76 CZ
UXMWHVHNRQWDNWXWČODVX]HPQČQêPLSRYUFK\
=DPH]WHSĜtVWXSXQHRSUiYQČQêFKRVRE-LQêPRVREiP
]HMPpQDGČWHP]DEUDĖWHYSUiFLVHVWURMHPQHXPRå-
QČWHMLPGRWêNDWVHQiĜDGtQHERSURGOXåRYDFtKRNDEHOX
D]GUåRYDWVHQDSUDFRYLãWL
1HSRXåtYDQpQiĜDGtXORåWH1iVWURMHNWHUpQHMVRXPR-
PHQWiOQČ SRXåtYiQ\ E\ PČO\ EêW XFKRYiYiQ\ QD VX-
FKpPX]DP\NDWHOQpPPtVWČ]GRVDKXGČWt
1HY\YtMHMWHQHSĜLPČĜHQRXVtOXQDQiVWURM-HQWDNEXGH
PRåQRSUiFLSURYiGČWOpSHDU\FKOHML
3RXåtYHMWHVSUiYQêQiVWURM3UiFHNWHUpEXGRXOpSHY\-
NRQiYiQ\VQiĜDGtPRY\VRNpPYêNRQXE\QHPČO\EêW
UHDOL]RYiQ\PDOêPLQiVWURML1iĜDGtQHSRXåtYHMWHNMLQp-
PX~þHOXRNUXåQtPLSLODPLQDSĜQHĜHåWHSDĜH]\QHER
NPHQ\VWURPĤ
1RVWH YKRGQp REOHþHQt 9ROQp REOHþHQt QHER ãSHUN\
NWHUp VH PRKRX ]DFK\WLW Y SRK\EOLYêFK GtOHFK QHMVRX
YKRGQp 3UR SUiFL YHQNX VH GRSRUXþXMH SURWLVNOX]RYi
REXY'ORXKpYODV\MHWĜHED]DNUêWVtĢNRXQDYODV\
3RXåtYHMWHRFKUDQQpSURVWĜHGN\1RVWHRFKUDQQpEUêOH
REOLþHMRYRX PDVNX QHER UHVSLUiWRU MHVWOLåH SĜL ĜH]iQt
Y]QLNiSUDFK
3ĜLSRMWH]DĜt]HQtSURRGViYiQtSUDFKX0iWHOLNGLVSR-
]LFL ]DĜt]HQt SUR RGViYiQt SUDFKX ]DMLVWČWH DE\ E\O\
SĜLSRMHQ\DVSUiYQČSRXåtYiQ\
6NDEHOHP]DFKi]HMWHRSDWUQČ6tĢRYRX]iVWUþNXQLNG\
QHY\WDKXMWH]H]iVXYN\]DNDEHO'EHMWHQDWRDE\ND-
EHOQHSĜLãHOGRVW\NXVKRUNHPROHMLDRVWUêPLKUDQDPL
=DMLVWČWH YDãH SUDFRYQt SURVWĜHGN\ -HOL WR PRåQp
XSQČWHMHVYRUNDPLQHERGRVYČUiNX-HWRMLVWČMãtQHå
YDãtUXNRX
3ĜtOLãVHQHSĜHGNOiQČMWH6WiOHGEHMWHQDEH]SHþQêSR-
VWRMDURYQRYiKX
6 QiĜDGtP ]DFKi]HMWH VYČGRPLWČ 'EHMWH DE\ ĜH]Qp
QiVWURMH E\O\ RVWUp D þLVWp DE\ E\OR PRåQR SUDFRYDW
OpSHDEH]SHþQČML'RGUåXMWHSRN\Q\WêNDMtFtVHROHMHD
YêPČQ\SĜtVOXãHQVWYt9SUDYLGHOQêFKþDVRYêFKLQWHUYD-
OHFKNRQWUROXMWHVtĢRYpNDEHO\DSRåiGHMWHDXWRUL]RYDQê
]iND]QLFNê VHUYLV R YêPČQX WČFKWR NDEHOĤ Y SĜtSDGČ
MHMLFKSRãNR]HQt9SUDYLGHOQêFKþDVRYêFKLQWHUYDOHFK
NRQWUROXMWHSURGOXåRYDFtNDEHO\DY\PČĖWHMHYSĜtSDGČ
MHMLFKSRãNR]HQt'EHMWHQDWRDE\E\O\UXNRMHWLVXFKp
þLVWpD]EDYHQpROHMHDPD]DGHO
1iĜDGtY\StQHMWH]HVtWČ3ĜHG~GUåERXQiVWURMĤþLYê-
PČQRXSĜtVOXãHQVWYtMDNRMVRXþHSHOHRVWĜtDGDOãtGtO\
MHQXWQRY\WiKQRXWVtĢRYRX]iVWUþNX]H]iVXYN\7RWpå
SODWtLYSĜtSDGČNG\QHMVRXQiVWURMHSRXåtYiQ\
2GVWUDĖWHVHĜL]RYDFtDPDWLFRYpNOtþH3ĜHG]DSQXWtP
]DĜt]HQtVLQDY\NQČWHNRQWURORYDW]GDMVRX]QČMRGVWUD-
QČQ\VHĜL]RYDFtDPDWLFRYpNOtþH
9\KQČWHVH VSXãWČQt]DĜt]HQtQHGRSDWĜHQtP 3ĜHG]D-
VWUþHQtPVtĢRYp]iVWUþN\GR]iVXYN\SĜHNRQWUROXMWH]GD
MHVStQDþ=$39<3YSROR]HÃ9<3µ
3RXåtYHMWHYHQNRYQtSURGOXåRYDFtNDEHO\3ĜLSUiFLYHQ-
NXSRXåtYHMWH MHQ YHQNRYQt SURGOXåRYDFtNDEHO\NWHUp
MVRXSĜtVOXãQČR]QDþHQ\
%XćWHSR]RUQt'iYHMWHSR]RUQDWRFRGČOiWH.SUi-
FLSĜLVWXSXMWHVUR]XPHPQiVWURMHQHSRXåtYHMWHMVWHOL
XQDYHQt
3URYiGČMWH NRQWUROX SRãNR]HQt GtOĤ 3ĜHG SRXåLWtP
QiĜDGt E\VWH PČOL SHþOLYČ SĜHNRQWURORYDW ]GD IXQJXMH
VSUiYQČY VRXODGX VH VYêP ~þHOHPSRXåLWt 3ĜHNRQW-
UROXMWH Y\URYQiQt SRK\EOLYêFK GtOĤ MHMLFK XSHYQČQt D
GDOãtIDNWRU\NWHUpE\PRKO\RYOLYQLWSURYR]3RãNR]HQê
RFKUDQQêSOHFKQHERMLQpGtO\PXVtEêWRSUDYHQ\QHER
Y\PČQČQ\ ]iND]QLFNêP VHUYLVHP SRNXG QHQt MLQDN
XYHGHQRYWRPWRQiYRGX
• 9DURYiQt 1HGRSRUXþXMH VH SRXåtYiQt MLQêFK GtOĤ SĜt-
VOXãHQVWYtQHERQiVWDYFĤQHåXYHGHQêFKYWRPWRQiYR-
GXNREVOX]HSURWRåHYVREČVNUêYDMtUL]LNRSRUDQČQt
1iĜDGt QHFKiYHMWH RSUDYRYDW NYDOL¿NRYDQêPL RGERUQt-
N\ 7RWR HOHNWULFNp QiĜDGt RGSRYtGi SĜtVOXãQêP SUDYL-
GOĤPEH]SHþQRVWL2SUDY\E\PČO\EêWSURYiGČQ\SRX-
]H NYDOL¿NRYDQêPL SUDFRYQtN\ ]D SRXåLWt RULJLQiOQtFK
QiKUDGQtFKGtOĤ9RSDþQpPSĜtSDGČVHXåLYDWHOY\VWD-
YXMH]QDþQêPQHEH]SHþtP
=YOiãWQtEH]SHþQRVWQtSĜHGSLV\SURGHNXStURYDFtSLO\
7DWRGHNXStURYDFtSLODVPtEêWSRXåtYiQDMHQYVXFKêFK
PtVWQRVWHFKQLNROLYYHQNX
9QČSOHFKRYpKRNU\WXSLORYpKROLVWXQHĜHåWHSĜHGPČW\
NWHUpMVRXSĜtOLãPDOpQDWRDE\MHE\ORPRåQRSHYQČ
GUåHWYUXFH
5XNXQHQHFKiYHMWHYQHEH]SHþQêFKSRORKiFKNG\E\
VHPRKODSĜLQiKOpPVNORX]QXWtVQDGQRGRVWDWNSLORYp-
PXOLVWX
9åG\SUDFXMWHVSOHFKRYêPNU\WHPEUiQtFtP SRUDQČQt
SĜLUR]WUåHQtSLORYpKROLVWX
1LNG\ QHRSRXãWČMWH VYp SUDFRYLãWČ MHOL GHNXStURYDFt
SLOD]DSQXWiQHERVHVWURMMHãWČ~SOQČQH]DVWDYLO
%ČKHPSURYR]XĜH]QpKRQiVWURMHQHVPtWHQDVWROXSLO\
SURYiGČWåiGQpJUD¿FNpPRQWiåQtþLNRQVWUXNþQtSUi-
FH
'HNXStURYDFtSLOX]DSQČWHWHSUYHWHKG\DåMVWH]HVWR-
OXRGVWUDQLOLYãHFKQ\SĜHGPČW\QiĜDGtGĜHYČQpWĜtVN\
DWGVYêMLPNRXRSUDFRYiYDQpKRSĜHGPČWXD]DĜt]HQt
SURSRGiYiQtþLSRGORåHQt
m 3RXåLWtNXUþHQpPX~þHOX
6WURMRGSRYtGiSODWQpVPČUQLFL(8SURVWURMH
6WURM SRXåtYHMWH MHQ Y WHFKQLFN\ EH]YDGQpP VWDYX Y
VRXODGX V MHKR ~þHOHP V YČGRPtP KOHGLVHN EH]SHþ-
QRVWL D PRåQêFK QHEH]SHþt SĜL GRGUåHQt QiYRGX N
REVOX]H1HRGNODGQČRGVWUDĖWHQHFKHMWHRGVWUDQLW]H-
MPpQDSRUXFK\NWHUpPRKRXQHJDWLYQČRYOLYQLWEH]SHþ-
QRVWSUiFHVHVWURMHP
'RGUåRYiQ\PXVtEêWSĜHGSLV\YêUREFHWêNDMtFtVHEH]-
SHþQRVWL SUiFH D ~GUåE\ MDNRå L UR]PČU\ XYHGHQp Y
WHFKQLFNêFK~GDMtFK
0XVtEêWUHVSHNWRYiQ\SĜtVOXãQpEH]SHþQRVWQtSĜHGSL-
V\DRVWDWQtYãHREHFQČX]QiYDQiEH]SHþQRVWQČWHFK-
QLFNiSUDYLGOD
6WURMVPtEêWSRXåtYiQXGUåRYiQQHERRSUDYRYiQMHQ
RVREDPLNWHUpMVRXREH]QiPHQ\VQtPLPRåQêPLQH-
EH]SHþtPL6YpYROQp~SUDY\VWURMH]EDYXMtYêUREFHUX-
þHQt]DQiVOHGQpãNRG\
6WURMVPtEêWSRXåtYiQMHQVRULJLQiOQtPSĜtVOXãHQVWYtP
DRULJLQiOQtPLQiVWURMLYêUREFH
6WURMQHY\VWDYXMWHSĤVREHQtYOKNRVWLDQHSRXåtYHMWHMHM
YEOt]NRVWLVQDGQR]iSDOQêFKNDSDOLQQHERSO\QĤ
6WURMQLNG\QHSRXåtYHMWHYHQNXSRNXGWRQHSĜLSRXãWČMt
REHFQp SRYČWUQRVWQt SRGPtQN\ D SRGPtQN\ åLYRWQtKR
SURVWĜHGtQDSĜYêEXãQpRY]GXãtEČKHPERXĜN\QHER
]DGHãWČ
9KRGQČVHREOpNHMWH1HQRVWHãLURNpUXNiY\ãiWN\NUD-
YDW\ĜHWt]N\QHERQiUDPN\NWHUpPKRXEêW]DFK\FHQ\
SRK\EXMtFtPLVHGtO\VWURMH
6WiOH SRXåtYHMWH RVREQt RFKUDQQp SURVWĜHGN\ SĜHGSL-
VRYpRFKUDQQpEUêOHUXNDYLFHVSUiYQpYHOLNRVWLYQLWĜQt
þLYHQNRYQtFKUiQLþHVOXFKXMHOLWRQXWQpþHSLFLNU\MtFt
YODV\
'iYHMWHSR]RUQDVtĢRYêNDEHOQLNG\QHVPtEêWSRXåLW
NQDG]GYLKQXWtVWURMHþL Y\WDåHQt]iVWUþN\]H]iVXYN\
