w w w .scheppach.com / ser vice@scheppach.com / +( 49)-08223- 4002-99 / + ( 49 )- 0822 3- 4002-58
Ga ran ti e DE
Of fensichtlic he Mängel sind innerhalb von 8 T agen nach Erhalt der W are anzuzeigen, andernfalls
verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher M ängel. Wir leisten G arantie für unse-
re Maschinen bei ric htiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab
Übe rg ab e i n d er Wei se, da ss w ir je des M as ch ine nte il, da ss in ne rh al b d ie ser Ze it na ch wei sba r i n
Folge M aterial- oder Fer tigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für T eile,
die w ir ni cht s elb st he rs tel le n, le ist en wi r n ur in sowe it G ewä hr, a ls un s G ew ähr l eis tu ngs an sp rü-
ch e ge ge n di e Vor li efe ran ten zuste he n. D ie Ko ste n f ür d as Ei ns et ze n de r ne ue n T eile trä gt d er
Käufer . Wandlungs- und Minderungsansprüc he und sonstig e Schadensersat zansprüc he sind
ausgeschlossen.
War ran t y GB
Ap pa ren t defe ct s mu st be no ti e d wi th in 8 days fr om t he re c ei pt of th e goo ds . Ot he r w is e, the
buye rís ri ght s of cla im due to such defe ct s are invali date d. We guar ante e for our machi ne s in cas e
of pro pe r tre at men t for the tim e of the statu tor y war ra nt y per i od from deli ver y in such a way that we
rep la ce a ny mac hi ne pa r t fr ee o f cha rg e wh ic h pr ovabl y be c om es un usa bl e due t o faul t y mat er ia l
or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us
we onl y war ra nt in sof ar as we ar e ent it le d to war ra nt y cl ai ms ag ain st th e ups tr eam su pp li er s. Th e
costs for the installatio n of the new parts shall be borne by the buyer . The cancellation of sale or
the r ed uc ti on o f pur ch as e pr ic e a s wel l as any ot he r c lai ms f or da ma ge s sha ll b e excl ude d.
Ga ran ti e FR
Les d éfa ut s vi sib le s do ive nt êt re s ig nal és a u pl us t ar d 8 jo ur s ap rè s la r éc ep ti on d e la m arc ha n-
dis e, s ans q uo i l’ach ete ur p er d to ut dr oi t au d éd om mag em ent . N ou s ga ran ti ss on s no s ma ch ine s,
dan s la me sur e où el le s so nt ut ili sé es de f aç on c o nfo r me, p end ant l a d ur ée lé ga le de g ar ant ie à
co mp ter d e la ré c ept io n, s ac han t que n ou s rem pl aç on s gr atu ite me nt tou te pi èc e d e la ma ch in e
deven ue i nut il is abl e du fai t d ’un déf aut de m ati èr e ou d’us ina ge d ur ant c et te pé ri o de. Toutes l es
piè c es que nous ne fabr i quo ns pas nous - m ême s ne son t gar ant ie s que si n ou s avons la p os si bi lité
d ’u n re c o u r s en ga r a n t i e au p r è s de s f o u r n i s s e u r s r e s p e c t i f s . Le s fr a i s de m a i n d ’œ u v r e o c c a s i o n-
nés p ar l e r em pl ac em ent d es pi èc e s so nt à la c har ge d e l’acq ué reu r. T ous dr oit s à ré dhi bi ti on et
tou tes p rét ent io ns à u ne re mi se ai ns i que t ous a ut re s dro it s à do mm age s et i ntér êt s so nt excl us
Garanzia IT
Vizi evi dent i vanno se gnala ti entr o 8 gio rni d alla r ic ezion e dell a merc e, alt rim enti de ca dono t ut ti i
diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corret to da parte dellíacquir-
ente , gar an ti amo pe r le n os tre mac c hi ne p er t ut to i l pe r io do l eg al e di g ar anz ia a d ec o rr er e da lla
c o ns e g na in m an i e r a t al e c h e s os t i tu i am o gr at u i t am e nt e q ua l si a s i c o mp o n e nt e c he en t ro ta l e p e-
ri od o pres ent i dei vizi di mate ri al e o d i fabbr i ca zi on e tali da rende r lo inut ili z za bi le. Per comp on ent i
non fa bb ri c ati da noi ga ran ti amo so lo ne lla mis ur a nell a qual e n oi ste ss i pos si amo r iven di c are
dirit ti a ga ranzia nei c onf ronti de i nostr i for nitor i. Le spese pe r il mont aggio de i comp onenti n uovi
so no a c a ri c o de llía cq uir en te. S on o es cl us e pr ete se d i r is olu zi one pe r vi zi, di r id uzi on e o u lte ri or i
pre tes e di r is ar ci me nto da nn i.
Ga ran ti e NL
Zic ht ba re ge br eken m oe ten b inn en d e 8 dag en n a ont va ng st van d e go ed ere n wo rd en ge me ld,
zo niet ve rl ie st de ver ko pe r elke aan sp raa k op gro nd va n deze ge br eken . Onz e mac hin es wo rd en
ge lever d met e en gar ant ie voo r de du ur van de we tt el ijke gar ant iet er mi jn. Dez e t er mi jn gaat in
vana f het m om ent d at de kop er d e mac hi ne o nt van gt . De g ara nt ie ho ud t in da t w ij e lk o nde rd ee l
van de machine da t binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van ma-
teriaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebr uik
of ver kee rd e be han de lin g van d e m ac hi ne. Voo r o nd er de len d ie w ij ni et ze lf p ro duc e ren , geve n
wij en kel de gara nt ie die wi j z el f k r ij ge n v an de oor sp ro nkel ijke leve ra nc ie r . D e koste n v oo r de
mo nt a ge van n i eu we o n de rd e le n va ll e n te n la st e va n de ko p er. Eis e n to t he t aa nb re n ge n va n ve r-
anderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloos stellingsclaims zijn uitgesloten.
Ga ran tía ES
Los defe c tos evid ent es deb erá n s er not i c ad os dent ro de 8 días d es pué s de ha be r r ec ib id o l a
mercancía, de lo c ontrario el c omprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garan-
tizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correc ta durante el plazo de garant ía legal
a p ar ti r d e la e ntr eg a. Su st itu ire mo s gr atu it am ente t od a pie za d e la má qui na qu e de ntr o de e ste
pla zo s e to rn e inú ti l a c aus a de f all as d e mat er ia l o de fa br i ca ci ón . La s pi ez as qu e no s on f abr i-
ca das p or n os ot ro s mis mo s ser án g ar ant iz ada s has ta e l pu nto qu e no s co r re spo nd a gar an tía de l
sum ini st ra dor anter i or. Los co ste s por la col oc ac ió n de piez as nuevas rec aen sob re el com pr ad or.
Est án excl ui dos de re ch os po r mod i c ac io ne s, ami no ra ci on es y otro s der ec ho s de ind emn iz ac ió n
po r dañ os y p er ju ic io s.
Ga ran ti a PT
Par a este apar el ho co nc ed em os gar ant ia de 24 me ses . A gar ant ia co br e exclus iva men te defe ito s
de m até r ial ou d e fa br i ca ç ão. P eç as avari ad as s ão subs ti tui da s gr at uit am ent e. c ab e a o c li ent e
efet uar a sub st itu iç ão . A ssu mi mo s a g ar ant ia unic a me nte d e p eç as gen uin as. Não há di re ito à
gar ant ia no cas o de: p eç as de des gas te, dano s de t ra ns po r te, dan os ca usa do s pelo man ej o
ind e vid o ou pela desa te nçã o as inst ruçõe s de serviço , falha s da ins tal açã o elétri ca por inob se r-
vanç ia das nor ma s re la ti vas á ele ct r ic id ad e. A lé m d is so, a gar ant ia só p od er á se r r einv id ic ad a
par a ap ar elh os que não ten ham si do c o nse r t ad os po r le rc ei ro s. O ca r t ão de g ar ant ia s ó va le e m
co nex ão c om a f atu ra.
Ga ran ti N O
Åp enba re ma ngl er sk al me lde s inne n 8 dag er et ter a t vare n er mot t at t, e lle rs t ape r kun den s amt-
lig e k r av p ga slik mang el. Vi gir g ar ant i f or at vår e m as ki ner ved r i k ti g b eha nd lin g u nd er den
ret t sli ge ga ra nti ti de ns var igh et , f r a ov er leve r ing , p å den måte n at v i ers tat t er kost nad sf r it t hver
mas ki nd el, som inn en den ne tid en påvi se li g er ubru kb ar som følg e av mate ri al - ell er pro du ksj ons-
fei l. For d el er s om v i ik ke p ro du se rer s el v, y te r v i ga ra nti k un i d en ut st re kn ing s om g ar ant ik rav
mot unde r leve ran dør tilko mm er o s s. K jø pe ren bære r ko st nad en e ve d m ont er in g av nye del er.
Endr i ngs - o g ver di ta psk r av og ø vr ig e sk ade er st at nin gs kr av er u tel uk kede.
T akuu FI
Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisest a.
Muu to in ost aj a e i v oi vaat ia kor vaus ta ko. puu t tei st a. An na mm e t ak uun oi kein kä sit el lyi ll e ko nei l-
lemme lakis ääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, et tä vaihdamme kor va-
uksetta minkä t ahansa koneenosan, joka osoit tautuu t ämän ajan kuluessa käyt tökelvottomaksi
raaka- aine- tai valmistusvirheest ä jo htuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun
vain mikäli osien toimitt aja on antanut nii stä takuun me ille. Uusien osien asennuskustannukset
maksaa ostaja. Purku- ja vähennysv aatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukse t eivät tule
ky symy ks een .
Garanti
SE
Me d d en na m as k in f öl j er e n 24 m ån ad er s g ar a nt i. G ar a nt in t ä cke r e nd as t ma te r ia l - o ch kon st r uk-
tionsfel. Defek ta delar e rsätt s utan omkostningar, men kunden står för inst allationen. Vår garanti
täcker endast orginal- delar. Anspråk på garanti öreligger int e för: garantin täcker ej, transportska-
dor , skado r orsakade av felak tig behandling o ch då skötselföreskr if ter inte beakt ats. Vidare kan
gar ant ik rav e nd ast s tä ll as fö r ma ski ne r so m int e har r ep are ra ts av t re dje p ar t.
Zá r uka S K
Zre jm é vady musia by ť pr eds tave né v p r ie beh u 8 dni p o o bdr ž aní tova ru , iná č z áka zní k st rat í
všetky nárok y týkajúc e sa takejto vad y . Ponúkame záruku na naše aparát y , ktoré sú správne po-
užíva né po č a s záko nné ho te r mínu zá r uk y ta k, že b ezp lat ne v y me níme ka žd ú ča sť ap ar átu , kto rá
sa v pr ie be hu t oht o č as u mô že s ta ť d oká z ate ľn e ne fu nkč no u dô sl ed kom m ate ri ál nej č i v ý ro bne j
vady. Na č as ti k t or é sam i nev y r ába me, p os k y tu jem e z ár uk u iba v r oz sa hu, v k to ro m ná m pr ísl uší
nár ok na zá r uč né pln ěn ie k subd od ávate ľovi . Z a t rov y t ý ka júc e sa in št al ác ie novej s úč ia st k y je
zod pove dný z áka zní k. N ár ok na v ým enu to var a, na z ľavu a in é nár ok y n a n ah rad en ie š kody s ú
v yl úč e né.
Gwarancja PL
Wsze lk ie u sz kodz eni a mu sz ą by ć zg ł as za ne w pr zec i ąg u 8 dn i o d dat y otr z ym ani a to war u, w
pr ze ci w nym w y pa dku , pr awo d o r ek lam ac ji w y gas a. G wa ra ntuj emy, że w c z asi e t r wa ni a gw a-
ran cj i w ym ie nimy w sz elk i e cz ęś c i ma sz yny, któ re o ka ż ą si ę ni es pr aw ne na s kut ek wa d mat er ia ł u
z ja ki eg o zo st a ł y w y kon an e lu b b ł ę dów w pr odu kcj i be z d oda tkow ych op ł at p od war unk ie m, ż e
mas z yn a b ę dzi e obs ł ug iwa na zgo dni e z z ale c eni am i. W od ni es ie niu do czę ś ci ni e p ro du kowa-
nych p r ze z na s, g war an cj a ob ow ią zu je t ylko w pr z y pa dku n as z ych dos ta wc ów. Kos zt y ins ta la cji
nowy ch części są ponos zon e przez klie nta . Odsz ko dow an ia w yni kłe z uszk od ze ń maszy ny oraz
red ukc je c eny z ak upu m as zy ny w ra mac h re k lam ac ji ni e bę d ą roz pat r y wan e.