Instrucciones de manejo
E
Controles
1 Auriculares / entrada para antena
auriculares o dispositivo de antena externa enchufados en la entrada
para auriculares.
2 Control de volumen
incrementar el volumen, y en el sentido de las agujas del reloj para
reducir el volumen.
3 Selector de aumento de bajos
Se obtendrá un mejor resultado si usa auriculares. Para seleccionar
el aumento de bajos, gire el botón hacia la izquierda. Para cancelar
el efecto, gire el botón a la derecha.
4 Botón de encendido
la radio se apagará automáticamente después de 90minutos de
funcionamiento, la pantalla LCD mostrará el icono del tiempo de
90minutos. Puede encender la radio de nuevo pulsando el botón de
encendidosi lo desea.
5 Altavoz / selector de auriculares
auriculares.
ajuste el selector a Selección SP
Para usar auriculare:
a. En modo estéreo: ajuste el selector a ST
modo estéreo, habrá un indicador de auriculares con ST
pantalla.
b. En modo Mono: ajuste el selector a MO.
6 Pantalla LCD
7 Botón de memoria / Ajuste de reloj
8 Selección de banda
Specifications
Band Frequency AM 522-1710 kHz
FM 87.50-108 MHz
Earphones jack 3.5mm mini-plug,
16ohm impedance (stereo)
Output Power 60mW (10% THD) via built-in speaker
Speaker 1 3/8 inch diameter
Current consumption
(speaker output)
AM 60mA
FM 70mA
Batteries 3V
Dimensions (WxHxD) 64 x 106.5 x 30mm
Weight 108g (without battery)
※
Serial number
Production month
Production year
Product code
The company reserves the right to amend the specifications without notice.
If at any time in the future you should need to dispose of this product
please note that: Waste electrical products should not be disposed
of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check
with your Local
Electrical and Electronic Equipment Directive)
01
Operating instruction
GB
Controls
1 Headphone / Antenna jack
antenna device plugged in through headphone jack.
2 V
to decrease volume.
3 Deep Bass Boost selector
achieved when using headphones. T
to the left. T
4 Power switch
90minutes operation, LCD display will show 90minutes timer icon. Y
turn on the radio again pressing power switch if needed.
5 Speaker / Headphone selector
headphones.
TSet selector switch to SP
Selection T
a. In Stereo Mode:
headphones indicator with ST
b. In Mono Mode: Set selector to MO.
6 LCD display
7 Memory Button / Clock Set
8 Band Selection
9 T
10 My Favorites
11 Lock Switch
the lock function, slide the lock switch to the up position. When lock is
activated, there will be a key icon shown on the display
function, slide the switch to the down position.
12 Belt clip
by gently pushing on the center tab of the clip where indicated, and sliding the
clip downward towards the bottom of the radio. Y
clip by inserting the top of the clip into the designated receiver slots and gently
pushing the clip in an upwards motion towards the top of the radio.
13 Battery Compartment
LCD Display
A 90minutes auto shut off
B Stereo icon
C Key locked
D Memory presets
E My favorite station
F Battery power indicator
G Frequency and Time
H Band
Battery Installation
1.
direction shown by the arrows.
2.
battery cover
3.
replacement of batteries is required.
4.
éviter de réinitialiser les stations mémorisées et les réglages de l’horloge.
Réglage de la radio
Antenne
Les écouteurs fournis avec votre radio font office d’antenne FM lorsque
raccordés au connecteur Ecouteurs. Le fil doit être étendu autant que possible
afin d’améliorer la réception radio FM. Une antenne
à la radio permet la réception de stations radio
qualité de réception radio
radio dans une autre direction.
Recherche automatique
1.
marche / arrêt.
2.
3.
environ 1 / 2 seconde. La radio va automatiquement rechercher la prochaine
station.
4. Répétez cette opération autant de fois que nécessaire.
Réglage manuel
1. Mettez la radio en marche, sélectionnez la bande de votre choix.
2.
la fréquence désirée soit sélectionnée.
Rappel de stations
Pour rappeler des stations déjà mémorisées dans la mémoire de la radio. V
la section mémorisation d’une station pour apprendre à mémoriser une station
dans la mémoire de la radio.
1. Mettez la radio en marche.
2.
fonction est active.
3.
mémorisée.
4.
Mémorisation d’une station
1. Mettez la radio en marche.
Mode d’emploi
F
Commandes
1 Connecteur Ecouteurs / Antenne
le haut-parleur
connecteur Ecouteurs /
2 Réglage du volume
montre pour augmenter le volume, dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre pour baisser le volume.
3 Sélecteur DBB (accélération des basses profondes)
des basses. V
casque d’écoute. Pour activer la fonction Deep Bass Boost, faites glisser
le sélecteur vers la gauche. Pour désactiver cette fonction, faites glisser le
sélecteur vers la droite.
4 Commutateur d’alimentation
la radio s’éteint au bout de 90minutes de fonctionnement, l’écran LCD
affiche l’indicateur minuterie de 90minutes. V
la radio en marche en appuyant sur le commutateur d’alimentation si
nécessaire.
5 Sélecteur Haut-parleur / Casque d’écoute
intégré ou des écouteurs.
positionnez le sélecteur sur SP
Sélection Pour utiliser les écouteurs:
a. positionnez le sélecteur sur ST
une station diffusée en stéréo, l’indicateur écouteurs et ST
l’écran.
b. Positionnez le sélecteur sur MO.
6 Écran LCD
7 T
8 T
3A81VX1
9 T
10 T
11 V
involontaire. Pour activer le verrou, faites glisser le sélecteur vers le haut.
Lorsque le verrou est actif, un symbole représentant une clé s’affiche à
l’écran. Pour désactiver le verrou, faites glisser le sélecteur vers le bas.
12 Clip ceinture
détacher en appuyant délicatement sur le bouton central indiqué sur le
boîtier de la radio, et en déplaçant le clip ceinture vers le bas de la radio.
V
du clip dans le réceptacle de la radio et en poussant délicatement le clip
ceinture vers le haut de la radio.
13 Compartiment à piles
Écran LCD
A Arrêt automatique 90minutes
B Indicateur stéréo
C V
D Présélections
E
Mes stations favorites Indicateur du niveau de charge de
F la batterie
G Fréquence et heure
H Bande
Installation des piles
1.
enlefaisantglisserdanslesensdelaèche.
2.
compartiment à piles.
3.
et un changement de piles nécessaire.
DT-250
9 Sintonizar arriba / abajo (Up / Down)
10 Mis favoritos
11 Botón de bloqueo
radio. Para activar el botón de bloqueo gire el botón de bloqueo hacia
arriba. Cuando el botón de bloqueo está activado, aparecerá un icono en la
pantalla. Para desactivar la función de bloqueo, gire el botón hacia abajo.
12 Clip para cinturón
la radio. Puede retirarlo pulsando suavemente en la lengüeta central
del clip donde está indicado y girando el clip hacia la parte inferior de
la radio. Puede enganchar fácilmente el clip para cinturón insertando la
parte superior del clip en las ranuras diseñadas de la radio y pulsando
suavemente el clip hacia la parte superior de la radio.
13 Compartimiento de baterías
Pantalla LCD
A
Apagado automático tras 90minutos
B Icono estéreo
C Botón bloqueado
D Memorias predeterminas
E Mi estación favorita
F Indicador de batería
G Frecuencia y hora
H Banda
Instalación de batería
1.
ladirecciónquemuestranlasechas.
2.
la tapa de la batería.
3.
está baja de energía y por lo tanto necesita cambiar las baterías.
4. la y las en minutos el de
volver a ajustar la hora y otros durante el cambio de batería.
Sintonizar la radio
Antena
Los auriculares conectados a su radio funcionan como antenna FM cuando
están enchufados en la entrada para auriculares. El cable debe extenderse
todo lo que pueda para incrementar la recepción FM. Hay una antena separada
incorporada en la radio para la recepción
AM, puede que tenga que girar la radio.
Sintonización de búsqueda
1. Encienda la radio pulsando el botón On / Off.
2. Seleccione la banda deseada pulsando el botón Band (banda).
3.
abajo) durante 1 / 2 segundo. La radio buscará la siguiente estación activa.
4. Repita estos pasos tantas veces como desea.
Sintonización manual
1. Encienda la radio, seleccione la banda deseada.
2.
repetida hasta que encuentre la frecuencia de radio deseada.
Sintonizar memoria
Para sintonizar estaciones que ya están programadas en la memoria. V
instrucciones de
en la memoria de la radio.
1. Encienda la radio.
2. el “My MY pantalla
indicando que la función está activada.
3.
las estaciones programadas.
4.
memoria.
Ajustar la memoria
1. Encienda la radio.
2. Seleccione la banda deseada pulsando el botón Band (banda).
3.
la sintonización de búsqueda.
4.
/ DOWN) (arriba / abajo) para obtener la mejor posición de memoria como lo
indica en la pantalla.
5.
memoria.
Ajustar el reloj
Esta radio contiene un reloj que mostrará la hora actual mientras la radio está
apagada.
Para ajustar el reloj:
1. Apague la radio.
2.
la hora empiece a parpadear y dejen de parpadear los dos puntos.
3.
/ abajo) hasta que aparezca la hora deseada.
4.
5.
de sintonización UP / Down hasta que aparezcan los minutos deseados.
6.
7.
periódica.
Paso de sintonización
Para países de
sintonización es de 10kHz. En otros países es de 9kHz. Para cambiar el paso
de sintonización de la banda
1.
la radio está apagada, pulse de forma continua el botón de sintonización UP
(arriba) luego el botón de encendido On / Off durante más de 3 segundos
hasta que aparezca en la pantalla 520kHz indicando el paso
cambiado al paso 10kHz.
2.
la radio está apagada, pulse de forma continua el botón de sintonización
DOWN (abajo) luego el botón de encendido On / Off durante más de 3
segundos hasta que aparezca en la pantalla 522kHz indicando el paso
ha sido cambiado al paso 9kHz.
2.
3.
automatique.
4.
poursélectionnerunemplacementmémoireafchéàl’écran.
5.
la station.
Réglage de l’horloge
Cette radio dispose d’une horloge permettant d’afficher l’heure lorsque la radio
est éteinte.
Pour régler l’horloge:
1. Éteignez la radio.
2.
les heures clignotent et que la colonne s’arrête de clignoter
3.
que vous ayez réglé l’heure.
4.
5.
(Haut / bas) jusqu’ à ce que vous ayez réglé les minutes.
6.
réglages.
7.
manière intermittente.
Pas de réglage
Pour les pays de l’Amérique du nord et certains pays d’Amérique du sud, le pas
de réglage
pas de fréquence de la bande
1. du de 9kHz 10kHz. la est
éteinte, appuyez de manière successive sur la touche T
le commutateur d’alimentation marche / arrêt pendant plus de 3 secondes
jusqu’à
est désormais 10kHz.
2. du de 10kHz 9kHz la est
éteinte, appuyez de manière successive sur la touche T
le commutateur d’alimentation marche / arrêt pendant plus de 3 secondes
Especificaciones
Frecuencia de banda AM 522-1710 kHz
FM 87.50-108 MHz
Entrada para auriculares mini enchufe de 3.5mm,
impedancia de 16ohm (estéreo)
Consumo eléctrico 60mW (10% THD) a través del altavoz
incorporado
Altavoz 1 3/8 pulgadas de diámetro,
impedancia de 4ohm
Consume actual
(salida de altavoz)
AM 60mA
FM 70mA
Baterías 3V
(AA, 2 baterías de tamaño UM-3)
Dimensiones (AlxAnxPr) 64 x 106.5 x 30mm
Peso 108g (sin batería)
※
El código de barras en el producto se define de la siguiente manera:
Número de serie
Mes de producción
Año de producción
Código del producto
La empresa se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin
notificación previa.
Si requiere desechar este producto en cualquier momento futuro, por favor
note que: Los residuos de productos eléctricos no deben tirarse en la
basura doméstica. Por favor recicle donde existan centros para ello.
Consulte con su autoridad local o minorista para obtener información sobre
el reciclaje (Directiva de Residuos de
4.
presets and clock setting during battery replacement.
T
Antenna
The lead connecting earphones to your radio acts as an FM antenna when
plugged into the headphone jack. The lead should be extended as much as
possible to increase FM reception. There is a separate directional antenna built
into the radio for
necessary rotate the radio.
Seek T
1. Turn on the radio pressing the On / Of
2. Select desired band by pressing the Band button.
3.
Radio will seek for next active signal station.
4. Repeat as many times as desired.
Manual T
1. Turn on the radio, select desired band.
2.
Memory T
T
instruction below on how to program stations into radio memory
1. Turn radio on.
2.
is on.
3.
4. Press“MyFavorites”buttontoturnoffmemorytuning.
Setting Memory
1. Turn radio on.
2. Select desired band by pressing the Band button.
3.
02 03
05 06 07 08 09
11 12 13 14 15
1
A
G
B C
F
D
E
6
59
12
13
10
11
7 8
2 3 4
4.
memory position as indicated on the display
5. Press Memory button again to complete memory setting.
All together there are 19 memory presets available in this radio.
Setting the Clock
This radio features a clock that will display the current time while radio is
off.
T
1. Turn radio of
2.
blinking and the colon is no longer blinking.
3.
desired hour is displayed.
4. Press MEMO / CLOCK button again to set the minutes.
5.
buttons (UP / Down) until desired minutes is displayed.
6. Press MEMO / CLOCK button again to complete time setting.
7. Time should display solidly with the colon blinking periodically
AM tuning step
For Northern
AM tuning step is 10kHz. On other countries is 9kHz, T
tuning step, please follow below steps.
1.
off, continuously press
button for more than 3 seconds until display shows 520kHz indicating
AM step has been changed to 10kHz tuning step.
2.
continuously press T
button for more than 3 seconds until display shows 522kHz indicating
AM step has been changed to 9kHz step.
jusqu’à
AM est désormais 9kHz.
Spécifications
Bandes de fréquences AM 522-1710 kHz
FM 87.50-108 MHz
Connecteur pour
écouteurs
mini connecteur de 3.5mm,
impédance de 16ohms (stéréo)
Puissance 60mW (10% THD) via le haut-parleur
intégré
Haut-parleur 1 3/8 pouce de diamètre,
impédance de 4ohms.
Puissance (sortie audio
via le haut-parleur)
AM 60mA
FM 70mA
Piles 3V
Dimensions (lxHxP) 64 x 106.5 x 30mm
Poids 108g (sans les piles)
※
L
Numéro de série
Mois de production
Année de production
Code du produit
La Société se réserve le droit de modifier les caractéristiques sans
avertissement.
Si à tout moment ce produit devait à être éliminé, veuillez noter les
points suivants: les déchets électriques ne doivent pas être jetés
avec les ordures ménagères. V
existent. Vérifiez auprès de votre collectivité locale ou votre détaillant
pour des conseils de recyclage. (Directive sur les déchets
d'équipements électriques et électroniques).
Gebruiksaanwijzing
NL
Bedieningselementen
1 Koptelefoon / Antenneaansluiting
gebruikt wordt, de koptelefoon of externe antenne aangesloten op de
koptelefooningang.
2 V
tegen de klok in om het volume te verlagen.
3 Diepe Bas versterken
vooral als u de koptelefoon gebruikt. Schuif de DBB schakelaar naar
links om de Bas te versterken; schuif hem naar rechts om de functie
uit te zetten.
4 Aan / Uit-schakelaar
schakelt de radio automatisch na 90minuten uit. De LCD toont de
90minuten timer
knop drukken om de radio weer aan te zetten.
5 Keuzeschakelaar voor luidspreker / koptelefoon
de koptelefoon.
Om de luidspreker te gebruiken: zet de schakelaar in de SP stand.
Om de koptelefoon te gebruiken:
a. In Stereostand: zet de schakelaar in de ST stand.
stereo ontvangen wordt, toont het scherm een koptelefoonindicator
met ST
b. In Mono stand: zet de schakelaar in de MO stand.
6 LCD-scherm
7 Geheugenknop (MEMO) / Klok instellen
8 Band selecteren
9 Naar boven / beneden afstemmen (TUNING)
10 Mijn Favorieten (MY F
04
10
16
