18 / 20
w w w .mar kmüller .com / info@ markmüll er .com / +49(0 )8545 / 4069999 / +49(0 )8545 / 406901 0
AM ATO
Bavarian Machine T ools
Garantie DE
Of f ens ic htl ic he M äng el si nd in ner ha lb vo n 8 T ag en na ch Er ha lt de r Ware a nzuze ig en, a nde rn -
fal ls ver li er t d er K äufe r sä mtl ic he A nsp rü ch e weg en so lc her M än ge l. Wi r lei ste n Gar ant ie f ür
unsere Maschinen bei r ichtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist
ab Üb er gab e in de r Weis e, da ss wi r je des M as chi ne ntei l, das s in ner ha lb di ese r Zei t nac hwe isb ar
in Folge M aterial- oder F er tigungsfehler unbra uchbar werden sollte, kostenlos er setzen. F ür
T ei le, di e wi r nic ht se lb st he rst ell en, l eis ten w ir nu r ins owei t Ge währ, als un s Gew ähr le ist ung san -
spr üc he g eg en di e Vorl iefe ra nten zu ste hen . Die Ko ste n fü r das Ei nset z en de r neu en T e il e trä gt
der Käufer . W andlungs - und M inderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüc he
sind ausgeschlossen.
Warranty GB
Ap par ent d efe ct s must b e not i ed w it hin 8 d ays fr om t he re ce ipt o f the g oo ds. O th er w is e, th e
buye rís r ig hts of c la im du e to su ch de fec ts a re inva lid ate d. We gua ran tee fo r ou r mac hin es i n
ca se of p ro per t re atm ent fo r th e tim e of t he st atu tor y w ar ran ty p er io d fr om de liv er y in s uc h a
way th at we re pla ce a ny mac hin e par t fr ee of c har ge w hic h pr ovab ly be co me s unu sab le du e
to fa ult y ma ter ial o r def ec ts of f abr i cat io n wi thi n suc h pe ri od of t im e. Wi th re sp ec t to par ts n ot
man ufa ct ure d by us we on ly wa rr ant i nso far a s we are e nti tl ed to wa rr ant y c lai ms ag ain st th e
ups tre am su ppl ie rs. T he c os ts fo r th e ins tal lat io n of th e new p ar t s sha ll be b or ne by t he bu yer.
Th e ca nc ell ati on of s al e or th e re duc ti on of p urc has e pr ic e as we ll as a ny oth er c lai ms fo r dam -
ages shall be e xcluded.
Garantie FR
Les d éfau ts v isi bl es do iven t êtr e sig nal és au p lus t ar d 8 jo urs a pr ès la r éc ept io n de la m arc ha n-
dis e, sa ns qu oi l’ach ete ur pe rd to ut dr oit a u déd om mag eme nt.
No us ga ran tis so ns no s mac hi nes , dan s la me sur e où e lle s son t uti lis ée s de fa ço n co nfo r me,
pen dan t la du rée l ég ale d e gar ant ie à c om pter d e la ré ce pti on, s ac han t que n ous r emp laç on s
gra tui tem ent to ute p ièc e de l a mac hi ne deve nue i nut ili sab le du f ait d ’un déf aut d e mat ièr e ou
d’usi nag e dur ant c et te p ér io de. T o ute s les p iè ce s que n ou s ne fa br iqu ons p as n ous - mêm es n e
so nt gar ant ie s que s i nou s avons l a po ss ibi lité d ’un re co ur s en ga rant ie a upr ès de s fo ur nis seu rs
res pe ct if s. Le s fra is d e mai n d’œuvr e oc c asi onn és p ar le r emp lac em ent d es pi èc es s ont à l a
ch arg e de l ’ ac qué reu r . Tous dro it s à réd hib iti on et t out es pr éten tio ns à u ne re mis e ain si qu e tou s
aut res d ro its à d omm ag es et i ntér êts s ont exc lus
Garanzia IT
Vi zi evi den ti van no se gn alat i ent ro 8 g io rni d all a ri c ezi one d ell a mer c e, alt ri men ti de c ado no tu tt i
i dir it t i del líac qui rent e ine ren ti a vi zi de l ge ner e. Ap pur ato u n imp ieg o c or ret to d a par t e del líac q-
uir ente, g ar ant iam o per l e no str e mac c hin e per t ut to il p er io do l ega le di g ara nzi a a dec o rr ere
dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi compon ente che en tro
ta le pe ri od o pr ese nti d ei vi zi di m ater ia le o di f ab br ic az ion e ta li da r end er lo i nut iliz z ab ile. Pe r
co mp one nti n on f abb ri ca ti da n oi g ara nti amo s ol o nel la mi sur a ne lla qu ale n oi s tes si po ss iam o
ri ven dic ar e dir it ti a g ar anzi a ne i co nfr ont i de i nos tr i fo rn ito ri. L e spe se p er il m ont ag gio d ei
co mp one nti n uovi s on o a ca ri c o del líac quir ent e. So no es cl use p rete se di r i sol uzi one p er v izi, d i
ri duz io ne o ult er io ri p rete se di r is ar cim ent o dan ni.
Garantie NL
Zic ht bar e geb re ken mo eten b inn en de 8 d age n na o nt vang st van d e go ede re n wor den g em eld,
zo ni et ver li est d e ver kope r el ke aans pra ak op g ro nd van d eze g ebr eken . Onz e mac hin es
wor den g el everd m et ee n gar ant ie vo or d e duur v an de we tt eli jke ga rant iet er mij n. De ze ter mi jn
gaa t in van af het m om ent d at de kop er d e mac hin e ont va ngt . De g ara nti e hou dt in d at wi j elk
onderdeel van de machine da t binnen de garantiet ermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als
gevo lg van m ate ri aal - of p rod uc ti efou ten, ko ste lo os ver vang en. D e ga rant ie ve r val t ec hter b ij
ver keer d ge br uik of v er keer de be han de lin g van de m ach ine . Voor on der de len d ie wi j ni et zel f
pro du ce ren , geven w ij en kel de g ar anti e di e wij z elf k ri jg en van d e oo rs pro nkel ijke l evera nc ier.
De ko sten vo or d e mo nta ge van n ie uwe o nde rde le n vall en te n last e van de ko pe r . Ei se n tot he t
aanbrengen va n veranderingen o f het toestaan van een korting en overige schadeloosstellings-
claims zijn uitgesloten.
Garantía E S
Los d efe cto s evi den tes de be rán s er n oti c ad os de ntr o de 8 día s des pué s de ha be r rec ib ido l a
mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los d erechos sobre tales defect os. Ga-
ran tiz am os nu est ra s máq uina s en c as o de ma nip ulac ió n c or rec t a dur ante e l pla zo d e gar antía
le gal a p ar ti r de l a ent reg a. Su sti tui rem os g ratu it ame nte to da p iez a de la m áqu ina q ue de ntr o
de es te pl azo s e tor ne i nút il a c aus a de f all as de m ater ia l o de fa br ic ac ió n. La s pi eza s que n o
so n fab ri ca das p or n oso tro s mi smo s se rán g ara nti za das ha st a el pu nto qu e no s co rr esp on da
gar antí a del s umin ist ra dor a nte ri or. Los co ste s po r la c ol oc ac ión d e pi eza s nueva s re ca en so bre
el c om pra do r . E stá n excl uid os de re ch os po r mo di c ac ion es , ami nor ac io nes y o tro s de rec ho s de
ind emn iz aci ón p or d año s y per ju ic io s.
Garantia PT
Par a este a par elh o c onc ed em os ga ran tia d e 24 me ses . A gar ant ia c ob re exc lusi vam ente
defe ito s de m atér ia l ou de f ab ri ca çã o. Peç as ava ri adas s ão s ubst it uid as gr atui ta men te. c abe a o
cl ien te efet uar a s ubs tit uiç ão. A ss umi mos a g ar ant ia uni c ame nte de p eç as g enu ina s.
Não h á dir eit o à gar ant ia n o ca so de: p eç as de d es gast e, dan os d e tra nsp or t e, dan os c aus ad os
pe lo ma nej o ind evi do ou p el a des ate nç ão as i nst ru çõ es d e ser v iç o, fa lha s da in sta laç ão e lét ri c a
po r ino bse r van çi a das n or mas r el ati vas á el ec tr ic id ade. A lé m dis so, a g ara nti a só p ode rá s er
reinvidicada para aparelhos que não tenham sido conser tados por lerceiros. O car tão de garan-
tia s ó val e em c on exão c om a f atur a.
Garanti NO
Åp enb are m an gle r ska l mel de s inn en 8 da ger e tt er at va ren e r mot t at t, e lle rs t ap er ku nde n
sam tli ge k rav p ga sl ik ma nge l. V i gir g ara nti f or at vå re ma sk ine r ved r ik ti g beh an dlin g und er
den rettslige garantitidens varighet, fra o verlevering, på den måten at vi erstatter k ostnads-
fr it t hver m ask in del , som i nne n den ne ti de n påvi se lig e r ubr uk bar s om føl ge av m ater ia l - ell er
pro du ksjo nsf eil . For de le r som v i ik ke pro dus ere r se lv, yte r vi ga ran ti ku n i den u tst rek ni ng so m
gar ant ik rav mo t und er leve ran dør ti lkom mer o ss . Kjø pe ren b ære r kost nad ene ve d mo nter in g av
nye del er. Endr ing s- o g ver dit ap skr av og ø vr ig e ska dee rs tat nin gsk rav e r ute luk kede.
T akuu FI
Ilmeisistä puut teista tulee ilmoitt aa kahdeksan päivän kuluessa tavaran v ast aanottam isesta.
Muu toi n ost aj a ei vo i vaat ia kor v aust a ko. puu t tei sta . An nam me t aku un oi kein kä sit ell yil le
koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tav ar an luovutuksesta alk aen siten, e ttä vaihdamme
korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvot-
tomaksi raaka-aine - tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme
takuun vain mikäli osi en toimittaja on antanut niistä takuun meille. U usien osien asennuskus-
tannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysv aatimukset ja muut v ahingonkorvausvaatimukset
eiv ät tul e k ysymy kse en.
Garanti
SE
Med denna maskin följer en 2 4 månader s garanti. Garantin täck er endast material- och kon-
str uk t ion sfe l. De fek t a del ar er sä tt s ut an o mkost ni nga r , m en ku nde n st år fö r ins ta llat io nen . Vår
garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,
transpor tskador, skado r orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrif ter inte beaktats.
Vidare kan garantikrav endast s tällas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.
Zá ru ka S K
Zre jmé v ady mu si a by ť pre dst aven é v pr ieb eh u 8 dni p o obd r ž aní tovar u, i náč z ák azní k st ratí
vš etk y ná rok y t ý kajú ce s a ta kejt o vady. Ponúk ame z ár uk u na na še a par át y , k t oré s ú spr ávne
po užíva né po č as z ákon néh o ter mínu z ár uk y t ak, ž e bez pla tne v y mení me ka žd ú ča sť ap ar átu,
kt or á sa v pr ie be hu to hto č asu m ôže s ta ť dok áz ate ľn e nef unkč no u dôs le dkom m ater iá lne j či
v ýro bn ej vad y . Na č as ti k tor é sa mi nev y ráb ame , pos k yt uje me z ár uku i ba v ro zs ahu, v k to ro m
nám p rís luší n áro k na z ár uč né p ln ěni e k sub do dávate ľovi. Z a t rov y t ýk ajú ce s a inš ta lác ie n ovej
súč i ast ky j e zod pove dný zá ka zník . Nár ok n a v ýme nu tova ra, n a zľavu a i né ná ro ky n a nah rad e-
nie š kod y sú v ylú č en é.
Garancija SI
Oč it ne p oma njk lji vos ti je p ot reb no na zn anit i 8 dni p o pr eje mu bl ag a, v nas pr otn em pr im er u
izgu bi ku pe c vse p ravi ce d o ga ran ci je za ra di ta kšn ih p oma njk lji vos ti. Z a na še na pr ave daj emo
gar anc ij o ob p ravi lni u po rab i za č as z ako nsko do lo č ene ga r oka g ar anc ij e od pr eda je i n sic er
na t akš en na č in, da v sak d el na pr ave bre zpl ač no na do mes tim o, za k ate reg a bi se v t em ro ku
izk az alo, d a je z ara di sl abe ga m ater ia la al i sla be iz del ave neu po rab en. Z a de le, k i jih s am i ne
izd elu jem o, jam č imo s am o tol iko, koli kor z ahteva g ara nc ija d ru gih p od jet ij. S tro šk i z a vst avlj anj e
nov ih de lov no si k upe c. Z ahteve z a sp rem inj anj e in zm anj ša nje t er os ta le z ahteve z a nad om est i-
lo š kode s o izk lju č ene .
Szav atos sá g HU
A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti
minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának
hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen
idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy
nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal
szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése
követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.