63 І 6 4
Garantie DE
Of fen sic ht li ch e Mä ng el si nd i nne r hal b von 8 T age n na ch Er h alt d er War e anz uze ig en, a nde r n -
fal ls ve rl ie r t de r Kä ufe r sä mtl ic he A n spr ü ch e weg en s ol ch er M än gel . Wi r le ist en G ara nt ie f ür
unsere Maschinen bei r ichtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist
ab Üb er ga be in d er We ise , das s wi r je de s Ma sc hin ent eil , das s in ne rh alb d ie se r Zei t nac hwe is bar
in Folge M aterial- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte , kostenlos ersetzen. F ür
T ei le, d ie w ir ni ch t se lbs t he rs tel len , le ist en wi r nu r ins owe it G ewäh r, als uns G ewä hr le ist un gs an -
spr ü ch e ge ge n die Vor li efe ra nten z ust ehe n. D ie Ko ste n fü r das Ei ns et zen d er n eu en T e il e tr ägt
der Käufer . W andlungs- und Minderungsansprüche und sons tige Schadensersatzanspr üche
sind ausgeschlossen.
War ran t y GB
Ap pa ren t defe c ts m ust b e not i e d wi thi n 8 days f ro m th e re c eip t of th e go od s. O th er wis e, t he
buye rís r i ght s of c lai m due t o suc h d efec t s are i nval id ated . We gua ra ntee f or o ur m ach in es in
ca se of p ro pe r tr eat me nt fo r th e ti me of t he s ta tut or y w ar ra nt y pe ri o d fr om de li ver y in suc h a
way th at we re pl ac e any m ach in e par t fr ee of c ha rg e whi c h pr ovabl y be c om es un us abl e du e
to fa ult y m ate ri al o r defe c ts of f ab ri c at io n wit hi n suc h p er io d of t ime . Wi th re sp ec t to p ar t s no t
man uf act ur ed by us w e onl y war r ant i nso fa r as we ar e en tit le d to wa r ran t y cl aim s ag ain st t he
ups tr eam s upp li er s. T he c os ts f or t he in st al lat io n of th e ne w par ts sh al l be b or ne by t he bu yer.
Th e ca nc el lat io n of s ale o r th e re duc t io n of pu rc has e pr i ce a s wel l as any o th er c lai ms f or da m-
age s sh all b e excl ud ed.
Garantie FR
Les d éfa ut s vis ib le s do iven t êtr e si gna lé s au pl us t ar d 8 jo ur s apr ès l a ré ce pt io n de la m ar ch an-
dis e, sa ns qu oi l ’ache teu r per d to ut dr oi t au dé do mma ge me nt.
No us ga ra nti ss on s no s mac hi ne s, da ns la m es ure o ù el le s so nt ut ili sé es d e faç o n c onf or me,
pen da nt la d uré e lé ga le de g ar ant ie à c o mpte r de l a réc e pti on , sac ha nt qu e no us re mp laç o ns
gra tui tem en t tou te pi èc e de l a mac hi ne d evenu e inu ti li sab le d u fai t d’un d éfa ut de m ati èr e ou
d’usi na ge du ra nt c et te pé r io de. T out es l es pi èc e s que n ou s ne f abr i quo ns p as no us - mê me s ne
so nt ga ran ti es qu e si n ous av ons l a po ss ib ili té d’un r ec ou r s en ga ra nti e aup rè s de s fou r nis se ur s
res pe ct if s. L es f ra is de m ai n d’œuv re o cc as io nn és p ar le r em pla c eme nt de s pi èc e s so nt à la
ch arg e de l ’acqu ér eur. T ou s dro it s à ré dhi bit io n et to ute s pr éte nti on s à une r em is e ain si qu e tou s
aut re s dro it s à do mm age s et in tér êts s on t excl us
Garanzia IT
Vi zi evi de nti v ann o se gna lat i en tr o 8 gio r ni da ll a ri c ezi on e del la m er ce, a lt ri me nti d ec ad on o tu t ti
i dir it t i de llíac q uir ent e ine re nti a v izi d el g en ere . Ap pu rat o un im pi eg o co r ret t o da pa r te d ellí ac q-
uir ent e, gar ant ia mo p er l e no str e ma cc hi ne p er tu t to il p er i od o le gal e di g ara nzi a a de c or re re
dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi compo nente che entro
ta le p er io do p re sen ti d ei vi zi di m ate r ial e o di f abb r ic a zio ne t al i da re nd er lo i nut il iz z abi le. Pe r
co mp on ent i no n fa bbr i c ati d a no i gar ant ia mo s ol o ne lla m isu ra n el la qu ale n oi s tes si p os si am o
ri ven dic a re di ri t ti a g ar anz ia n ei c on fr ont i de i no str i f or ni tor i. L e spe se p er i l mo nt agg io d ei
co mp on ent i nu ovi s ono a c a ri c o de llíac qu ir ente . So no es c lus e pr ete se di r is ol uzi on e pe r vi zi, di
ri duz io ne o u lte ri or i p rete se d i ri sa rc im ent o dan ni.
Garantie NL
Zic ht ba re ge br eken m oe ten b inn en d e 8 dag en n a ont va ng st van d e go ed er en wo rd en g eme ld ,
zo ni et ver li es t de ve rko pe r elke a ans pr aak o p gr on d van d eze g ebr eken . On ze ma ch ine s
wor de n ge lever d me t een g ar ant ie vo or d e du ur van d e wet te lij ke ga ran ti eter m ijn . Dez e ter mi jn
gaa t in van af h et mo me nt dat d e kop er de m ac hi ne on t van gt. D e ga ra nti e ho ud t in da t wij e lk
onderdeel van de machine da t binnen de garantiet ermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als
gevo lg va n mate r iaa l - of pr od uc ti efo ute n, kos tel oo s ver vang en . De g ara nt ie ver valt e c hter b ij
ver kee rd ge br ui k of ve rke er de be ha nde li ng va n de ma ch ine . Voor on de rd el en di e wi j nie t zel f
pro du c ere n, gev en wi j en kel de g ar ant ie di e wi j ze lf k ri jg en va n de o or sp ro nkeli jke l evera nc ie r.
De ko sten v oo r de m ont ag e van n ieu we o nde rd el en va lle n ten l as te van d e kope r. Eisen to t het
aanbrengen va n veranderingen o f het toestaan van een kort ing en o verige schadeloos stellings-
claims zijn uitgesloten.
Garantía E S
Los d efe ct os ev id ente s de be rán s er n ot i c ado s de ntr o de 8 día s de spu és d e hab er r ec ib id o la
mercancía, de lo contrario el comprador pierde t odos los de rechos sobre tales defectos. Ga-
ran tiz am os n ue st ras m áqu in as en c as o de m ani pu lac ió n c or re c ta d ura nte e l pl azo d e ga ra ntía
le gal a p ar t ir d e la e ntr eg a. Su st itu ire mo s gr atu it am ente t od a pie za d e la m áqu ina q ue de nt ro
de es te pl az o se to r ne in út il a c aus a de f al las d e mat er ia l o de fa br i ca ci ón . La s pie za s que n o
so n fab r ic ad as po r no so tr os mi sm os s er án ga ra nti za das h ast a e l pun to qu e nos c o r res po nd a
gar ant ía de l sum ini st rad or a nte ri or. Los c os tes p or l a c ol oc ac ió n de p ie za s nueva s re ca en s ob re
el c om pr ado r. Está n exclu id os d ere c ho s po r mo di c ac io ne s, a min or ac io ne s y otr os d er ec ho s de
ind em niz ac ió n po r da ño s y pe rj uic i os.
Gwarancja PL
Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w
przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy , że w czasie trwania gwarancji
wymienimy wszelkie części maszyny , które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakie-
go zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna
będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez
nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców . Koszty instalacji nowych części
są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny
zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.
Garanti NO
Åp en bar e ma ngl er s kal m el de s inn en 8 d age r et te r at var en e r mot t at t , el le rs t ap er ku nd en
sam tl ig e kr av pg a sli k man ge l. V i gir g ar ant i fo r at vår e ma sk ine r ved r ik t ig b eh and li ng un de r
den rettslige garantitidens varighet, fra o verlevering, på den måten a t vi erstatter k ostnads-
fr it t hve r mas ki nd el, s om i nne n de nne t id en p åvi sel ig e r ubr u kb ar so m føl ge av ma ter i al - el le r
pro du ksj on sfe il. Fo r de ler s om v i ik ke pr odu se re r sel v, yte r vi ga ra nti k un i de n ut st rek ni ng s om
gar ant ik rav m ot un de r lever an dør t ilko mm er o ss. K jø pe ren b ær er kos tn ade ne ve d mo nte ri ng av
nye del er. Endr in gs - og ve rd it ap skr av o g øvr i ge s kad ee rs tat ni ng sk rav er u tel uk kede .
T akuu FI
Ilmeisistä puut teista tulee ilmoit taa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisest a.
Muu to in os ta ja e i voi va ati a kor vaust a ko. pu ut te ist a. A nn am me t aku un o ikei n käs ite ll yil le
koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tav ar an luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme
kor va uks et ta m in kä t aha ns a kone en os an, j ok a oso it t au tuu t äm än aj an k ulu es sa k äy t töke lvot-
tomaksi raaka-aine - tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme v almista itse, annamme
takuun vain mikäli o sien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskus-
ta nnu kset m aks aa o st aja . Pur ku - j a väh enny svaat im uks et ja m uut va hin go nko r vau svaat im uks et
eiv ät tu le k ysy myks ee n.
Garanti
SE
Me d de nna m ask in f öl jer e n 24 må na der s ga ra nti . Ga ra nti n tä cker e nd ast m ate ri al - o ch ko n-
str u kt io ns fel . Def ek t a de lar e rs ät t s ut an o mkos tn ing ar, men ku nde n st år f ör in st al lat io nen . Vår
garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,
transpor tskador, skador orsakade av felaktig behandling och då sk öts elföreskr if ter inte b eaktats.
Vidare kan garantikrav endast s tällas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.
Zá r uka S K
Zre jm é vady m us ia by ť p re dst aven é v pr ie be hu 8 dn i po o bd r ž aní tova r u, in áč z áka zní k st rat í
vš etk y n áro k y t ýk ajú c e sa t akej to vad y. Ponúka me z ár uk u na na š e apa rát y, kto ré s ú spr ávn e
po užíva né p oč a s zá konn éh o ter mín u zá ru k y ta k, ž e bez pla tn e v ym ením e ka žd ú č asť a par át u,
kt or á sa v p ri eb eh u toh to č asu m ôž e st ať d oká z ate ľn e nef unkč n ou d ôsl ed kom m ater i áln ej č i
v ýr ob nej va dy. Na č ast i k to ré sa mi n ev yr ába me, p os k y tuj em e zá r uku i ba v r ozs ahu , v k tor om
nám p rís lu ší nár ok n a zá r uč né p ln ěn ie k s ubd od ávate ľovi. Z a t rov y t ý ka júc e s a inš t alá ci e nove j
súč i ast k y je zo dp oved ný zá ka zník . Ná ro k na v ý me nu tova ra , na zľav u a iné n ár ok y na n ah rad e-
nie š kod y sú v y lú če né.
Garancija SI
Oč it ne p om an jkl ji vos ti je p ot re bno n a zna nit i 8 dni p o pr ej em u bla ga, v n as pr otn em p ri me ru
izgu bi k upe c vs e pr avic e d o gar an ci je z ar adi t ak šn ih p oma nj klj ivo st i. Z a na še n apr ave da je mo
gar an ci jo o b pr avil ni up or ab i za č a s za kons ko do lo č en eg a ro ka ga ra nc ije o d pr ed aj e in si c er
na t akš en n ač in , da vs ak d el na pr ave br ezp la čn o na dom es ti mo, z a kat ere ga b i se v te m ro ku
izk az al o, da j e za rad i sl abe ga m ate ri al a ali s la be iz del ave ne up or abe n. Z a de le, k i ji h sam i ne
izd elu je mo, ja mč i mo s am o tol iko, kol ikor z ah teva ga ra nc ija d r ugi h po dj eti j. St ro š ki z a vst av lja nje
nov ih de lov n os i kup ec . Z ahteve z a sp re min ja nje i n zma nj ša nj e ter o st al e za hteve z a nad om es ti -
lo š kode s o iz kl juč e ne.
Szav ato ss ág H U
A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti
minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának
hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen
idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy
nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal
szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése
követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.