09.13
IND1
13
A lire attentivement et à converser à titre d'information •
Bitte aufmerksam durchlesen und aufbewahren • A leer detenidamente y a conservar a título informativo
Da leggere attentamente e conservare a titolo d'informazione • L
Dit document goed doorlezen en bewaren • Do uważnego przeczytania i zachowania tytułem iformacji
Käyttäjän on säilytettävä nämä ohjeet myöhempää tarvetta var
Dikk
Les anvisningen nøye og oppbevar den til senere
A se citi cu atenţie şi a se păstra • Olvassa el figyelmesen és ne dobja ki •
请仔细阅读并保存 说明 书
FR ES RU
NO
RO CN PL FI SV TR DKIT NL
SANICONDENS
®
Clim mini
SF
NOTICE D'INST
INSTRUCCIONES DE INST
INST
INST
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ • MANUAL DE INST安装说 明书
HU
FRANCE
SOCIETE FRANÇAISE
D’ASSAINISSEMENT
8, rue d’Aboukir
75002 Paris
Tél. 01 44 82 39 00
Fax 01 44 82 39 01
UNITED KINGDOM
SANIFLO Ltd.,
Howard House,
The Runway
South Ruislip
Middx.,
HA4 6 SE
T
Fax 020 8842 1671
DEUTSCHLAND
SF
Waldstr
63128 Dietzenbach
T
Fax (060 74) 30928-90
IT
SF
Via del Benessere, 9
27010 Siziano (PV)
T
Fax 03 82 61 8200
ESP
GRUPO SF
C/ Vinyalets,1
P
08130 Sta. Perpètua de
Mogoda - Barcelona
T
Fax +34 93 462 18 96
PORTUGAL
SF
Sintra Business Park,
ed.01-1ºP
2710-089 Sintra
T
Fax. +35 21 957 70 00
BENELUX
SF
V
6101 XK Echt (NL)
T
Fax +31 475 486515
SVERIGE
SANIFLO AB
BOX 797
S-191 27 Sollentuna
T
Fax + 08-404 15 39
POLSKA
SF
ul. Kolejowa 33
05-092 £omianki/Warszawa
T
Fax (+4822) 751 35 16
РОССИЯ
SFA êéëëàü
101000 åÓÒÍ‚‡ -
äÓÎÔ‡˜Ì˚È ÔÂ.
9‡
TÜRKIYE
Ortaklar Caddesi No:7
Unal Apt. D: 2
34394 MECIDIYEKOY
-IST
T
Fax : +90 212 275 90 58
ROMANIA
SF
Str
Timişoara, 300454
T
Fax +40 (0) 256 245 029
CHINA
;.)ᇖݚ
ഏݡ൮ࣨτ౼്ل
୲ރᆙτ݃Ӎޡτս
༷+൰ƓƔ
<" !!
." !
SF
SANICONDENS Clim m ini
SERVICE HELPLINES
TEL F
Franc 03 44 94 46 19
United Kingdom 0208 842 0033 (Call from a land line) 020 8842 1671
Deutschland 0800 82 27 82 0 (060 74) 30928-90
Italia 0382 6181 +39 0382 618200
España +34 93 544 60 76 +34 93 462 18 96
Portugal +351 21 350 70 00 +351 21 957 70 00
Benelux +31 475 487100 +31 475 486515
Sverige 08-744 15 18 08-744 15 18
Polska (+4822) 732 00 33 (+4822) 751 35 16
РОССИЯ (495) 258 29 51 (495) 258 29 51
T 0212 275 30 88 +90 212 275 90 58
Romania +40 (0) 256 245 092 +40 (0) 256 245 029
China +86(0)21 6218 8969 +86(0)21 6218 8970
Sermation : www
Azur
0 810 05 90 02
1 UT par appel
Made
in France
FR Cet appareil n
tiné aux personnes (y compris
les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou men-
tales sont limitées, ou auxquelles
l’
font défaut, except
sous surveillance et reçoivent les
instructions nécessaires pour uti-
liser l’appareil, a
personne responsable de leur
sécurité. Surveiller les enfants et
veiller à ce qu’
avec l’appar
UK
This device is not designed for
persons (including children) with
limited physical, sensory or men-
tal abilities, or those with mini-
mal experience and knowledge,
unless they are monitored and
are given the necessary instruc-
tions for using the device, with
the help of a person responsible
for their safety
and make sure they do not play
with the device.
DE
Dieses Gerät ist nicht dafür
bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen
F
fahrungen und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für
ihre Sicherheit verantwortliche
Person beaufsichtigt oder erhiel-
ten von ihr eine Anw
das Gerät zu benutzen ist. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
ES Este aparato no está desti-
nado a personas (incluidos niños)
cuyas capacidades físicas, senso-
riales o mentales estén limitadas,
como tampoco a aquéllas que
carezcan de la experiencia o el
conocimiento del mismo, salv
que se encuentren bajo supervi-
sión y reciban las instrucciones
necesarias para utilizar el apa-
rato, con la a
responsable de su seguridad. Su-
pervisar a los niños y vigilar que
no jueguen con el aparato.
IT Questo apparecchio non è
destinato alle persone (ivi com-
presi i bambini) le cui capacità
fisiche, sensoriali o mentali sono
limitate, o alle quali fanno difetto
esperienza e conoscenze, ecc
se sorvegliate e qualora ricevano
le istruzioni necessarie per utiliz-
zare l’apparecchio
una persona responsabile della
loro sicurezza. Sorvegliare i bam-
bini e badare che non giochino
con l’apparecchio
PT Este
bido para ser utilizado por indi-
víduos (incluindo crianças) cujas
capacidades físicas, sensoriais ou
mentais estão limitadas ou por
indivíduos sem experiência ou
conhecimentos, exc
de poderem beneficiar
termédio da pessoa responsável
pela sua segurança, de vigilância
ou instruções referent
ção do aparelho.
Mostra-se adequado vigiar as
crianças para garantir que estas
não brincam com o aparelho
NL Dit apparaat is niet bedoeld
voor gebruik door personen (in-
clusief kinderen) met beperkte
lichamelijke, zintuiglijke of
mentale vaardigheden, of voor
personen met ontoereikende
kennis of ervaring. Uitzondering
hierop vormen zij die onder
toezicht staan van een voor hun
veiligheid verantwoordelijke per-
soon, of zij die van die persoon
de benodigde aanwijzingen
ontvingen voor gebruik van het
apparaat. In geval van kinderen
dient er toezicht gehouden te
worden, om te voorkomen dat
ze met het apparaat gaan spelen.
PL Niniejsze urzàdzenie nie jest
przeznaczone do u˝ytku przez
osoby (w tym dzieci) o ogra-
niczonej sprawnoÊci fizycznej,
umysΠowej lub psy
lub osoby
wystarczajàcego doÊwiadczenia
lub wiedzy, z wyjàtkiem prz
padków
osoby znajdujà si´ pod nadzorem
lub otrzymaΠ
trukcje w zakresie u˝ytkowania
urzàdzenia od osoby odpowie-
dzialnej za ich bezpieczeƒstwo.
Nale˝y dopilnowaç, aby dzieci
nie wykorz
do zabawy.
FI
sellaisten henkilöiden (mukaan
lukien lapset) käytettäväksi,
joiden fyysiset, aistimelliset tai
älylliset kyvyt ovat rajoitettuja,
elleivät he ole heidän turvalli-
suudestaan vastuussa olevien
henkilöiden valvonnassa ja he
saavat tarpeellisia ohjeita laitteen
käyttämiseksi. Pidä lapsia sil-
mällä, jotta he eivät leiki laitteella.
!
48,5 mm
65 mm
104 mm
27,5 mm
37,5 mm
74 mm
37 mm
SV Denna apparat är inte avsedd
att användas av personer (inklu-
sive barn) vars fysiska kapacitet,
känselförmåga eller mentala för-
måga är begränsad, eller vars er-
farenhet och kännedom saknas,
förutom om de är under öve-
rinseende och får nödvändiga
instruktioner om hur apparaten
ska användas, samt bistås av en
person som ansvarar för deras
säkerhet. Håll barn under uppsikt
och se till att de inte leker med
apparaten.
TR Bu cihaz, fiziksel, duyusal
veya zihinsel kapasiteleri sınırlı
olan (bunlara çocuklar da dahil-
dir) veya tecrübe ve bilgi sahibi
olmayan kişilere yönelik değildir;
bu tip kişiler gözetim altında
bulunmaları ve cihazı kullanmak
için gerekli talimatları almaları
durumunda, kendi güven-
liklerinden sorumlu bir kişinin
yardımıyla cihazı kullanabilirler
Çocukları gözetim altında tutun
ve cihazla oynamalarına izin ver-
meyin.
DK Dette apparat er ikke bere-
gnet til at blive brugt af perso-
ner (herunder børn) hvis fysiske,
sensoriske eller mentale evner er
svækkede eller personer blottet
for erfaring eller kendskab, med
mindre de er under opsyn eller
har modtaget instruktioner om
brugen af apparatet af en per-
son, der er ansvarlig for deres
sikkerhed. Børn skal være under
opsyn for at sikre, at de ikke leger
med apparatet.
NO
regnet for personer (herunder
barn) med reduserte fysiske, san-
semessige eller mentale evner
eller som har mangelfull kunns-
kap om bruken av apparatet,
med mindre de overvåkes av og
får tilstrekkelig opplæring i bru-
ken av apparatet av en person
som er ansvarlig for deres sik-
kerhet. Pass på barna og sørg f
at de ikke leker med apparatet.
RU
Этот аппарат не
предназначен для лиц (в том
числе детей) с ограниченными
физическими, сенсорными или
умственными возможностями,
а также не имеющих опыта и
знаний по обращению с ним,
за исключением тех случаев,
ког
наблюдением и получают
указания по работе с ним от
лица, ответственног
безопасность. Следите за
детьми и контролируйт
они не играли с аппаратом.
RO
Acest echipament nu este des-
tinat persoanelor (inclusiv copiii) cu
abilităţi fizice, senzoriale sau mentale
limitate, sau acelora cu experienţă
sau cunoştinţe minime decât dacă
sunt supravegheaţi şi le sunt date
instrucţiunile necesare pentru utili-
zarea echipamentului, şi ajutaţi, de o
persoană responsabilă de siguranţa
lor
vă că nu se joacă cu acest dispozitiv
HU
Jelen berendezést nem használ-
hatják mozgássérültek, korlátozott
érzékszervi és mentális képességű
emberek (ideértve a gyerekeket is)
vagy olyan emberek akiknek nincse
nek meg a minimális technikai isme
retei csak abban az esetbel ha külön
ki voltak képezve vagy felügyelet
alatt vannak, vagy egy kiképzett sze
mély jelenlétében aki felel biztonsá-
gukról.
játszon a berendezéssel.
CN
ۅനШ҉൨Ⴏ༶ਠಭಜƓЎচؿ
ƔƥҞᅷಭ൝Ɨ࣡റѯߘᆇƗࠎཻಓ
ങࣣမࠪཔܸᆰൔಭ൝Ɨԩ٫ᄤЫ࡚
ܼࠎۺეшး֬ൗႯᆾ֤ƗѰႼಭڼᄺఊ
τ֬౭ঊ༶ғढ़ၢൗႯۅനШè౯ሆၰ
҉းಥؿພඟۅനШè
