NEDERLANDSFRANÇAIS
53
Visionnez une cassette Opnamen afspelen
Remarques:
■
Les modèles VP-L600/L610/L610D/L630/L650 possèdent un
système audio monophonique. Si votre téléviseur/magnétoscope
est doté d’un tel système, connectez le câble audio sur l’entrée “L”
du téléviseur ou du magnétoscope.
■
Vous pouvez utiliser un câble S-VIDEO (non fourni) pour rac-
corder le camescope au téléviseur, afin d’obtenir une meilleure
qualité d’image.
■
Lorsque vous visionnez une cassette à l’écran de votre téléviseur,
fermez l’écran LCD pour ne pas provoquer d’interférences.
Lecture
1. Appuyez sur la touche TV/VIDEO pour choisir le mode VIDEO sur le
téléviseur.
2. Connectez une source d’alimentation au
caméscope (bloc batterie ou adaptateur secteur).
Placez le commutateur sur la position PLAYER.
3. Insérez la cassette à visionner.
■
Assurez-vous que “STOP” est affiché à l’écran.
4. Appuyez sur la touche (PLAY/STILL).
■
Les images enregistrées apparaissent
à l’écran au bout de deux ou trois secondes.
■
Appuyez sur ■ (STOP) pour arrêter la lecture.
■
Si la cassette arrive à la fin de la bande,
celle-ci se rembobine automatiquement.
Remarques:
■
La vibration du haut-parleur peut perturber l’image.
■
Il est préférable de l’éteindre lorsque le caméscope est connecté
au téléviseur.
■
Le système (Hi8/8 mm) sont sélectionnés automatiquement selon
le format de la cassette.
■
Les modèles VP-L600/L610/L610D/L630/L650 peuvent lire des
cassettes Hi8 et 8 mm.
■
Ce caméscope ne dispose pas de fonctions d'enregistrement
et de lecture longue durée (LP).
Opmerkingen:
■
VP-L600/L610/L610D/L630/L650 beschikken over een mono gelu-
idssysteem. Als uw TV of videorecorder over een stereo gelu-
idssysteem beschikt, sluit de geluidskabel dan aan op de ingang
“L” van de TV of videorecorder.
■
Wanneer u een VP-L610/L610D/L630/L650 hebt en u hebt op uw
TV een S-VIDEO-aansluiting, dan kunt u voor een betere beeld-
kwaliteit de bij dit model geleverde S-VIDEO-kabel gebruiken.
■
Sluit het LCD scherm wanneer u de opnamen op een TV bekijkt.
Daarmee voorkomt u dat het beeld wordt vervormd.
Het afspelen
1. Gebruik de TV/VIDEO-toets om VIDEO te selecteren op uw TV.
2. Sluit de stroombron (batterij of netvoeding) op de
camcorder aan. Zet de POWER schakelaar in de
stand PLAYER.
3. Plaats de cassette die u wilt bekijken in de
camcorder.
■
Kijk of de indicatie STOP op het scherm
verschijnt.
4. Druk op de (PLAY/STILL) toets.
■
De opname die u gemaakt heeft verschijnt
na 2 à 3 seconden op het televisiescherm.
■
Druk op ■ (STOP) om het afspelen te
stoppen.
■
Als de cassette tijdens het afspelen het
einde bereikt, wordt hij automatisch
teruggespoeld.
Opmerking :
■
Trillingen van de ingebouwde luidspreker kunnen het beeld
vervormen.
■
U kunt de luidspreker het beste uitzettenwanneer uw camcorder
op een TV is aangesloten.
■
De type videocassette (Hi8/8mm) worden automatisch
geselecteerd, afhankelijk van het type cassette.
■
De VP-L600/L610/L610D/L630/L650 kan zowel Hi8 als 8 mm
afspelen.
■
Met deze camcorder is LP (LongPlay) opnemen of afspelen
niet mogelijk.
PLAYER
PLAY/STILL
