NL
INSTELLING
4342
De OSD-taal (On-Screen Display) is standaard ingesteld op Engels.
Instellingen
1 Druk in de modus Stop op de knop MENU.
2 Druk op de cursorknop om naar <Setup> te gaan en druk vervolgens op
de knop ENTER.
3 Selecteer <LANGUAGE> (Taal) en druk vervolgens op ENTER.
4 Druk op de cursorknoppen , om <OSD LANGUAGE> (OSD-taal) te
selecteren en druk vervolgens op de knop ENTER.
5 Druk op de cursorknoppen , om de gewenste taal te selecteren en druk
vervolgens op de knop ENTER.
Nadat de instelling is voltooid en de taal is ingesteld op Engels, wordt het OSD weergegeven in
het Engels.
Druk op de knop RETURN om terug te gaan naar het vorige niveau.
Druk op de knop EXIT om het instellingsscherm te verlaten.
• OSD LANGUAGE : De OSD-taal selecteren
• AUDIO : De audiotaal selecteren (opgenomen op de schijf)
• SUBTITLE : De ondertitelingstaal selecteren (opgenomen op de schijf)
• DISC MENU : De taal voor het menu Disc selecteren (opgenomen op de schijf)
Als de taal die u hebt geselecteerd, niet is opgenomen op de schijf, verandert de menutaal niet
ook al stelt u deze in op de gewenste taal.
• OTHER : Als u een andere taal wilt selecteren, kiest u OTHER en voert u de taalcode voor uw land
in. (Zie pagina 65 voor taalcodes.) Het is mogelijk een taal te selecteren voor AUDIO,
SUBTITLE (ONDERTITELING) en DISC MENU (SCHIJFMENU).
De taal instellen
Afhankelijk van uw type TV (breedbeeld of standaard 4:3) kunt u de breedte-/hoogteverhouding van de TV selecteren.
De horizontale en verticale schermverhouding van conventionele TV's bedraagt 4:3, terwijl dit bij breedbeeldtelevisies en TV's met hoge
beeldresolutie 16:9 is. Deze verhouding wordt de breedte-/hoogteverhouding genoemd. Tijdens het afspelen van DVD's die zijn
opgenomen inverschillende beeldformaten, moet u de breedte-/hoogteverhouding aanpassen voor uw TV of beeldscherm.
Op een standaard-TV kunt u, naar wens, de opties <4:3
PS
> of <4:3
LB
> kiezen. Selecteer <
WIDE/HDTV
> als u over een breedbeeldtelevisie
beschikt.
1 Druk in de modus Stop op de knop MENU.
2 Druk op de cursorknop om naar <Setup> te gaan en druk vervolgens op
de knop ENTER.
3 Druk op de cursorknop om naar <TV DISPLAY>te gaan en druk vervolgens
op de knop ENTER.
4 Druk op de cursorknoppen , om het gewenste item te selecteren en druk
vervolgens op de knop ENTER.
Nadat de instelling is voltooid, keert u terug in het vorige scherm.
Druk op de knop RETURN om terug te gaan naar het vorige niveau.
Druk op de knop EXIT om het instellingsscherm te verlaten.
Type TV-scherm instellen
4:3LB (4:3 Letterbox)
Selecteer deze optie om een film die is opgenomen op 16:9 weer te geven in de breedbeeldmodus van
een conventionele TV.
■
Aan de boven- en onderkant van het scherm verschijnen zwarte balken.
4:3PS (4:3 Pan&Scan)
Selecteer deze optie om een film die is opgenomen op 16:9 weer te geven in de <pan & scan>-modus van
een conventionele TV.
■
U kunt uitsluitend het middelste deel van het scherm zien (de zijkanten van het 16:9-beeld vallen weg).
WIDE/HDTV
Selecteer deze optie om een film die is opgenomen op 16:9 weer te geven in de modus voor volledig
scherm van uw breedbeeldtelevisie.
■
U kunt nu genieten van breedbeeldweergave.
De breedte-/hoogteverhouding (schermformaat) van de TV aanpassen
• Als op een DVD de verhouding 4:3 wordt gebruikt, kunt u deze niet in breedbeeld bekijken.
• Aangezien DVD's worden opgenomen in verschillende beeldindelingen, zien zij er anders uit, afhankelijk van de software, het
type TV en de breedte-/hoogteverhouding van de TV.
• Bij HDMI-weergave wordt het scherm automatisch omgezet naar breedbeeld.
MOVE ENTER EXITRETURN
MOVE ENTER EXITRETURN
MOVE ENTER EXITRETURN
MOVE SELECT EXITRETURN
MOVE ENTER EXITRETURN
MOVE SELECT EXITRETURN
