1
Copyright 2001, Samson Technologies Corp.
Printed May, 2001
Samson Technologies Corp.
575 Underhill Blvd.
P.O. Box 9031
Syosset, NY 11791-9031
Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766)
Fax: 516-364-3888
www.samsontech.com
Table of Contents
Table des matières Inhalt Contenido
ENGLISH
Introduction 2
S•3-way Features 3
Controls and Functions
Front Panel Layout 4-5
Rear Panel Layout 4-5
Operating the S 3•Way
Setting Up the S•3-way 6
Setting up the S•3-way for Stereo 3-way Operation 7-9
S•3-way Controls 10
S 3•Way System Set-Ups
Stereo 2-way Operation 11
Stereo 3-way Operation 12
Mono 4-way Operation 13
Mono 4-way Low Operation 14
S•3-way Connections 15
Addendum:
Setting up the S•3 way using a Real Time Analyzer 16-17
Specifications 61
Block Diagram 62
FRANÇAIS
Présentation du S•3-Way 19
Commandes et fonctions
Face avant 20–21
Face arrière 20–21
Utilisation des fonctions du S 3•Way
Configuration du S•3-way 22
Configuration 3 voies stéréo du S•3-way 23–25
Utilisation des fonctions du S•3-way 26
Configurations du système S 3•Way
Configuration 2 voies stéréo 27
Configuration 3 voies stéréo 28
Configuration 4 voies mono 29
Configuration 4 voies mono pour Subwoofers 30
Annexes A : Configuration du S•3-way à l’aide d’un
analyseur en temps réel 32–32
Caractéristiques techniques 61
Synoptique 62
DEUTSCHE
S•3-way Funktionen 33
Regler und Funktionen
Vorderseite 34–35
Rückseite 34–35
S 3•Way bedienen
S•3-way einrichten 36
S•3-way für den 3-Weg Stereo-Betrieb einrichten 37–39
S•3-way Regler 40
S 3•Way System-Einrichtungen
2-Weg Stereo-Betrieb 41
3-Weg Stereo-Betrieb 42
4-Weg Mono-Betrieb 43
4-Weg Mono Low-Betrieb 44
Anhang A:
S•3-way mit Echtzeit-Analyzer einrichten 45–46
Technische Daten 61
Blockdiagram 62
ESPAÑOL
Características del S•3-way 47
Controles y funciones
Distribución del panel frontal 48–49
Distribución del panel posterior 48–49
Utilizar el S 3•Way
Instalar el S•3-way 50
Configurar el S•3-way para el modo estéreo de 3 vías 51–53
Controles del S•3-way 54
Configuraciones del sistema S 3•Way
Modo estéreo de 2 vías 55
Modo estéreo de 3 vías 56
Modo mono de 4 vías 57
Modo mono de 4 vías para graves 58
Apéndice A: Configurar el S•3-way con un
Analizador en Tiempo Real (RTA) 59–60
Especificaciones 61
Diagrama de bloque 62
