64
w w w .scheppach.com service@ scheppach.com + ( 49 )- 0822 3- 4002-99 + ( 49 )- 0822 3- 4002-58 w w w . s ch ep p a ch . c o m s e r v i c e @ s ch ep p a ch . c o m + ( 49 ) - 0 8 2 2 3 - 400 2 - 99 + ( 49 ) - 0 8 2 2 3 - 400 2 - 5 8
w w w .scheppach.com service@ scheppach.com + ( 49 )- 0822 3- 4002-99 + ( 49 )- 0822 3- 4002-58 w w w . s ch ep p a ch . c o m s e r v i c e @ s ch ep p a ch . c o m + ( 49 ) - 0 8 2 2 3 - 400 2 - 99 + ( 49 ) - 0 8 2 2 3 - 400 2 - 5 8
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str . 69
D-89335 Ichenhausen | www .scheppach.com
Garantie DE
Of fensichtlic he Mängel sind innerhalb von 8 T agen na ch Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls
verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unse-
re Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlic hen Gewährleistungsfrist ab
Übe rg ab e i n d er Wei se, da ss wi r j ed es Ma sc hi nen tei l, das s i nn er ha lb die se r Z ei t n ac hwei sb ar in
Folge M aterial- oder Fer tigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für T eile,
die w ir nic ht se lb st h er st ell en, l eis ten w ir nur in sow eit G ewä hr, a ls un s G ewä hr le is tun gs ans pr ü-
ch e ge ge n di e Vorl ief er ante n zu ste hen . Di e Ko ste n fü r da s Ein set ze n de r ne ue n T eil e tr äg t de r
Käufer . Wandlungs- und Minderungsanspr üche und sonstige Schadenser satzanspr üche sind
ausgeschlossen.
War ran t y GB
A p p a r e n t de f e c t s mu s t b e n o t i e d w i t h i n 8 da y s fr o m th e r e c e i p t of th e go o d s . O t h e r w i s e , t h e bu y-
er ís r ig ht s of c la im d ue t o su ch d ef ec t s ar e inva li da te d. We gu ar an te e fo r ou r ma ch in es in c as e of
prope r treat ment for t he time o f the stat utor y war rant y per iod f rom de liver y in suc h a way that we
rep la ce a ny mac hin e par t fr ee of c ha rg e whi ch p rova bl y bec o me s unu sab le du e to fa ult y m ate ri al
or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us
we onl y war ra nt ins of ar as we ar e ent itl ed to wa r ra nt y cl aim s aga ins t the up st re am sup pl ier s. T he
costs for the installatio n of the new parts shall be borne by the buyer . The c ancellatio n of sale or
the r ed uc ti on o f pur ch ase p r ic e as we ll a s any ot he r cl aim s fo r dam ag es s hal l be exc lu ded .
Garantie FR
Les d éfa ut s vi sib le s do ive nt êt re si gn al és au p lu s ta rd 8 j ou rs a pr ès la r éc e pti on d e la m arc ha n-
dis e, sa ns q uo i l’ach ete ur p erd tou t dr oit au dé do mm ag eme nt . No us g ar ant is so ns n os m ac hin es ,
dan s l a me sur e où el le s s on t u ti lis ée s de fa ç on c onf or m e, p en da nt la du rée l ég ale d e gar ant ie à
co mpt er de l a ré ce pt io n, sac ha nt qu e no us re mp laç o ns gr atu ite me nt tou te pi èc e de l a mac hi ne
deven ue i nut il is abl e du f ai t d’un d éfa ut d e mat iè re o u d’us in age dur ant ce tt e pé r io de. Toutes l es
piè c es que n ou s ne f ab r iqu on s pas nou s - mêm es ne s ont gara nti es que s i nou s av ons la p os si bil ité
d ’u n r e c o u r s e n g a r a n t i e a u p r è s d e s fo u r n i s s e u r s r e s p e c t i f s . L e s f r a i s de ma i n d’œ u v r e oc c a s i o n-
nés p ar le r em pla c eme nt de s pi èc es s ont à l a ch arg e de l ’acqu ére ur. T ous dr oi ts à ré dh ibi ti on et
tou tes p rét ent io ns à un e re mis e ai nsi q ue to us au tr es d roi ts à d om ma ge s et int érê ts s ont exc lu s
Garanzia IT
Vizi evi dent i vanno se gnalat i entr o 8 gior ni da lla r ice zion e della m erc e, altr ime nti dec ad ono tut ti i
diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corret to da parte dellíacquir-
ente , gar an tia mo p er l e no st re m ac ch in e pe r tut t o il p er io do le gal e di g ar anz ia a d ec o rr er e dal la
c on s e gn a i n m an i e ra ta l e c he so s t it u ia m o g ra t ui t a me n te q u al s ia s i c o mp o n e nt e c he en tr o ta l e pe-
ri od o pres ent i dei viz i di m ate ri al e o di fab br ic a zi on e ta li da ren der l o inuti liz z ab il e. Per c o mp on ent i
non fa bb ri c at i d a n oi ga ran ti amo so lo ne ll a m isu ra ne lla qu al e n oi ste ss i p os si am o r i ven dic a re
dirit ti a ga ranzia nei c onf ronti dei n ostr i forn itori. Le sp ese per i l montag gio dei c omp onenti nuovi
so no a c a ri c o de llíac q uir ent e. So no esc lu se p re tes e di r i so luz io ne p er v iz i, di r i duz io ne o ulte r io ri
pre tes e di r is ar ci men to da nni .
Garantie NL
Zic ht ba re ge br eken m oet en bi nne n de 8 da ge n n a ont va ng st van d e go ede re n wor de n gem el d,
zo niet ve rl ie st de ver kop er e lke aan spr aa k op gro nd van de ze ge bre ken. O nze ma ch ine s wor de n
ge lever d m et een ga ran ti e vo or de duu r va n d e we t tel ijke gar ant ie ter mi jn. De ze ter mi jn gaat in
vana f het m om ent da t de kop er de m ac hin e ont v ang t. D e gar ant ie h ou dt in d at wi j elk o nd erd ee l
van de machine da t binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van ma-
teriaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik
of ver kee rd e b eh and el in g va n de ma ch ine . Voo r on de rde le n die w ij ni et ze lf pr od uc er en, g even
wij en kel de gar an ti e d ie wi j z elf k ri jg en van de oo rs pr on keli jke lever an ci er. De kos ten voo r de
mo nt a ge van n ie u we o nd e rd el e n va ll en ten la ste van d e ko pe r. Eis en t ot h et a an br en g en van ve r-
anderingen of het toe staan v an een k ort ing en o verige schadeloosstellingsclaims zijn uitges loten.
Ga ran tía ES
Los def ec tos evi den tes de ber án ser not i c ad os den tr o de 8 día s de sp ué s d e ha be r r ec ib id o la
mercancía, de lo c ontrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garan-
tizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correc ta durante el plazo de garantía legal
a p ar tir d e la en tre ga . Sus ti tui re mo s g ra tui ta me nte to da pi ez a de la m áqu ina q ue de nt ro de e ste
pla zo s e tor n e inú ti l a ca usa d e fa lla s de m ate ri al o de f ab ri c ac ió n. L as pi ez as qu e no s on f abr i-
ca das p or n os otr os m is mo s ser án g ara nti za da s hast a e l punt o que n os c or r esp on da g ara ntía d el
sum ini st rad or anter i or. Lo s cost es por la c ol oc a ci ón de p ie za s nueva s rec a en sobr e el co mp ra do r .
Est án excl uid os de re ch os po r mod i c ac io ne s, ami nor ac io ne s y otro s dere ch os de in dem ni zac i ón
po r dañ os y p er ju ic io s.
Garantia PT
Par a este apar elh o co nc ed emo s gar ant ia de 24 mes es . A g ar ant ia co br e exclus ivam en te defei to s
de ma tér ia l ou d e fab r ic aç ã o. Peç as ava r iad as s ão su bst it uid as gr at uit am ent e. c abe a o c lie nte
efet uar a su bst it uiç ão . As su mim os a ga ra nti a un ic am ent e de pe ça s g enu ina s. N ão há di re ito à
gar ant ia n o c aso d e: pe ça s de d es gas te, da no s de t ran sp or te, da no s ca us ado s pe lo m ane jo
ind e vid o ou pela desat enção as ins tru ções de serviço , falh as da ins tal açã o elétri ca por inob se r-
vanç ia das nor m as r ela ti vas á el ec tr ic i dad e. A lé m di ss o, a gar ant ia só p od er á se r re inv idi c ada
par a ap ar elh os que não ten ham sid o c on se r t ado s p or l er c eir os . O c ar tã o de gar ant ia só va le em
co nexã o c om a f atu ra.
Garanti NO
Åp enba re ma ngl er ska l mel des i nne n 8 dag er et ter at va ren e r mot t at t, el ler s ta per k unde n sam t-
lig e kr av p ga s lik ma ng el. V i g ir ga ra nti fo r at våre m ask in er ved r ik t ig be han dl ing un de r d en
ret t sli ge ga ra nti ti de ns var ig het , f r a ove r leve ri ng, på de n m åte n at v i er sta t ter kos tna ds fr it t hver
mas ki nde l, som inn en den ne tid en påvi se lig er ubr uk ba r som følge av mater ia l - elle r prod uks jo ns-
fei l. For d el er so m vi i kke pr od us ere r se lv, y te r vi g ara nti k un i de n ut str ek ni ng so m ga ra nti kr av
mot un de rl ever an dør til kom mer o ss. K jøp er en bæ rer kos tn ade ne ved mo nte r ing av nye d el er.
Endr i ngs - o g ver dit ap sk rav o g øv r ig e ska de er st atn in gsk rav e r ute lu kked e.
T a kuu FI
Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kulues sa tavaran vastaanottamisest a.
Muu to in ost aj a e i vo i vaat ia kor v aust a ko. p uut te is ta . A nn am me ta kuu n o ikei n k äsi tel ly ill e ko ne il-
lemme laki sääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, ett ä vaihdamme korva-
uksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoit tautuu t ämän ajan kuluessa käyt tökelvottomaksi
raaka- aine- tai valmistusvirheest ä j ohtuen. Osill e, joit a emm e valmista itse, annamme takuun
vain mikäli osien toimitt aja on antanut niist ä takuun meille. Uusie n osien asennuskustannukset
maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaa timukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule
ky symy kse en .
Garanti
SE
Me d d en na m as k in f öl je r e n 24 må na d er s g ar an ti . G ar an ti n t äc ker en da st m at er i al - o c h kon st r uk-
tionsfel. Defek ta delar er sätt s utan omkostningar, men kunden står för inst allationen. Vår garanti
täcker endast orginal- delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, t ranspor tska-
dor , skado r orsakade av felak tig behandling oc h då skötselföreskr ifter inte beak tats. V idare kan
gar ant ik rav e nd ast s tä lla s fö r mas ki ner s om i nte h ar re pa rer at s av tr edj e pa r t .
Zá r uka S K
Zre jm é vad y mu sia by ť pr ed st avené v pr i ebe hu 8 dni p o o bdr ža ní tova r u, in áč z ák az ník s tr atí
všetky nárok y týkajúc e sa takejto v ady . Ponúkame záruku na naše aparát y , k toré sú správne po-
užíva né po č a s záko nné ho te rmí nu zá ru k y tak , že be zpl atn e v ym ením e ka ždú č as ť apa rát u, k tor á
sa v pr ie be hu to hto č asu môž e st a ť do ká za teľ ne n ef unkč n ou d ôs le dkom mate r iál ne j č i v ý rob ne j
vady. Na č as ti k t oré s am i nev y rá bam e, p osk y t uj em e zá ru ku i ba v r ozs ahu , v k tor om n ám p rís lu ší
nár ok n a z ár uč n é pl ně ni e k su bd od ávate ľovi. Za t rov y t ýk ajú ce sa i nš ta lác ie novej súč i ast k y je
zod pove dný zá ka zní k. N áro k na v ý men u tovar a, na z ľavu a in é nár ok y na n ahr ad eni e ško dy sú
v yl úč en é.
Gwarancja PL
Wsze lk ie usz kodz eni a m us zą być z gł a sz an e w p r ze ci ąg u 8 dni od dat y otr zy ma nia tow ar u, w
pr ze ci w nym w y pa dku , pr awo do rek la mac ji w yga sa . G war ant uje my, ż e w cz as ie t r w ani a g wa-
ran cj i w ym ie nimy w sz elk ie c zę ś ci m as z yny, któ re ok a ż ą si ę nie sp raw ne n a sk utek w ad ma ter i ał u
z ja ki eg o zo st ał y w y kona ne l ub b ł ę dó w w p ro dukc ji b ez d od at kow yc h op ł at po d war u nki em , że
mas z yna b ęd zie ob s ł ugi wan a zgo dni e z za le c eni ami . W od ni esi en iu do czę ś c i n ie pro du kowa-
nych p r zez nas , g war anc ja ob owi ą zuj e t y lko w p r z yp adk u na sz yc h do st awc ów. Kos zt y ins ta lac ji
nowy ch części są ponosz one przez klien ta. Odszk odowa nia w yni kłe z uszk odzeń maszyn y oraz
red ukcj e c eny z aku pu m asz y ny w ram ac h re kl ama cj i nie b ę dą r ozp at r y wa ne.