Fonctions du mode menu ··················································································· 36
Liste des ré glages ······················································································ 36
Ré glez le cam é scope sur CAMERA ou PLA
M.REC ou M.PLA ····················································································· 37
Fonctions disponibles pour chaque mode ················································· 38
Ré glage de l ’ horloge (CLOCK SET) ·························································· 39
Activation/dé sactivation de la t él écommande (WL. REMOTE) ················· 40
Activation/dé sactivation de la sonorit é (BEEP SOUND)
(VP-D323i/D325i/D327i uniquement) ························································· 41
Bruit de l’ obturateur (SHUTTER SOUND)
(VP-D323i/D325i/D327i uniquement) ························································· 42
Mode DEMONSTRA·········································································· 43
Exposition automatique (PROGRAM ·················································· 44
Ré glage de l ’ exposition automatique ························································· 45
Équilibrage du blanc (WHT ···················································· 46
Zoom avant et arriè re ················································································· 47
TELE MACRO ······························································································47
Utilisation du zoom numé rique ··································································· 48
Zoom numé rique (DIGIT ZOOM) ··························································· 48
Stabilisateur é lectronique d ’ images (DIS) ·················································· 49
Effets spé ciaux numériques (DSE) ···························································· 50
Sé lection d ’ un ef ····················································································· 51
Mode d’ enregistrement (REC MODE) ······················································· 52
Mode AUDIO ······························································································· 53
Fonction coupe-vent (WIND CUT) ····························································· 54
Affichage de la date et de l’ heure (DA········································ 55
Affichage (fonction TV DISPLA······························································· 56
Menu rapide ········································································································ 57
Utilisation du menu rapide ·········································································· 58
Vitesse d’ obturation et exposition
(SHUTTER SPEED & EXPOSURE) ·························································· 59
Obturation lente (SLOW SHUTTER) ·································································· 60
Mode EASY (dé butants) ····················································································· 61
Automatique/mise au point manuelle (AF/MF) ··················································· 62
Mise au point automatique ········································································· 62
Mise au point manuelle ·············································································· 62
Contre-jour intelligent (BLC) ··············································································· 63
Fondu en ouverture et en fermeture (F ····················································· 64
Dé but de l ’ enregistrement ·········································································· 64
Fin de l’ enregistrement (avec fondu) ························································· 64
Doublage sonore (AUDIO DUBBING) ································································ 65
Ré alisation du doublage sonore ································································· 65
Écoute du son doubl é ················································································· 66
Enregistrement d’ une image fixe ········································································ 67
Recherche d’ images fixes ·········································································· 67
De menufuncties ······························································································· 36
Menu instellen ··························································································· 36
De camcorder in de stand CAMERA of PLA
M.REC of M.PLA zetten ········································································· 37
De functies die in de diverse standen beschikbaar zijn ··························· 38
Datum/tijd instellen (CLOCK SET··························································· 39
WL.REMOTE ····························································································· 40
BEEP SOUND (PIEPTOON in-/uitschakelen)
(alleen VP-D323i/D325i/D327i) ································································ 41
SHUTTER SOUND (alleen VP-D323i/D325i/D327i) ································ 42
DEMONSTRA ·························································· 43
Program AE ······························································································· 44
Program AE ················································································ 45
WHT································································· 46
In- en uitzoomen ······················································································· 47
TELE MACRO·····························································································47
Digitale zoom (D.ZOOM) ··········································································· 48
Gebruik van de digitale zoom···································································· 48
Digitale beeldstabilisatie (DIS) ·································································· 49
DSE-KEUZE (Digitale Speciale Effecten) ················································ 50
Een effect kiezen ······················································································ 51
Opnamestand (REC MODE) ···································································· 52
AUDIO MODE···························································································· 53
WIND CUT (windfilter) ·············································································· 54
DA························································ 55
TV DISPLA······························································································· 56
Snelmenu gebruiken ························································································· 57
Snelmenu instellen ···················································································· 58
SHUTTER SPEED (SLUITERTIJD) en EXPOUSE (BELICHTING) ········ 59
LANGE SLUITERTIJD ······················································································· 60
EASY············································································ 61
AF/MF (Automatisch scherpstellen/handmatig) ················································ 62
Automatisch scherpstellen ········································································ 62
Handmatig scherpstellen ·········································································· 62
T ··········································································· 63
In- en uitfaden ···································································································· 64
Infaden aan het begin van een opname ·················································· 64
Uitfaden aan het einde van een opname ················································· 64
Geluidsspoor toevoegen (AUDIO DUBBING) ····················································65
Een ander geluid opnemen via MIC dubbing ··········································· 65
Afspelen van een cassette waaraan een
geluidsspoor is toegevoegd ······································································ 66
Digitale foto's maken met behulp van de toets PHOTO ·································· 67
De momentopname opzoeken ································································· 67
Perfectionnez vos enregistrements ........................... 36 Geavanceerde opnamefuncties
3
FRANÇ AIS
NEDERLANDS
Sommaire Inhoudsopgave
00778G VP-D323 FRA+NED (01~27) 3/23/04 11:10 AM Page 3
