19 20 21 22 23
5Luz de fondo indicadora
Cuando batería está baja, la luz de fondo parpadeará y
luego se apagará.
Cuando se carga en modo apagado, la luz estará en modo
respiración hasta que esté completamente cargada.
Nota: no se recomienda escuchar la radio mientras se
carga para evitar interferencias.
6Correa de mano
7Altavoz
8T
9T
10 T
11 Altavoz pasivo
Escuchar música a través de transmisión
Bluetooth
Vincular y reproducir el dispositivo Bluetooth
por primera vez
1. Gire el Control de modo para seleccionar el modo BT
(Bluetooth). El indicador LED parpadeará en color azul para
mostrar que la radio es detectable.
2. Active el Bluetooth en el dispositivo según el manual de
usuario del dispositivo para vincularlo a la radio. Localice
la lista de dispositivos Bluetooth y seleccione el dispositivo
llamado "RA-101". Con algunos dispositivos móviles (que
están equipados con versiones anteriores al dispositivo
Bluetooth BT2.1), es posible que deba ingresar el código de
acceso "0000".
3. Una vez conectado, se escuchará un tono de confirmación. El
indicador
seleccionar y reproducir cualquier música desde el dispositivo
fuente. El volumen puede ajustarse desde el dispositivo fuente o
directamente desde la radio.
4. Use los controles del dispositivo habilitado para Bluetooth para
reproducir / pausar y navegar por las pistas.
Desconectar el dispositivo Bluetooth
Gire el Control de modo para seleccionar cualquier modo que no
sea el modo Bluetooth para desconectarse del dispositivo Bluetooth
o desactive la función Bluetooth en el dispositivo Bluetooth para
desactivar la conexión.
Función T
T
que permite que un dispositivo se conecte de forma inalámbrica con
otro dispositivo. Su RA-101 puede conectarse de forma inalámbrica
a un segundo RA-101 y reproducir música a través de ambos
altavoces al mismo tiempo.
Nota: cuando se establece la conexión TWS por primera vez,
ambos altavoces no pueden conectarse primero al dispositivo
Bluetooth.
1. Gire el Control de modo al modo BT (Bluetooth) en el primer
altavoz. El indicador LED parpadeará en color azul.
2. A continuación, gire el Control de modo al modo TWS en el
segundo altavoz. El indicador LED también parpadeará en color
azul.
3. Tras un breve período
cuando el TWS se conecte correctamente. El indicador LED azul
del segundo altavoz permanecerá encendido de forma ja.
4. A continuación, conecte el primer altavoz al dispositivo Bluetooth.
Una conectado, escuchará de y
indicador LED azul permanecerá encendido de forma ja.
5. Inicie la reproducción en el dispositivo Bluetooth conectado
y ajuste el volumen en el dispositivo Bluetooth o uno de los
altavoces para una escucha cómoda.
Nota: la configuración de volumen de un altavoz se refleja en el
otro.
Es posible que no todos los reproductores o dispositivos
respondan a todos estos controles.
Cambiar el modo de audio
Cuando use dos altavoces, presione y suelte repetidamente el
Control de volumen para cambiar los diferentes modos de audio.
Cuando la luz de fondo indicadora se enciende en un
círculo completo alrededor del dial: ambos altavoces
reproducen el mismo sonido. Esta es la configuración
predeterminada.
o
Cuando la luz de fondo indicadora
parpadea 3 veces en medio círculo
(izquierda o derecha) alrededor del dial:
un altavoz reproduce el sonido en el canal
24 25 26 27 28
29 30 31 32 33
34 35 36 37 38
izquierdo, mientras que el otro altavoz reproduce el sonido en el
canal derecho para la reproducción estéreo entre los altavoces.
Desconectar la conexión TWS
Gire el Control de volumen para seleccionar cualquier modo que
no sea el modo actual y así desconectar el TWS.
Atenuación ajustable en el dial de sintonización
Mantenga presionado el Control de volumen durante 2 segundos y
continuación, gire el Control de volumen para ajustar la luz de fondo.
Presione y suelte el Control de volumen para confirmar el ajuste.
Accesorios suministrados
●Antena de cable FM externa
●Cable de carga USB tipo
Especificaciones
Frecuencia FM 87.5~108 MHz
Potencia de salida de
banda FM 5W THD 10% a 100Hz
Potencia de salida de
Bluetooth 10W THD 10% a 100Hz
Sensibilidad de la
entrada auxiliar entrada 350mV
Bluetooth
Especificación de
Bluetooth Bluetooth ® V
Perfil compatible A2DP
Códec de audio
Bluetooth SBC
Potencia de transmisión clase de potencia 2
Alcance 10metros / 30pies
Frecuencia y potencia
máxima transmitida 2402MHz ~ 2480MHz: -1,08dBm
Batería integrada
Batería batería recargable de iones de litio
de 7,3V 2600mAh
Duración de la batería
aproximadamente 19horas,
durante 4horas al día a un nivel de
volumen normal
T aproximadamente 3,5horas
Rango de temperatura
de funcionamiento de 0°C a +40°C
Sangean se reserva el derecho de modificar las especificaciones
sin previo aviso.
※
siguiente manera:
Número de serie
Mes de producción
Año de producción
Código del producto
RECICLAJE - Este producto lleva el símbolo de
clasificación selectiva de Residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos (RAEE). Esto significa que este producto
debe manipularse de acuerdo con la directiva europea
2012 / 19 / UE para ser reciclado o desmontado para
minimizar su impacto en el medio ambiente.
Gebruiksaanwijzing
De Bluetooth® markering en logo’s zijn geregistreerde
handelsmerken die eigendom zijn van Bluetooth SIG, Inc. en
elk gebruik van deze merken door SANGEAN ELECTRONICS
INC. is onder licentie.
Belangrijke veiligheidsinstructies
●Niet installeren in de buurt van warmtebronnen, zoals
radiatoren, kachels of andere apparaten (inclusief versterkers)
die warmte produceren.
●
zijn gespecificeerd.
●
van brand of elektrische schok te voorkomen.
●
spattend water en er mogen geen voorwerpen gevuld met
vloeistof op het apparaat worden geplaatst.
●
warmte, zoals zonlicht, vuur of dergelijke.
●
goedgekeurd door de partij verantwoordelijk voor naleving
kunnen ertoe leiden tot de bevoegdheid van de gebruiker om
dit apparaat te bedienen en de garantie komen te vervallen.
● LET OP: “Explosiegevaar indien batterij wordt vervangen
door een batterij van een onjuist type.”
●
of zand.
●
extreme warmte schade kan veroorzaken.
●
Indien veiligheid relevant is, moet de volgende informatie
NL worden opgenomen voor zover van toepassing:
minimale afstanden rond het apparaat voor voldoende ventilatie;
de ventilatie mag niet worden belemmerd door ventilatieopeningen
te bedekken met voorwerpen zoals kranten, tafelkleden, gordijnen,
etc.;
er mogen geen voorwerpen met open vlam, zoals brandende
kaarsen, op het apparaat worden geplaatst;
er moet aan het milieu worden gedacht bij de verwijdering van
batterijen;
het gebruik van het apparaat in tropische en / of gematigde
klimaten.
● LET OP: Explosiegevaar indien de batterij onjuist wordt
vervangen. V
●
Indien een apparaat wordt geleverd met een vervangbare
lithiumbatterij, geldt het volgende:
als de batterij door de gebruiker moet worden vervangen,
moet er een waarschuwing dicht bij de batterij of in zowel de
gebruiksinstructies als de onderhoudsinstructies staan;
als de batterij niet moet worden vervangen door de gebruiker
moet er een waarschuwing dicht bij de batterij of in de
onderhoudsinstructies staan.
●Extreem hoge of lage temperaturen waaraan een batterij tijdens
gebruik, opslag of transport bloot kan staan; en
zeer lage luchtdruk op grote hoogte;
het vervangen van de batterij door een andere batterij van het
verkeerde type dat mogelijk niet vatbaar is voor een beveiliging
(bijvoorbeeld in het geval van bepaalde lithiumbatterijen);
het vernietigen van een batterij door hem in een vuur of hete
oven te gooien, dan wel het mechanisch verpletteren of
opensnijden van een batterij, wat een explosie kan veroorzaken;
het blootstellen van een batterij aan een extreem hete
omgeving, met als mogelijk gevolg een explosie of het
ontsnappen van ontvlambare vloeistoffen of gassen; en
het blootstellen van een batterij aan extreem lage luchtdruk,
met als mogelijk gevolg een explosie of het ontsnappen van
ontvlambare vloeistoffen of gassen.
● : Het symbol staat voor gelijkspanning.
Bedieningselementen
1V
2Modus knop: Uitschakelen / FM / Bluetooth / TWS /
3LED controlelampje
Oranje: T
Blauw knipperend: W
koppelingsmodus staat.
Continu blauw: W
met een Bluetooth-apparaat of een andere TWS-compatibele
luidspreker
4Afstemknop
5Controle-achtergrondverlichting
W
achtergrondverlichting beginnen te knipperen en vervolgens
uitdoven.
T
in de ademstand staan tot de batterij volledig is opgeladen.
Let op: Het is niet raadzaam om tijdens het opladen naar de
radio te luisteren, aangezien dit storingen kan veroorzaken.
6Draaggreep
7Luidspreker
8DC IN 5V / 2.4A
93,5mm aux ingangspoort
10 3,5mm externe antenne-aansluiting
11 Passieve luidspreker
Naar muziek luisteren via Bluetooth streaming
Uw Bluetooth-apparaat voor het eerst koppelen en
afspelen
1. Draai aan de Modus knop om de BT (Bluetooth) modus te
selecteren. Het LED controlelampje zal blauw knipperen om aan
te geven dat de radio nu vindbaar is.
2. Activeer Bluetooth op uw apparaat zoals beschreven in de
meegeleverde handleiding van het apparaat om verbinding te
maken met de radio. Ga naar de lijst met Bluetooth-apparaten
en selecteer het apparaat met de naam "RA-101". Bij sommige
mobiele apparaten (die welke zijn uitgerust met oudere versies
dan het BT2.1 Bluetooth-apparaat) kan het nodig zijn de
toegangscode "0000" in te voeren.
3. Zodra u verbinding heeft gemaakt, zult u een bevestigingstoon
horen. Het blauwe LED controlelampje zal continu blijven
branden. U kunt nu gewoon muziek van uw bronapparaat
selecteren en afspelen. Het volume kunt u regelen via uw
bronapparaat of rechtstreeks op de radio.
4. Gebruik de knoppen op uw Bluetooth-apparaat om nummers af te
spelen of te onderbreken of om door de nummers te navigeren.
Uw Bluetoothapparaat loskoppelen
Zet de Modus knop op een willekeurige andere modus dan de
Bluetooth-modus om de verbinding met uw Bluetooth-apparaat te
verbreken; kunt verbinding door Bluetooth-
functie op uw Bluetooth-apparaat uit te schakelen.
De T
T
een apparaat in staat stelt draadloos verbinding te maken met een
ander apparaat. Uw RA-101 kan draadloos worden verbonden met
een tweede RA-101 en daarna via beide luidsprekers tegelijkertijd
muziek afspelen.
Let op: W
wordt gebracht, mogen de twee luidsprekers niet eerst met het
Bluetooth-apparaat verbonden zijn.
1. Zet de Modus knop van de eerste luidspreker op de BT
(Bluetooth) modus. Het LED controlelampje zal nu blauw
knipperen.
2. Zet vervolgens de Modus knop van de tweede luidspreker
op de TWS-modus. Ook hier zal het LED controlelampje
blauw knipperen.
3. Na korte tijd zult u een bevestigingstoon horen, ten teken
dat de TWS met succes is geactiveerd. Het blauwe LED
controlelampje op de tweede luidspreker zal nu continue
blijven branden.
4. V
Zodra de verbinding tot stand is gekomen, zult u de
bevestigingstoon horen en zal het blauwe LED controlelampje
continue blijven branden.
5. U kunt nu beginnen met muziek afspelen op het aangesloten
Bluetooth-apparaat. Het gewenste optimale volume kan
worden ingesteld op het Bluetooth-apparaat zelf of op een
van de luidsprekers.
Let op: De volume-instelling op de ene luidspreker zal
worden weerspiegeld op de andere.
Het is mogelijk dat niet alle muziektoepassingen of -apparaten
op al deze bedieningselementen zullen reageren.
V
Druk terwijl u de twee luidsprekers met elkaar hebt verbonden
herhaalde malen op de Volumeknop om naar de verschillende
audiomodi over te schakelen.
W
hele cirkel rondom de knop vult, geven beide
luidsprekers hetzelfde geluid weer
standaardinstelling.
of
W
achtergrondverlichting 3 keer in een
halve cirkel (links of rechts) rondom
de volumeknop knippert, geeft één
luidspreker het geluid van het linkerkanaal weer
luidspreker het geluid van het rechterkanaal weergeeft, zodat de
twee luidsprekers samen een stereogeluid weergeven.
De TWS-verbinding verbreken
Zet de Modus knop op een willekeurige andere modus dan de
huidige modus om de TWS uit te schakelen.
Instelbare dimmer op de afstemschaal
Houd de V gedurende 2 seconden ingedrukt en
draai vervolgens met de Volumeknop om de sterkte van
de achtergrondverlichting in te stellen. Druk één keer op de
Vom de nieuwe instelling te bevestigen.
Meegeleverde accessoires
●Externe FM Draadantenne
●USB T
Specificaties
Frequentiebereik FM 87.5~108 MHz
Uitgangsvermogen FM-
band 5W T
Uitgangsvermogen
Bluetooth 10W T
Gevoeligheid AUX-
ingang
IN 350mV Uitgangsvermogen 10W
@150Hz
Bluetooth
Bluetooth Specificatie Bluetooth® V
Profielondersteuning A2DP
Bluetooth Audio SBC
Zendvermogen V
Zichtlijnbereik 10meter / 30voet
Frequentie en maximaal
uitgezonden vermogen 2402MHz ~ 2480MHz: -1.08dBm
Ingebouwde batterij
Batterij oplaadbare lithium-ion batterij 7.3V
2600mAh
Batterijduur ong. 19uur voor 4uur per dag op
normal volumeniveau muziek afspelen
Oplaadtijd ong. 3,5uur
Bereik
bedrijfstemperatuur 0°C to +40°C
Sangean behoudt zich het recht voor de specificaties zonder
voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
※
Serienummer
Productiemaand
Productiejaar
Productcode
RECYCLING Dit product is voorzien van het selectieve
sorteersymbool voor afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur (WEEE). Dit houdt in dat het
product bij het recycleren of ontmantelen ervan behandeld
moet worden in overeenstemming met de Europese richtlijn
2012 / 19 / EU om de inwerking van deze operatie op het
milieu te minimaliseren.
Bedienungsanleitung
Die Wortmarke und Logos von Bluetooth® sind eingetragene
Handelszeichen der Bluetooth SIG, Inc. und werden von SANGEAN
ELECTRONICS INC. unter Lizenz verwendet.
Wichtige Sicherheitshinweise
●Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen, wie z. B.
Heizungen, Herden oder anderen Geräten die Hitze produzieren
(z. B. V
●V
●
Sie es das Gerät Regen oder Feuchtigkeit auszusetzen.
●
werden. Gegenstände die mit Flüssigkeiten gefüllt sind dürfen
nicht auf das Gerät gestellt werden.
●
oder ähnlichem ausgesetzt werden.
●
der für die Einhaltung der V
genehmigt wurden, können dazu führen, dass die Berechtigung
zum Betrieb des Geräts und die Gewährleistung erlöschen.
● VORSICHT Explosionsgefahr
falschen T
●
aussetzen.
●
denen übermäßige Hitze Schäden verursachen kann.
●
Soweit es zutreffend und für die Sicherheit relevant ist, sind die
nachfolgenden Informationen einzubeziehen:
DBelüftung;
Die Belüftung darf nicht durch
mit Gegenständen wie Zeitungen, T
behindert werden;
Es darf kein offenes Feuer
das Gerät gestellt werden;
Bei der
V
Klimazonen.
●
VORSICHT Es besteht Explosionsgefahr
eingelegt werden. Nur durch Batterien des gleichen oder
gleichwertigen T
●
Falls ein Gerät über eine austauschbare Lithium-Batterie verfügt,
gelten folgende V
Falls die Batterie vom Nutzer auszutauschen ist, muss eine
entsprechende W
sowohl in die Bedienungs- als auch in die W
eingefügt werden;
entsprechende W
die W
●Extrem hohe oder niedrige T
der Lagerung und des T
niedriger Luftdruck in größeren Höhenlagen.
der Ersatz der Batterie durch einen falschen Batterietyp kann
Gefahrensituationen verursachen (wie z.B. bei einigen Lithium-
Batterietypen);
Wird die Batterie für die Entsorgung ins Feuer oder in einen
brennenden Ofen geworfen oder gequetscht oder zerschnitten,
besteht Explosionsgefahr;
Wird die Batterie in einer Umgebung mit extrem hohen
T
oder des
Wird die Batterie extrem niedrigem Luftdruck ausgesetzt,
besteht die Gefahr von Explosionen oder des
von Flüssigkeiten oder Gasen.
● : Dieses Symbol weist auf Gleichstrom (DC) hin.
T
1Lautstärkeregler
2Modus-Regler:
Aux-Eingabe
3LED-Anzeige
Gelb: Starker Empfang eines UKW-Senders.
Blinkt blau: im Bluetooth- / TWS-Kopplungsmodus.
Leuchtet blau: V
Gerät oder einem anderen TWS-kompatiblen Lautsprecher
4T
5Hintergrundbeleuchtung
Bei niedriger Batterie blinkt die Hintergrundbeleuchtung
und schaltet sich dann aus.
Während des Ladevorgangs bei ausgeschaltetem Gerät
blinkt die Hintergrundbeleuchtung, bis die Batterie
vollständig geladen ist.
Hinweis: Es wird nicht empfohlen, während des
Ladevorgangs Radio zu hören, um Störungen zu vermeiden.
6Handriemen
7Lautsprecher
8DC IN 5V / 2,4A
93,5mm Aux-Eingang
10 3,5mm Anschluss
11 Passiver Lautsprecher
Musikwiedergabe via Bluetooth
Erstmalige Kopplung und Wiedergabe Ihres
Bluetooth-Geräts
1. Drehen Sie den Modus-Regler zur
Modus
darauf hin, dass das Radio erkennbar ist.
2. Aktivieren Gerät
Sie sich entsprechend in der Bedienungsanleitung des
Geräts über die V
Bluetooth-Geräteliste und wählen Sie das Gerät mit dem
Namen „RA-101“. Bei einigen Mobilgeräten (mit Bluetooth-
V
Passwort eingeben: „0000“.
3. Nach der erfolgreichen Verbindung ertönt ein
Bestätigungston. Die blaue LED-Anzeige leuchtet dann
stetig. Sie können nun die Musikwiedergabe an Ihrem
externen Gerät starten. Die Lautstärke können Sie sowohl
am Radio als auch am externen Gerät einstellen.
4. Verwenden Sie die
Gerät, um die Wiedergabe zu unterbrechen / fortzusetzen
oder um T
Bluetooth-Gerät trennen
Drehen Sie den Modus-Regler , um einen anderen als den
Bluetooth-Modus auszuwählen und so das Bluetooth-Gerät zu
trennen. Deaktivieren Sie alternativ dazu die Bluetooth-Funktion
an Ihrem Bluetooth-Gerät.
T
T
Gerät ermöglicht, sich schnurlos mit einem anderen Gerät zu
verbinden. Das RA-101 kann schnurlos mit einem zweiten RA-101
verbunden werden, um gleichzeitig über beide Lautsprecher Musik
abspielen zu können.
Hinweis: Beim erstmaligen Herstellen der TWS-V
können zunächst nicht beide Lautsprecher mit dem Bluetooth-Gerät
verbunden werden.
1. Drehen Sie den Modus-Regler , um am ersten Lautsprecher den
Bluetooth-Modus (BT) zu aktivieren; die LED-Anzeige blinkt blau.
2. Drehen Sie den Modus-Regler erneut, um am zweiten Lautsprecher
den
3. Nach einem kurzen Moment, nachdem TWS erfolgreich
verbunden wurde, ertönt ein Bestätigungston. Die blaue LED-
Anzeige am zweiten Lautsprecher leuchtet dann stetig.
4. Verbinden Sie dann den ersten Lautsprecher mit Ihrem
Bluetooth-Gerät. Nach der erfolgreichen V
Bestätigungston und die blaue LED-Anzeige leuchtet stetig.
5. Starten Sie an dem verbundenen Bluetooth-Gerät die
Wiedergabe. Die Lautstärke stellen Sie am Bluetooth-Gerät oder
an einem der Lautsprecher entsprechend ein.
Hinweis: Die Lautstärkeeinstellung an einem Lautsprecher wird
von dem anderen Lautsprecher übernommen.
Es ist möglich, dass nicht alle Player oder Geräte kompatibel
sind.
Audiomodus einstellen
Um zwei Lautsprecher zu verwenden, drücken Sie wiederholt kurz
den Lautstärkeregler , um einen
Beleuchtung des Reglers leuchtet kreisförmig: Beide
Lautsprecher Musik im gleichen Sound wieder;
dies ist die Standardeinstellung.
oder
Beleuchtung des Reglers blinkt 3
Mal im Halbkreis (links oder rechts):
Für die Wiedergabe in Stereo gibt ein
Lautsprecher den T
ein Lautsprecher den des rechten Kanals wieder
TWS trennen
Drehen Sie den Modus-Regler , um einen anderen als den aktuellen
Modus auszuwählen und so TWS zu trennen.
Beleuchtung mit T
Halten Sie den Lautstärkeregler 2 Sekunden lang gedrückt
und drehen Sie dann den Lautstärkeregler zum Einstellen der
Hintergrundbeleuchtung. Drücken Sie kurz den Lautstärkeregler ,
um die Einstellung zu bestätigen.
Zubehör
●Externe UKW-Antenne
●USB-A
T
Frequenzbereich UKW 87,5-108 MHz
Ausgangsleistung UKW-
Band 5W T
Ausgangsleistung
Bluetooth 10W T
Empfindlichkeit AUX-
Eingang
Eingabe 350mV
@150Hz
Bluetooth
Bluetooth-V Bluetooth® V
Unterstützte Profile A2DP
Bluetooth Audio-CODEC SBC
Übertragungsleistung Klasse 2
Reichweite 10Meter / 30Fuß
Frequenz und maximal
übertragene Leistung 2402MHz - 2480MHz: -1.08dBm
Integrierte Batterie
Batterie wiederaufladbare Lithium-Ion-Batterie
7.3V 2600mAh
Nutzungsdauer Batterie ca. 19 Stunden bei 4 Stunden am
T
Ladedauer ca. 3,5h
Betriebstemperaturbereich 0°C bis +40°C
Sangean behält sich das Recht vor
V
※
Seriennummer
Herstellungsmonat
Herstellungsjahr
Produktcode
RECYCLING Dieses Produkt ist mit dem Symbol für
die getrennte Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Geräten (WEEE) gekennzeichnet. Dies
bedeutet, dass das Produkt gemäß der Europäischen
Richtlinie 2012 / 19 / EU entsorgt wird, damit es
recycelt und demontiert und die
Umwelt minimiert werden können.
