ENGLISH
DEUTSCH
2323
✤ Clock setup works in <Camera>/<Player>/<M.Cam>/<M.Player>
modes. ➥page 19
✤ The Date/Time is automatically recorded onto a tape. Before
recording, please set the <Date/Time>. ➥page 30
1. Set the [Power] switch to [CAMERA] or
[PLAYER].
2. Set the [Mode] switch to [TAPE] or [MEMORY].
(VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i) only)
3. Press the [MENU] button.
■
The menu list will appear.
4. Move the [Zoom] lever up or down to select
<System>, then press the [OK] button.
5. Move the [Zoom] lever up or down to select <Clock
Set>, then press the [OK] button.
■
The year will highlight first.
6. Move the [Zoom] lever up or down to set
current <Year>, then press the [OK] button.
■
The month will be highlighted.
7. You can set the month, day, hour and minute
following the same procedure
after setting the year.
8. Press the [OK] button after setting the minutes.
■
A message <Complete!> is displayed.
■
To adjust the clock, select the Year, Month, Day,
Hour or Min by pressing the [OK] button, then
move the [Zoom] lever to the up or down to
set respective values.
9. To exit, press the [MENU] button.
[ Notes ]
■
After the Lithium Battery loses its charge (after
about 6 months), the date/time appears on the
screen as <00:00 1.JAN.2006>.
■
You can set the year up to 2037.
■
If the Lithium Battery is not installed, any input data
will not be backed up.
✤ Die Spracheinstellung ist in den Modi <Camera>, <Player>, <M.Cam> und
<M.Player> (M.Play) möglich. ➥Seite 19
✤
Datum und Uhrzeit werden automatisch auf der Kassette gespeichert. Stellen Sie
<Date/Time> (
Datum/Zeit) ein, bevor Sie mit der Aufnahme beginnen. ➥Seite 30
1. Stellen Sie den Schalter [Power] auf [CAMERA] oder
[PLAYER].
2. Stellen Sie den Schalter [Mode] auf [TAPE] oder
[MEMORY]. (nur VP-
D363(i)/D364W(i)/D365W(i)
)
3. Drücken Sie die Taste [MENU].
■
Das Menü wird angezeigt.
4. Bewegen Sie den Regler [Zoom] nach oben oder unten,
und wählen Sie <System> aus. Drücken Sie anschließend
die Taste [OK].
5. Bewegen Sie den Regler [Zoom] nach oben oder unten,
und wählen Sie <Clock Set> (Uhr einstell.) aus. Drücken
Sie anschließend die Taste [OK].
■
Primero aparecerá resaltado el año.
6. Bewegen Sie den Regler [Zoom] nach oben oder unten,
und wählen Sie <Year> (Jahr) aus. Drücken Sie
anschließend die Taste [OK].
■
Der Monat wird hervorgehoben.
7. Verfahren Sie wie oben beschrieben, um den Monat bzw.
die übrigen Parameter (Tag, Stunde, Minute) einzustellen.
8. Drücken Sie die Taste [OK], nachdem Sie die
Minuteneinstellung vorgenommen.
■
Die Nachricht <Complete!> (Beendet!) wird angezeigt.
■
Um Datum und Uhrzeit zu ändern, drücken Sie die
Taste [OK], und wählen Sie Year (Jahr), Month
(Monat), Day (Tag), Hour (Stunde) oder Min (Minute).
Bewegen Sie dann den Regler [Zoom] nach oben oder
unten, um den Wert für den ausgewählten Parameter
festzulegen.
9.
Drücken Sie die Taste [MENU], um das Menü zu verlassen.
[Hinweise]
■
Wenn die Lithiumbatterie leer ist (nach ca. sechs
Monaten), wird als Datum/Uhrzeit
<00:00 1.JAN.2006>
auf dem Display angezeigt.
■
Die höchste einstellbare Jahreszahl ist 2037.
■
Wenn die Lithiumbatterie nicht eingesetzt ist, können eingegebene
Daten nicht gespeichert werden.
Initial Setting : System Menu Setting
Voreinstellungen:
Menü System verwenden
Setting the Clock (Clock Set) Uhrzeit einstellen <Clock Set> (Uhr einstell.)
Adjust Select Exit
MENUOKZOOM
Camera Mode
Back
Clock Set
Remote
Beep Sound
Language
Demonstration
1 JAN 2006
00 : 00
…
†
Move Select Exit
MENUOKZOOM
Camera Mode
Back
Clock Set
Remote
Beep Sound
Language
Demonstration
1 JAN 2006
00 : 00
Complete !
Camera Mode
√System
Clock Set
Remote
Beep Sound
Language
Demonstration
√On
√On
√English
√On
Move Select Exit
MENUOKZOOM
4
5
8
