Sie die
Angezeigten T
zusammen für ca
3sekunden.
Appuyez sur les touches
indiquées en même temps
pendant 3 secondes.
Druk gelijktijdig op de
aangeduide toetsen
gedurende 3 seconden.
Select P47 if you want to
reset to factory settings.
Mit P47 können Sie
den Thermostaten
auf Werkseinstellung
zurücksetzen
Sélectionnez P47 si vous
voulez restaurer les
réglages d’usine.
Selecteer P47 als u de
fabriekinstellingen wilt
herstellen.
U kunt de temperatuur negeren in automatische modus door op
de omhoog- of omlaagpijltjestoetsen te drukken tot u naar het
volgende programma schakelt.
En mode automatique, vous pouvez dépasser la t
en appuyant sur les boutons fléchés vers le haut ou vers le bas
jusqu’au pr
Wenn Sie im A
bis zum nächsten Schaltpunkt im Pr
indem Sie den Sollwert verändern.
When in automatic mode you can override the temperature b
pressing the up or down arrow buttons until the next switching
of the program.
Manuele bediening: u kunt uw thermostaat instellen in de
manuele modus door alleen het Box-icoon te verplaatsen naar
het zonsymbool of het maansymbool. Hier kunt u de temperatuur
wijzigen door op de omhoog-of omlaagpijtjestoetsen te
drukk
Commande manuelle : vous pouvez mettre v
en mode de commande manuelle en déplaçant l’icône de la
boîte au symbole du soleil ou au symbole de la lune seulement.
Ici vous pouvez modifier votr
les boutons fléchés vers le haut ou vers le bas. Appuy
bouton coche pour confirmer
Manuelle Regelung: Sie Können den Regler auch manuell
regeln indem Sie das Kästchen auf entweder Sonne oder Mond
setzen und das Kästchen nur auf einem Symbol zu sehen ist. Der
Sollwert ist nun k
zu verändern.
Manual control: you can set your thermostat into manual contr
by moving the box icon to the sun symbol or the moon symbol
only
or right arrow buttons. P
Stel het uur in met
of . Druk op om
te bevestigen. Herhaal
de procedure om de
minuten in te stellen.
Réglez l’heure en
utilisant ou .
Appuyez sur pour
confirmer
procédure pour r
les minutes.
Stellen Sie die Stunde
mit oder ein.
Drücken Sie zum
bestätigen.
Wiederholen Sie den
Vor
Minuten.
Set the
or . Pr
confirm. Repeat the
procedure f
the minutes.
Selecteer of om
weekdagen/weekend te
kiezen en druk dan op
om te bevestigen.
Sélectionnez ou
pour choisir jours de
semaine/weekend, puis
appuyez sur pour
confirmer
Mit oder wählen
Sie Wochentage /
Wochenende und
drücken dann zum
bestätigen.
Select or to
choose weekdays /
weekend then press
to confirm.
Y
when on the main screen.
Sie können Ihr Programm anpassen indem Sie
gedrückt halten.
longuement sur lorsque vous êtes sur l’
U kunt uw programma
op wanneer u op het hoofdscherm bent.
EN
DE
FR
NL
Select or to
choose 12/24 hr then
press to confirm.
Mit oder 12/24 hr
Anzeige auswählen und
mit bestätigen.
Sélectionnez ou
pour choisir 12/24 h, puis
appuyez sur pour
confirmer
Selecteer or 12/24
uur te kiezen, druk dan
op om te bevestigen.
EN
Set the hour
minutes and the date
using or . Pr
to confirm.
DE
Einstellen der Stunden,
Minuten und des
Datums mit or .
Mit zum bestätigen.
FR
Réglez l’heure, les
minutes et la date en
utilisant ou .
Appuyez sur pour
confirmer
NL
Stel het uur
datum in met or
. Druk op om te
bevestigen.
The time and date have
been set.
Uhrzeit und Datum
wurden eingestellt.
L
réglées.
De tijd en datum zijn
ingesteld.
