w w w .scheppach.com / servic e@scheppach.com / + ( 49)- 0822 3- 4002-99 / +( 49)-08223-4002-58
76
Ga ran ti e DE
Of fens ic ht lic he M äng el si nd in ner h alb vo n 8 T a ge n nac h Erh alt de r Ware anz uze ig en,
andernfalls verliert der Käufer sämtliche A nsprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten
Garantie für unsere Maschinen bei r ichtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen
Gew ähr l eis tun gs fr is t ab Ü be rg abe in der We ise , das s w ir j ede s M asc hi ne ntei l, da ss i n-
nerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigung sfehler unbrauchbar
wer den so llte , kost enl os e r set ze n. Für Teile, d ie w ir n ic ht se lb st he rs tel le n, l eis ten w ir n ur
insoweit Gewähr , als uns Gewährleistungsanspr üche gegen die Vorlieferanten zustehen.
Die Kosten f ür das Einsetzen der neuen T eile trägt der Käufer . Wandlungs- und Minde-
rungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüc he sind a usgeschlossen.
War ran t y GB
Ap pa ren t defe ct s mus t be not i e d wit hin 8 day s fro m th e rec ei pt of th e go ods . Ot he r-
wi se, th e buyer ís ri ght s of cla im due to su ch de fec ts ar e inval ida ted . We guara nte e for our
mac hi ne s in ca se of p ro per t re atm ent f or th e ti me of t he st atu tor y war ra nt y per i od f ro m
d e l i v e r y in su c h a wa y th a t we re p l a c e an y ma c hi ne p a r t f r e e of ch ar g e w h i c h pr ov a b l y b e-
co me s unu sab le du e to fau lt y ma ter ia l or def ec ts of f abr i ca ti on w ith in su ch p er io d of tim e.
Wi th res pe ct to pa r ts no t manu fac tu re d by us we only wa rr ant in sof ar as we are ent it le d to
war ra nt y c lai ms a gai nst the u pst re am su pp lie rs . Th e c ost s fo r t he in st all at io n of t he ne w
par ts sha ll be bor n e by th e b uye r . T he c anc e lla ti on of sal e o r the re duc ti on of pur ch as e
pr ic e as w ell a s any ot he r cl aim s fo r dam ag es sh all b e excl ud ed.
Ga ran ti e FR
Les défa uts vis ib le s d oi vent être sig nal és au p lus tar d 8 jo ur s a pr ès la r éc ep ti on de l a
marchandise, s ans quoi l’a cheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons
nos mac hin es , dan s l a mesur e où elle s son t uti lis ée s de fa ç on conf or m e, pen da nt la durée
légal e de gar antie à c ompte r de la réc epti on, sac hant que n ous rem plaç ons gr atuiteme nt
to u te p i è c e de la m ac h i n e de ve nu e i nu t i li s a bl e du f ai t d ’u n dé f au t d e ma t i èr e o u d ’us i na g e
dur ant c et te pé r io de. T oute s le s piè c es qu e nou s ne fa br iq uon s pas n ous - m ême s ne so nt
gar ant ie s q ue s i no us av ons la po ssi bi lit é d’un rec our s e n ga ra nti e au pr ès d es four nis-
seu rs r esp ec ti f s. Les f rai s de ma in d’œuv re oc c as io nné s par le r emp lac e me nt des pi èc e s
so nt à la c har ge de l’ac qué re ur. Tous d roi ts à réd hi bit io n e t t oute s pré tent io ns à u ne remis e
ain si qu e tou s aut re s dr oit s à do mm age s et i ntér êts s on t exclu s
Garanzia IT
Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla r icezione della merce, altrimenti deca-
don o tut ti i dir it t i d el líac qui re nte ine ren ti a v izi de l g en er e. A p pur ato un imp ie go co r ret to
da pa r te del líac qui ren te, g ara nt iam o pe r le nos tre mac ch in e pe r tu tt o il p er i od o le ga le di
garanzia a decorrer e dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qual-
sia si co mp one nte ch e e ntr o t al e p er io do pr ese nt i de i v iz i di mat er ia le o di fab br ic a zi one
ta li da ren de rl o i nut il iz z abi le. Per c om po nen ti no n f abb r ic at i d a n oi ga ran tia mo so lo ne ll a
mis ur a nel la qual e noi stes si pos si am o ri ven dic ar e diri t ti a g ara nzi a nei co nf ro nti dei nost r i
for n ito ri . Le spe se pe r il mo nta gg io de i co mp one nt i nuovi s on o a c a ri c o dellía c qui ren te.
So no esc lus e prete se di riso lu zio ne per viz i, di ri duz io ne o u lte r io ri pret es e di r is ar ci me nto
danni.
Ga ran ti e NL
Zic ht ba re gebre ken moete n b in nen de 8 dage n n a o nt va ngs t va n d e g oe de re n wo rd en
gem el d, z o ni et v er li est de ve rko pe r e lke a ans pr aak op g ro nd v an d eze geb reke n. O nz e
mac hi ne s wor de n ge leve rd m et ee n ga ra nti e vo or d e duu r van d e wet t eli jke ga ra nti e-
ter mi jn. Deze term ij n g aat in van af het mo me nt dat de koper de m ach in e o nt van gt . D e
gar ant ie h ou dt in d at wi j el k ond er de el van d e ma ch ine d at bi nne n de g ara nt iete r mij n
aantoonbaar onbruikbaar w ordt als gevolg van materiaal - of product iefouten, kosteloos
vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van
de m ac hi n e. Voo r on de r de le n di e w ij n ie t ze lf p ro d uc e re n, g eve n wi j en ke l de g ar an ti e di e
wij zel f kri jg en van de oo rs pro nke lij ke leveran ci er. De koste n voor de mont age van nieu we
onderdelen vallen ten laste v an de k oper . Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of
het to es ta an va n een ko r t ing e n over i ge sc ha de lo os ste lli ng sc lai ms zi jn ui tg esl ote n.
Ga ran tía ES
Los defec tos evide nte s deb er án s er n ot i c ado s de nt ro d e 8 días d es pu és d e hab er re-
ci bi do l a m erc a ncía , d e lo co nt rar i o e l c om pr ado r p ie rd e to do s l os dere c ho s so br e t al es
defe c tos . Gara nti za mo s n ue str as máqu ina s en c as o de m ani pul ac ió n cor re ct a dura nte
el pla zo d e g ar antía le gal a p ar t ir de l a e ntr eg a. S ust it uir em os grat ui ta men te t oda pi eza
de la máq uin a que de ntr o de est e p la zo se to rn e i nút il a ca us a d e f al las de ma ter ia l o d e
fab r ic ac ió n. L as pie za s q ue n o s on fab ri c ada s p or nos otr os mis mo s s erá n g ar ant iz ada s
has ta el pu nto que no s co r res po nd a gara ntía de l sumi nis tr ad or ante r io r . Los co ste s por la
co lo c ac ió n d e p iez as nueva s r ec ae n s ob re el c o mpr ad or. Est án exclu id os der ec ho s p or
mo di c ac io ne s, amino rac i on es y o tr os der ec ho s de ind emn iz ac ió n p or daño s y per jui ci os .
Ga ran tia P T
Par a est e apa re lh o co nc ed em os g ar ant ia d e 24 me se s. A g ara nt ia c ob re exc lus iva me nte
defe it os de m até ri al o u de fa br ic aç ã o. Peç as ava ri ad as sã o sub sti tu ida s gr atu it ame nte.
c a b e ao c l i e n t e ef e t u a r a su b s t i t u i ç ã o . A s s u m i m o s a g a r a n t i a un i c a m e n t e d e p e ç a s g e n u i-
nas . Nã o há direi to à g ar ant ia no ca so de: p eç a s de desg ast e, danos de tran spo r te , dan os
ca usa do s p el o ma ne jo i nd evi do o u p el a de sa ten çã o a s in st ru ç õe s de ser viç o, falh as da
instalação elétrica por inobser vançia das normas relativas á electr icidade. Além disso, a
garantia só poderá ser reinvidicada para apare lhos que não tenham sido c onser tados por
ler c eir os . O ca r t ão d e gar ant ia s ó val e em c on exão c o m a fat ura .
Gwarancja PL
Wsze lk ie uszko dze nia mus zą być z gł a sz ane w p r zec i ąg u 8 dni od d at y otr z yma ni a t o-
war u, w pr ze c iw nym w yp adk u, pr awo do r ek lam ac ji w yga sa . G wa ran tuj emy, że w c za sie
tr wani a gwa ra nc ji w y mie ni my ws zel ki e cz ęś c i mas z yny, k t óre okaż ą s ię n ie sp raw ne n a
sku tek w ad ma ter ia ł u z j aki eg o zo st ał y w ykon an e lub b ł ę dó w w pr od ukcj i be z do dat ko-
w ych o p ł at po d war un ki em, ż e mas zy na b ęd zi e obs ł u giw ana zg od ni e z zal ec en ia mi. W
odn ie si eni u do c zę ś ci n ie p ro duko wanyc h pr ze z na s, gw ar anc ja o bo wi ąz uje ty lko w p r z y-
pad ku nas z ych do st awc ów. Ko sz t y ins ta lac ji no w yc h c zę ś ci s ą p on os zon e pr ze z k li ent a.
Od szko do wani a wy nik ł e z u sz kodze ń mas zy ny ora z redukc je ce ny zaku pu mas zy ny w
ram ac h re kla ma cji n ie b ę dą r ozpa tr yw ane .
Zá ru ka C Z
Vi dit eln é va dy j so u po uka z ate lné bě hem 8 dní o d o bd r že ní zb oží, j ina k z tr ácí zák az ník vše ch ny
nár ok y t ý kajíc í se t akov ýc hto va d. Po sk y tu jem e z ár uku n a na še s tr oje, s k t er ý mi j e sp ráv ně
zac há ze no, na d obu z áko nnn é z ár u ční l hů ty z ač ína jící od do r uč e ní t ak , že bez pl atn ě v ym ění me
ka žd ou č á st s tr oje, kt erá se b ěh em této d oby můž e st át pro ka za tel ně n ep ou ži tel nou nás le dkem
mate r iál ové č i v ýr ob ní vad y. Na dí ly, kt eré sa mi neo pr avu je me, po sk y tu je me z ár u ku p ou ze v
roz sa hu , v n ě mž ná m př ísl uší ná ro k na zá r uč ní pln ě ní v ůč i su bd od avate li . Nák la dy na i nst al ac i
nové ho dí lu nes e z áka zní k. Nár ok na v ý mě nu z bo ží, n a sl evu a jin é n áro k y n a o dš kodn ění jso u
vylouč ené.
Ga ran ti S E
Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. G arantin täc ker endast mater ial- och
kons tr uk t io nsf el. D ef ek ta de lar er sät t s ut an om kost nin ga r , me n ku nde n st år f ör ins ta l-
lationen. V år garanti t äcker endast orginal- delar. Ansp råk på garanti örelig ger int e för:
garantin täcker ej, tr anspor tskador , skad or orsakade av fe laktig behandling oc h då sköt-
selföreskr if ter inte beakt ats. V idare kan gar antikrav endast ställas för maskiner som inte
har r epa re rat s av tr ed je pa r t .
Zá ru ka S K
Zre jm é va dy mus ia by ť p re dst aven é v pr i eb ehu 8 d ni po obd r ž aní tovar u, iná č zák az ník
stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady . P onúkame záruku na na še aparáty , ktoré sú
spr ávn e p ou žívan é p o č as z áko nn ého te rmín u z ár uk y t ak, že be zpl atn e v y me níme ka žd ú
č asť ap ar átu, k to rá sa v p ri eb eh u to hto č as u m ôže st ať do ká za teľ ne nef un kčn ou dô sl ed-
kom ma ter i áln ej č i v ý ro bne j vad y. Na ča sti kto ré s am i nev y rá bam e, p osk y t uj eme zár uk u
iba v r oz sa hu, v k to ro m ná m pr ísl uší n ár ok n a zá r uč né pln ě nie k sub do dáva teľov i. Z a
tr ov y t ýka jú ce s a in št al ác ie n ovej sú č ias tk y j e zod pove dný z áka zní k. N ár ok n a v ým enu
tovar a, na z ľavu a i né ná ro k y na na hr ade nie š kod y sú v y lú če né.
Szav ato ss ág H U
A ny il vánva ló hib áka t k i kell je le nten i sz ámítot t 8 nap on be lül a z áru k, kül ön be n a vevő el ves z ti
minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időt art amának
hal lg ató lag os gara nc ia a s z állít ás idő po ntj át oly m ód on, hogy cse ré lj e k i min den egye s r és ze ezen
idő alatt észlelhető a sorban any ag-vagy gyártási legyen hiábav aló, ing yen. A z alkatrészeket,
ho gy ne m ter me l mag unk at, h og y cs ak ol yan g ara nc iát , hi sze n jo go sult ak j ót áll ás i igé nyek
be sz állít ók kal sze mb en. A költ sé ge k be ill es z tés e a z új r és zek a vevő nek . Át al akít ás a és
cs ök kent és e követel és ek é s egy éb ká r té ríté si i gé nyek k i vann ak z ár va .