w ww.scheppach.com / service@ scheppach.com / +( 49)-08223- 4002 -99 / +( 49)- 08 223- 4002 -58
17 5
Garantie DE
verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leist en Garantie für unse-
re Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab
Übe rga be in d er Weis e, das s wir j ede s Mas chin ente il, da ss inn er halb d ies er Zei t nac hweis bar i n
Folge Material- oder F ertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kost enlos ersetzen. F ür T eile,
die w ir ni cht se lbst h er stell en, l eist en wir n ur ins owei t Gewä hr , als u ns Gew ähr lei stun gsan spr ü-
ch e geg en die Vor lie fera nten zu steh en. D ie Kost en fü r das Ein set zen d er neu en T eile t räg t der
Käufer . Wandlu ngs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind
ausgeschlossen.
Garantie FR
Les d éfau ts vi sibl es do ivent ê tre si gna lés au p lus t ard 8 j our s apr ès la ré ce ptio n de la m arc han -
dis e, san s quoi l ’achete ur pe rd tou t dro it au dé dom mage ment . No us gar anti sso ns no s mac hine s,
dan s la me sure o ù elle s son t util isé es de f aço n co nfor me, p enda nt la du rée l égal e de ga rant ie à
co mpte r de la ré ce ptio n, sa cha nt que no us re mpla ço ns gra tuit emen t toute p ièc e de la m ach ine
deven ue inu til isab le du f ait d’un d éfau t de mat ièr e ou d’us inag e dura nt cet te p éri ode . T o utes l es
piè ce s que n ous ne f abr iqu ons pa s nou s- mêm es ne s ont ga rant ies q ue si no us avon s la po ssi bili té
d’un re co urs e n gar anti e aupr ès de s four ni sseu rs re spe ct ifs . Les f rais d e main d ’ œu vre oc c asio n-
nés p ar le r empl ace men t des pi èc es so nt à la c harg e de l’ac quér eur. T ou s dro its à ré dhi biti on et
tou tes pr étent ion s à une re mis e ains i que to us aut res d roit s à dom mag es et in térêt s son t exclus
Garanzia IT
Vi zi evid ent i vanno s egn alat i entr o 8 gio rni d alla r ic ezi one d ella m erc e, alt ri ment i dec ado no tu tt i i
-
ren te, gar anti amo p er le n ost re mac chi ne pe r tut to il p eri od o lega le di g aran zia a de co rr ere da lla
co nse gna in m ani era t ale c he so stit uiam o gra tuit ame nte qua lsi asi c omp one nte ch e entr o tal e pe -
ri odo p res enti d ei vi zi di mat eri ale o di f abb ri ca zion e tal i da re nder lo i nuti liz zab ile. Pe r co mpo nent i
non f abb ri cat i da noi g ara ntia mo so lo ne lla mi sura n ell a qual e noi st ess i pos sia mo ri vend ica re
dir it ti a ga ran zia ne i con fro nti d ei nos tr i for nito ri. L e spe se per i l mon tag gio de i co mpo nent i nuov i
pre tese d i ris arc ime nto dan ni.
Garantie NL
Zic htb are g ebre ken mo eten bi nne n de 8 dag en na o ntva ngs t van de go ede ren w orde n gem eld,
zo ni et ver lies t de ver kope r elke aa nspr aak o p gro nd van de ze geb reken . Onze m ach ine s word en
ge leverd m et ee n gara nti e voor d e duur va n de wet tel ijke gar ant iete rmi jn. De ze ter mij n gaat i n
vana f het mo ment d at de kop er de m ach ine on tva ngt . De gar ant ie ho udt in d at wij e lk on derd eel
van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als ge volg van ma-
teriaal- of productiefouten, kos teloos vervangen. De garantie vervalt echt er bij v erkeerd gebruik
of ver keer de be hand eli ng van de m ach ine. Voor o nde rde len di e wij n iet ze lf pro duc ere n, geve n
wij e nkel d e gara ntie d ie wi j zelf k ri jge n van de o ors pro nkeli jke lever anc ier. De kost en voo r de
mo ntag e van ni euwe o nde rde len val len te n last e van de ko per. Eisen t ot het aa nbre nge n van ver-
anderingen of het toestaan van een k or ting en o verige schadeloosstellingsc laims zijn u itgesloten.
-
-
Garantia PT
Par a este ap are lho c onc ede mos g ara ntia d e 24 mes es. A ga rant ia c obr e exclus ivam ente d efeit os
de ma tér ial ou d e fab ric aç ão. Peç as ava ria das s ão sub stit uida s grat uit ame nte. ca be ao c lie nte
gar anti a no c aso d e: peç as de de sga ste, da nos d e tran spo r te, dan os c ausa dos p elo m anej o
ind evid o ou pe la de saten çã o as ins tru çõ es de s er viç o, fa lhas d a inst ala ção e létr ic a po r ino bser-
co nexão c om a f atur a.
Garanti NO
Åp enb are ma ngl er ska l mel des in nen 8 d ager e tte r at vare n er mo tt att , ell er s tap er kun den s amt-
lig e krav p ga sl ik man gel . Vi gi r gara nti fo r at vår e mask ine r ved r ikt ig be han dlin g unde r den
ret ts lige g ara ntit ide ns var igh et, f ra over lever in g, på de n måten a t vi er stat te r kostn adsf ri tt hve r
mas kin del, s om inn en de nne t iden p åvis eli g er ubr uk bar so m følg e av mater ia l- e ller p rod uksj ons -
Endr in gs- o g verd ita psk rav og ø vr ige sk ade ers tat ning skr av er ute lukke de.
T akuu FI
Ilmeisistä puut teista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottami sesta.
-
lemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen sit en, että vaihdamme k orva-
raaka- aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme v almista itse, annamme takuun
vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset
Garanti
SE
Med denna maskin följer en 2 4 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk-
tionsfel. Defekta delar ersät ts utan omk ostningar , men kunden står för installationen. V år garanti
täcker endast orginal-de lar . Anspr åk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportska-
dor , skador orsakade a v felaktig behandling och då sk ötselföreskr ifter inte beaktats. Vidare kan
garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part .
-
Garancija SI
je z arad i slab ega m ater ial a ali s labe i zdel ave neup or aben . Za de le, ki j ih sa mi ne iz delu jem o,