ENGLISH DEUTSCH
Inhalt Contents
3 3
Use of various Functions ....................................................................................... 36
Setting menu items ......................................................................................... 36
Set the camcorder to CAMERA or PLA YER mode and
M.REC or M.PLA Y mode (VP-D103(i)/D105 (i) only) ....................................... 37
Availability of functions in each mode ............................................................ 38
CLOCK SET ................................................................................................... 39
WL. REMOTE (VP-D103(i)/D105 (i) only) ...................................................... 40
BEEP SOUND (VP-D101i/D103i/D105i only) .................................................. 41
SHUTTER SOUND (VP-D103i/D105i only) .................................................. 42
DEMONSTRA TION ....................................................................................... 43
PROGRAM AE ............................................................................................... 44
Setting the PROGRAM AE ............................................................................. 45
WHT . BALANCE (WHITE BALANCE) ........................................................... 46
Zooming In and Out ........................................................................................ 47
TELE MACRO ................................................................................................... 47
Zooming In and Out with DIGIT AL ZOOM ..................................................... 48
Digital Zoom ................................................................................................... 48
DIS (Digital Image Stabilizer) ......................................................................... 49
DSE (Digital Special Effects) SELECT .......................................................... 50
Selecting an effect .......................................................................................... 51
REC MODE .................................................................................................... 52
AUDIO MODE ................................................................................................ 53
WIND CUT ..................................................................................................... 54
DA TE/TIME .................................................................................................... 55
TV DISPLA Y ................................................................................................... 56
Using Quick Menu ................................................................................................ 57
Setting the Quick menu .................................................................................. 58
SHUTTER SPEED & EXPOSURE ............................................................... 59
SLOW SHUTTER(Low Shutter Speed) ............................................................... 60
EASY Mode (for Beginners) .................................................................................. 61
AF/MF (Auto Focus/Manual Focus) ...................................................................... 62
Auto Focusing ................................................................................................. 62
Manual Focusing ............................................................................................. 62
BLC (Back Light Compensation) .......................................................................... 63
Fade In and Out .................................................................................................... 64
T o Start Recording .......................................................................................... 64
T o Stop Recording (use FADE IN / F ADE OUT) ........................................... 64
Audio dubbing (VP-D103(i)/D105(i) only) ............................................................ 65
Dubbing sound. ................................................................................................ 65
Dubbed Audio Playback ................................................................................. 66
PHOTO Image Recording ..................................................................................... 67
Searching for a PHOTO picture ..................................................................... 67
NIGHT CAPTURE (0 lux recording) ....................................................................... 68
POWER NIGHT CAPTURE .................................................................................... 69
Advanced Recording ............................................... 36
Weiterfü hrende Funktionen verwenden................................................................36
Menü verwenden ..........................................................................................36
Menü optionen einstellen ...............................................................................37
Funktionen kombinieren ...............................................................................38
CLOCK SET (Datum und Uhrzeit einstellen) ...............................................39
WL.REMOTE (Fernbedienung) (nur VP-D103(i)/D105(i)) ..............................40
BEEP SOUND (Signalton) (nur VP-D101i/D103i/D105i) ................................41
SHUTTER SOUND (Foto-Klickton; nur VP-D103i/D105i) ......................................42
DEMONSTRA TION (Demo-Funktion) ..........................................................43
PROGRAM AE (Belichtungsprogramme) ....................................................44
Belichtungsprogramm einstellen ..................................................................45
WHT .BALANCE (Weiß abgleich)...................................................................46
Ein- und Auszoomen ....................................................................................47
TELE MACRO ..............................................................................................47
D.ZOOM (Digitaler Zoom) ............................................................................48
Digitaler Zoom...............................................................................................48
DIS (Digitale Bildstabilisierung) ...................................................................49
DSE SELECT (Digitale Spezialeffekte) ...................................................... 50
Digitaleffekt wä hlen .......................................................................................51
REC MODE (Bandlaufgeschwindigkeit) .......................................................52
AUDIO MODE (Audiomodus) .......................................................................53
WIND CUT (Rauschunterdrü ckung).............................................................54
DA TE/TIME (Datum und Uhrzeit) .................................................................55
TV DISPLA Y (Monitoranzeigen) .................................................................. 56
Kurzmenü verwenden ...........................................................................................57
Kurzmenü aufrufen .......................................................................................58
SHUTTER SPEED und EXPOSURE (Belichtungszeit und Blende) ...........59
SLOW SHUTTER (Lange Belichtungszeit) ..........................................................60
EASY -Modus (fü r die ersten Aufnahmen).............................................................61
Autofokus (AF) und Manuelle Fokussierung (MF) ..............................................62
Autofokus (AF) ..............................................................................................62
Manuelle Fokussierung (MF) ........................................................................62
BLC (Gegenlichtausgleich) ...................................................................................63
F ADE (Einblenden und Ausblenden) ....................................................................64
Am Anfang einer Aufnahme einblenden.......................................................64
Am Ende einer Aufnahme ausblenden ........................................................64
Na c hv e rt on u ng (nur VP-D103(i)/D105(i))................................................................65
T on nachträ glich aufzeichnen .......................................................................65
Nachträ glich aufgezeichneten T on wiedergeben .........................................66
Fotos aufnehmen ..................................................................................................67
Fotoaufnahme suchen ..................................................................................67
NIGHT CAPTURE (Nachtaufnahmefunktion).......................................................68
POWER NIGHT CAPTURE (Nachtaufnahmen mit langer Belichtungszeit) ............69
W eiterführende Funktionen .......................................36
00743F VP-D103 UK+GER(01~27) 2/25/04 9:43 AM Page 3