Bedienungsanleitung
VORSICHT
Dieses Gerät muss vor W
geschützt werden. Lassen Sie das Gerät nicht an
Orten stehen, an denen es durch übermäßige Hitze
beschädigt werden könnte, wie z.B. in parkenden
Autos; im Innenraum eines
der Sonneneinstrahlung Hitze anstauen, auch wenn die
Außentemperaturen scheinbar nicht sehr hoch sind.
T
1 T
2 Frequenzbandschalter
3 T
4 Lautstärke EIN /
5 Kopfhörerbuchse
6 T
7 T
8 Riemenhalterung
9 Batteriefach
D
Käyttöohje
V
Älä altista laitetta vedelle, höyrylle tai hiekalle. Älä jätä
laitetta paikkaan, jossa liiallinen lämpö voi vahingoittaa
yksikköä, kuten pysäköityyn autoon, jossa auringon
lämpö voi nousta, vaikka ulkolämpötila ei ehkä
vaikutakaan liian korkealta.
Säätimet ja liitännät
1 Virityksen LED-merkkivalo
2 Aaltoaluekytkin
3 Virityssäädin
4 Äänenvoimakkuus Päälle / Pois
5 Kuulokeliitäntä
6 Viritysasteikko
7 T
8 Hihnan pidike
9 Paristolokero
Virtalähde
Asettaaksesi paristot avaa ensin paristokotelon kansi
liu'uttamalla sitä nuolen osoittamaan suuntaan.
FIN
Svensk bruksanvisning
V
Låt inte denna enhet utsättas för vatten, ånga eller
sand. Lämna inte enheten där överdriven värme
kan skada enheten, till exempel i en parkerad bil
där värmen från solen kan byggas upp även om
utomhustemperaturen kanske inte verkar för hög.
Kontroller
1 T
2 Våglängdsomkopplare
3 T
4 V
5 Hörlursuttag
6 T
7 T
8 Remhållare
9 Batterifack
SV
19 18
23 24 25 26 27 28
29 30 31 32 33 34
20 21 22
V
Als u batterijen wilt plaatsen, open dan eerst
het batterijdeksel door het in de richting van de
pijl te schuiven. Plaats twee
batterijvak. Zorg ervoor dat alle batterijen in de
juiste richting zijn geplaatst (in verband met de
polariteit), zoals aangegeven aan de binnenkant
van het batterijvak.
Hoofdtelefooningang
Steek de stekker van uw hoofdtelefoon of oordopjes
in de hoofdtelefoonaansluiting als u alleen wilt
luisteren. Dit zorgt ervoor dat de luidspreker wordt
uitgeschakeld.
T
De telescopische antenne is voor ontvangst op
de FM-band. Strek de antenne uit en draai deze
voor de beste FM-ontvangst. Daarnaast is de
radio uitgerust met een afzonderlijke, ingebouwde
richtantenne voor
de radio moet draaien om de beste
verkrijgen.
Aan / uit / volume-knop
Schakel de radio in door aan de
knop te draaien. Pas de stand van de knop aan om het
volume naar wens in te stellen. Draai de knop met de
klok mee om het volume te verhogen.
BELANGRIJK:
●Overmatige geluidsdruk van oordopjes
of hoofdtelefoons kan gehoorverlies
veroorzaken.
●Luister niet langdurig met een hoog volume om
mogelijke gehoorschade te voorkomen.
Frequentiebandschakelaar
Gebruik de frequentiebandschakelaar om over te
schakelen naar de gewenste frequentieband.
Afstemknop
Draai langzaam aan de afstemknop om de gewenste
zender te selecteren. De afstemindicator licht op
wanneer er correct is afgestemd op een zender
Afstemschaal
Draai aan de afstemknop totdat de frequentie van
de gewenste zender wordt weergegeven op de
afstemschaal.
Specificaties
Batterijen 2 X
Frequentiebereik
AM 522-1710 kHz
FM 87,5-108 MHz
Luidspreker 2-1/4 INCH, 8Ohm,
0,3W
V 120mW 8Ohm
Stromversorgung
Zum Einlegen der Batterien öffnen Sie zunächst
das Batteriefach, indem Sie die
Pfeilrichtung aufschieben. Legen Sie zwei
Batterien in das Batteriefach ein; achten Sie dabei
auf die Polaritätsmarkierungen im Inneren des
Batteriefachs.
Kopfhörereingang
Schließen Sie Ihre Kopfhörer bzw
ein ungestörtes Hörvergnügen an. Die Lautsprecher
werden dann automatisch getrennt.
T
Die T
UKW-Sendern. Ziehen und richten Sie die
für einen optimalen Empfang entsprechend aus.
Das Radio verfügt außerdem noch über eine
separate, direktionale
MW-Sendern. Für einen optimalen MW
stellen Sie das Radio ggf. um und richten Sie es
entsprechend aus.
Lautstärke EIN /
Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Regler
Lautstärke EIN/AUS drehen. Stellen Sie die
Lautstärke nach Bedarf ein. Drehen Sie den Regler
im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen.
WICHTIG:
●Übermäßiger Schalldruck von Kopf-
oder Ohrhörern kann zu Gehörverlust
führen.
●Um potenzielle Hörschäden zu vermeiden, hören
Sie nicht über längere Zeiten bei hoher Lautstärke
Musik.
Frequenzbandschalter
Stellen Sie mit dem Frequenzbandschalter das
gewünschte Frequenzband ein.
T
Drehen Sie den T
gewünschten Senders. Die T
wenn der Sender gefunden wurde.
T
Drehen Sie den T
Frequenz des gewünschten Senders angezeigt wird.
T
Batterie 2 x
Frequenzbereich
AM 522-1710 kHz
UKW 87,5-108 MHz
Lautsprecher 2-1/4 INCH 8Ohm
0.3W
Ausgangsleistung 120mW 8Ohm
sitten kaksi
että kaikki paristot on asetettu oikein päin paristolokeron
sisäpuolella olevan merkinnän mukaisesti.
Kuulokeliitäntä
Liitä kuulokkeet kuulokeliitäntään yksityistä kuuntelua
varten. Tämä mykistää radion sisäänrakennetun kaiuttimen.
T
T
V
vastaanoton saavuttamiseksi. Radiossa on
sisäänrakennettu erillinen antenni
varten. Parhaan
saattaa olla tarpeen kääntää radiota.
Äänenvoimakkuuden säätö päälle / pois
Kytke virta päälle kääntämällä äänenvoimakkuuden
päälle / pois -säädintä. Säädä se halutulle äänitasolle.
Kääntämällä säädintä myötäpäivään voit lisätä
äänenvoimakkuutta.
TÄRKEÄÄ:
●Kuulokkeiden liiallinen äänenpaine voi
aiheuttaa kuulovaurion.
●Välttääksesi mahdolliset kuulovauriot, älä kuuntele
suurella äänenvoimakkuudella pitkiä aikoja.
T
Aseta taajuuskaistakytkin halutulle taajuuskaistalle.
Virityssäädin
V
hitaasti. Virityksen merkkivalo syttyy
viritetty oikein.
Viritysasteikko
Kierrä virityssäädintä, kunnes viritysasteikko vastaa
halutun aseman taajuutta.
T
Paristo 2 x
T
AM 522-1710 kHz
FM 87.5-108 MHz
Strömförsörjning
För att sätta i batterierna, öppna först batteriluckan
genom att skjuta den i pilens riktning. Sätt sedan i
två
placerade med korrekt polaritet som visas på insidan av
batterifacket.
Hörlursuttag
Anslut dina hörlurar till hörlursuttaget för privat lyssning.
Detta kommer att koppla bort radions högtalare.
T
T
den för optimal FM-mottagning. Det finns en separat
antenn inbyggd i radion för
uppnå bästa
att rotera radion.
V
Slå på strömmen genom att vrida på V
Av-kontrollen. Justera den till önskad ljudnivå. V
volymkontrollen medurs för att öka ljudnivån.
VIKTIGT
●Överflödigt ljudtryck från hörlurar kan
orsaka hörselnedsättning.
●För att förhindra eventuella hörselskador
lyssna inte med hög volym under långa perioder
Frekvensbandsomkopplare
Ställ in frekvensbandsomkopplaren på önskat
frekvensband.
T
V
station. T
korrekt inställd.
T
V
frekvensen för den önskade stationen.
Specifikationer
Batteri 2 x
Frekvensområde
AM 522-1710 kHz
FM 87.5-108 MHz
Högtalare 2-1/4" 8Ohm 0.3W
Uteffekt 120mW 8Ohm
Hörlursuttag 3,5mm (mono)
Användning temperatur 0°C > +35°C
※ Innehållet i streckkoden nedan:
Serienummer
Produktionsmånad
Produktionsår
Produktkod
Företaget förbehåller sig rätten att ändra
specifikationerna utan föregående meddelande.
Om du någon gång i framtiden har behov av
att kasta denna apparat, så bör du notera
detta: Elektroniska apparater får ej sorteras
som hushållsavfall. Vänligen lämna in denna
apparat för återvinning. Kontrollera med din
återförsäljare eller din kommun var du enklast
kan lämna in denna apparat. (Direktivet om
avfall av elektrisk och elektronisk utrustning).
Hoofdtelefoonaansluiting 3,5mm dia. (mono)
Bedrijfstemperatuurbereik 0°C tot +35°C
※
De streepjescode van de radio is als volgt
opgebouwd:
Serienummer
Productiemaand
Productiejaar
Productcode
Het bedrijf behoudt zich het recht voor om de
specificaties te wijzigen zonder voorafgaande
kennisgeving.
Als u dit product op enig moment in de toekomst
wilt weggooien, houd er dan rekening mee dat
afgedankte elektrische producten niet met het
huisafval mogen worden weggegooid. Recycle
indien mogelijk. Neem contact op met uw
gemeente of winkel voor advies over recycling.
(Richtlijn voor afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur).
Kopfhörerbuchse 3,5mm Durchmesser
(Mono)
Betriebstemperaturbereich 0°C bis +35°C
※
Nachfolgend wird der Barcode am Produkt
erläutert:
Seriennummer
Herstellungsmonat
Herstellungsjahr
Produktcode
V
Ankündigung vorbehalten.
benutzen, bedenken Sie bei der Entsorgung bitte,
dass
Hausmüll entsorgt werden sollten. Bitte geben
Sie das Gerät zur Wiederverwertung ab, wenn
entsprechende Einrichtungen existieren.
Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Behörde
oder Ihrem Händler über die sachgerechte
Entsorgung des Geräts. (WEEE-Richtlinie-W
Electrical and Electronic Equipment Directive.)
Kaiutin 2-1/4" 8Ohm 0.3W
Lähtöteho 120mW 8Ohm
Kuulokeliitäntä 3,5mm (mono)
Käyttölämpötila-alue 0°C > +35°C
※
T
seuraavasti:
Sarjanumero
Tuotantokuukausi
Tuotantovuosi
Tuotekoodi
Yhtiö pidättää oikeuden muuttaa teknisiä tietoja
ilman erillistä ilmoitusta.
T
Sähkölaitejätteitä ei tule hävittää talousjätteiden
mukana. Vie tuote kierrätyspisteeseen. Kysy
kierrätysneuvoja paikalliselta viranomaiselta tai
jälleenmyyjältä. (Sähkö- ja elektroniikkalaitejäte
direktiivi).
