F
27
Do nné es E nvir on nem en ta le s de l a Ma ch ine
Fonc tio nne ment : A lti tude < = 1 0 00 m - T em -
pér atur e : 5 ~ 40 de gré s Cel sius - H ygro métr ie
: <= 5 0 % à 40 de gré s Cel sius , <= 9 0 % à 20
degrés Celsius - T empérature de transport et de
stoc kag e (en degré s Ce lsiu s ) : - 2 5 ~ + 50
Ém is sio ns d e br ui t
Raboteuse
Nive au d e pu is san ce a cou st iq ue e n dB (dé -
gauchissag e)
Mar ch e à vid e L WA = 92 ,8 dB (A)
T rai teme nt L WA = 95, 1 dB (A)
Nive au d e pr es sio n ac ous ti qu e da ns l a zon e
de t ra vail e n dB (dé ga uc his sa ge)
Mar ch e à vid e LqAe q = 75,6 dB (A)
T rai teme nt LqA eq = 78, 5 dB(A)
Nive au d e pu is san ce a cou st iq ue e n dB
(rabotage)
Mar ch e à vid e L WA = 93 ,2 d B(A)
T rai teme nt L WA = 96, 6 dB(A)
Nive au d e pr es sio n ac ous ti qu e da ns l a zon e
de t ra vail e n dB (ra bo ta ge)
Mar ch e à vid e LqAe q = 76,7 dB(A)
T rai teme nt LqA eq = 79,8 d B(A)
Scie
Nive au d e pu is san ce a cou st iq ue e n dB
Mar ch e à vid e L WA = 9 5,4 d B(A)
T rai teme nt L WA = 99,6 d B(A)
Nive au d e pr es sio n ac ous ti qu e da ns l a zon e
de t ra vail e n dB
Mar ch e à vid e LqAe q = 78,6 d B(A)
T rai teme nt LqA eq = 83 , 2 dB(A)
F raiseuse
Nive au d e pu is san ce a cou st iq ue e n dB
Mar ch e à vid e L WA = 93 ,3 dB (A)
T rai teme nt L WA = 96, 9 dB(A)
Nive au d e pr es sio n ac ous ti qu e da ns l a zon e
de t ra vail e n dB
Mar ch e à vid e LqAe q = 78,5 d B(A)
T rai teme nt LqA eq = 81 , 2 d B(A)
V aleurs caractéri stiques de bruit /Conditions
de m es ure
Les val eur s indi qué es so nt les va leur s
d‘émission et ne doiven t donc pas représenter
des va leur s a ble s de tr avail dan s le mêm e
temps. Bien qu ‘il exist e une corrélation entre les
niveaux d‘ émissi on et d‘immission,
On n e peut p as est ime r de faç on abl e la néc es-
sité de prendre des mesures
supp lém ent aire s ou no n. Les fa cteu rs qu i peu -
vent in uen ce r l‘i mmi ssi on qui exi ste ac tue lle-
ment sur l‘espace de tra vail, comprennent la
duré e des i mpac ts, l es c ara ctér is tiqu es de
l‘es pac e de tr avail, le s autr es so urc es de b ru it,
etc. pa r ex. le no mbr e de mac hin es et le s autr es
opé rat ion s en co ur s à proxi mité.
Les val eur s ab les d e l‘esp ace d e tr avail
peu vent ég alem ent var ie r d‘un p ays à un autr e.
Ces informations/ données devraien t cependan t
permett re une meilleure év aluation des dangers
et risques associés.
Une va leur d ‘in ce r tit ude de m esur e doi t être
ajoutée aux valeurs d‘ émission indiquées.
K = 4 dB
Informations relatives aux é missions de
poussières
Les valeurs d‘ émissio n de poussières mesurées
selon les « Principes du contrôle des émission s
de poussière (paramètre de concentration) des
mac hine s à tr availle r le bo is » du C omi té tec h-
niqu e « Boi s » son t infér ie ures à 2 m g/m 3. Ce ci
per met d e par t ir du pr in cip e que le r ac co rde -
ment d e la mac hin e à un dis pos itif d ’ aspi rat ion
de l’entre pr ise d ont la vi tes se de c irc ulat ion
d’air s’ él ève au mini mum à 20 m /sec, p er met tr a
de re spe cter d urab lem ent, et d e faç on sû re, la
vale ur limi te TR K en vi gue ur en A lle magn e pour
la po uss ière d e boi s.
Por te z des pr otec ti ons au diti ves et de s co uvre -
oreilles.
Por te z un mas que et de s lunet te s de pr otec tio n.
Utilisez des protectio ns oculaires.
Dans ce man uel d’ ut ilisation, nous av ons
repéré les endroits relatifs à vo tre sécurité
avec c e si gne : m
Remarques générales
• Ap rès l e déba llag e, vér ie z toute s les
pièces pour d‘é ventuels dommages
oc ca sio nnés l or s du tr ansp or t . En ca s de
réc lam ati ons, l e tra nspo r teu r doit e n être
imm édiat eme nt avisé. N ous n e pou vons
tenir compte des réclamations ultérieures.
• Véri ez que l a liv rais on so it bi en c omp lète.
• Av ant d‘utiliser la machine, familiarisez-
vous avec l e manu el d‘u til isat ion.
• Utilisez seulement des pièces d‘origine
pou r les ac c ess oir es, l es piè ce s d‘u sure
et les p ièc es d e rec hang e. Les p ièc es d e
rec han ge so nt disp oni ble s auprè s de vot re
commerç ant spécialisé Scheppach.
• Lor s de vot re co mma nde, p réc isez n os
numé ros d e pro duit a insi qu e le t yp e et
l‘année de construction de l‘appareil.
RE MA RQU E :
Sel on la l oi en v igu eur sur l a resp ons abi lité
du fai t des p rod uits , le fab ri ca nt n’ e st pas te nu
res pon sabl e pou r tous d omma ges à c et ap pare il
ou tou s dom mage s rés ult ant de l’explo ita tio n de
cet a ppar eil, d ans le s ca s suiva nts :
• Maniement incorrec t,
• Non- respect des instructions de servic e,
• T ravau x de rép arat ion r éali sés p ar des t ie rs,
par du p er son nel qu ali é no n autor is é,
• Installation et remplacement de pièces de
rec han ge qui n e sont p as d‘or ig ine,
• Utilisation non- conforme,
• Déf ailla nc e du systè me éle ct ri que en c as
de non- conformité avec les réglementa-
tio ns él ec tr ique s et les n or mes V DE 010 0,
D I N 5 7 11 3 / V D E 0 11 3 .
Nous v ous recommandons :
de lire in tégralement le man uel d’ utilisation,
avant d’eff ect uer le m ont age et l a mise e n ser-
vic e. Le pr ése nt manu el es t co nçu p our fa cil iter
vos pr emi ers p as avec l‘a ppar eil et p our vou s
permettre d‘en exploi ter t outes les fonctionna li-
tés da ns le re spe ct de s inst ru ct ion s spé ci ée s.
Les in dic ati ons i mpo r ta ntes qu’il c ont ien t vous
apprendront comment trava iller av ec la ma chine
de ma nièr e sûre, r atio nne lle et é co nom ique,
co mme nt évite r les da nge rs, r éduir e les c oû ts
de ré para tio n et rédu ire le s pér io de s
d’ind isp onib ilité, et e nn c om ment a ugme nter la
ab ilité e t la duré e de vi e de la m achi ne.
En plus d es ré gle ment ati ons d e séc uri té co nte -
nue s dans c e man uel d ‘util isat io n, vous devez
respecter scrupuleusement les réglementations
et lois a pplicables à
l‘ut ili sati on de l a mac hine d ans vot re pays.
Co nser vez le ma nuel d ‘uti lis atio n dan s une po -
che tte p last iqu e pou r le pro tége r de la s aleté et
de l‘ humi dité, su r la mac hin e. Avant de c omm en-
ce r à travai lle r avec la mac hin e,
cha que ut ili sateu r doit l ire le m anue l d‘u tili sat ion
puis l e suiv re at tent ivem ent. S eule s des p er-
son nes ayant ét é for mée s à l‘ut ili sati on d e la
machine et
conscientes des dangers associés, sont autori-
sée s à l‘ut ili ser . L ’âge min imum au tor isé d oit êt re
respecté.
En plus d es c ons igne s de sé cur ité c ont enue s
dans ce manuel d‘u tilisation et des réglemen-
tat ion s spé ci qu es de vot re pays, vo us devez
respecter les règles techniques généralement
reconnues pour l‘utilisation de la ma chine.
Consignes génerales de sécurité m
• T ran smet tez l es c ons igne s de sé cur ité à
toute s les p er son nes t ravaill ant avec la
machine.
• Uti lise z la mac hin e uniqu eme nt si el le est
en par fai t état d e marc he da ns le c adr e
des utili sations pré vues, en tou te connais-
san ce de s ri squ es et de s co nsig nes d e
séc ur ité, et en c onf or mité avec l e manu -
el d‘ util isat ion ! En p ar t icu lier, cor ri gez
immédiatement les dysfonctionnements qui
peu vent en af f ect er la sé cur ité.
• Utilisez uniquement des outils conformes à
la no rm e euro pée nne EN 8 47 -1 .
• T oute s les c on sig nes de s éc uri té et les
aver ti sse ment s de da nger q ui son t indi qués
sur la m ach ine.
• T oute s les c on sig nes de s éc uri té et les
aver ti sse ment s sur la m ach ine do ivent
rester complets e t lisibles.
• La sc ie c irc ula ire de t abl e ne do it pas êt re
uti lisé e pou r sci er le b ois d e chau f fag e.
• At tent ion, l or s de l‘u tili sat ion : r isq ue de
ble ssur es au x doi gts et au x main s au co n -
tac t du di spo siti f de c oup e rot atif.
• Veillez à c e que l a mac hine s oit in sta llée d e
mani ère s tab le sur u ne sur f ac e fer me.
• Véri ez le s co rdo ns d‘al ime ntat ion.
• N’utilisez pa s de cordons défectueux.
• T ene z les e nfant s élo ign és de la m ach ine
raccor dée au réseau électrique.
• L ‘u tili sate ur doi t avoir au m oins 18 ans. Le s
app rent is do ivent avoi r au moi ns 16 ans
et uti lise r la mac hin e seul eme nt sou s la
super visio n d’ un adulte.
• Les p ers onn es tr availla nt sur la m ach ine ne
doi vent pas êt re di str aites .
• Si un e deux ièm e per so nne ut ilis e la sc ie
cir cul aire d e ta ble po ur ret ire r les pi èc es
déj à déc oup ées , la mac hine d oit êt re
équi pée d ‘une r all onge d e ta ble. C ett e
deuxième personne devra uniquement se
teni r à l‘ext rém ité de dé ch arge d e la ra llon -
ge de t abl e.
• Gardez la zone de commande de la machi-
ne ex empte de copeaux et de déchets de
bois.
• Por te z des vêtem ent s ajust és. Reti rez
bijoux, b agues e t montr es-brac elets.
• T ene z co mpte du s ens de r otat io n du mo -
teur – voir le Raccordem ent électrique.
• Ne dé mont ez pas o u ne ren dez pa s inut i-
lisables l es disposi tifs de sécurit é mont és
sur la m ach ine.
• Ef fec tuez to us le s travau x d‘équi pem ent, d e
réglage, de mesure et de nettoyage unique-
ment l or sque l e mote ur est c oup é. Dé bran -
che z la mac hin e de la pr is e éle ct ri que et