scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str . 69 |
89335 Ichenhausen, Germany | www .scheppach.com
Garantie DE
Of fe nsic htli che M änge l sind in ner halb vo n 8 T agen na ch Er halt de r Ware anz uzeig en, an dern -
fal ls ver lier t de r Käuf er sämt lic he Ans prü che we gen so lch er Män gel. W ir lei sten G aran tie fü r
unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf d ie Dauer der gese t zlichen Gew ährleistungsfrist
ab Üb erga be in de r Weise, d ass w ir jed es Mas chin entei l, dass i nner hal b dies er Zeit n achwe isba r
in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, k ostenlos ersetzen. F ür
T eil e, die wi r nich t selb st her stell en, le isten w ir nur in sowei t Gewä hr , als u ns Gewä hrl eist ungs an-
spr üc he geg en die Vor liefe rante n zuste hen. D ie Koste n für da s Einse tze n der neu en T eil e träg t
der Käufer . Wandlungs- und Minderungsanspr üche und sonstige Schadensersatzanspr üche
sind ausgeschlossen.
Warranty GB
Ap pare nt defe cts mu st be no ti ed wit hin 8 days f rom t he rec eipt o f the go ods. O the r wise, t he
buye rís ri ghts o f clai m due to su ch defe cts a re inval idate d. We guar antee f or our m achi nes in
ca se of pr oper t reat ment fo r the t ime of t he sta tutor y wa rran ty pe rio d fro m deli ver y in suc h a
way th at we rep lace a ny mach ine par t f ree of c harg e whic h prova bly be com es unu sabl e due
to fa ulty m ater ial or d efec ts of fa bri cati on wi thin s uch pe rio d of tim e. Wit h resp ect to p ar ts not
man ufac ture d by us we onl y warr ant ins ofar a s we are ent itl ed to war rant y cl aims a gains t the
ups trea m suppl ier s. The c ost s for th e inst allat ion of t he new p ar ts sha ll be bo rne by t he buye r .
Th e canc ell atio n of sal e or the r educ tio n of purc hase p ric e as wel l as any ot her cl aims f or dam -
ages shall be e xcluded.
Garantie FR
Les d éfaut s visi bles d oive nt être s ignal és au pl us tar d 8 jour s apr ès la ré cept ion d e la marc han -
dis e, sans q uoi l’ach eteur p erd to ut dro it au déd omma geme nt.
No us gar antis son s nos mac hin es, dan s la mes ure où e lles s ont uti lisé es de fa çon c onf orm e,
pen dant la d urée l égal e de gar anti e à com pter de l a réc eptio n, sac hant qu e nous r empl aço ns
gra tuite ment to ute pi èce de l a mach ine deve nue inu tili sabl e du fai t d’un défa ut de mat ière o u
d’usi nage d urant c et te pér iode . T o utes l es piè ces q ue nou s ne fab riq uons pa s nous -m êmes n e
so nt gara ntie s que si n ous avon s la pos sibi lité d’un r eco urs en g aran tie aup rès d es four nis seur s
res pec tif s. Les f rais d e main d’œu vre oc cas ionn és par l e remp lac ement d es piè ce s sont à la
charge de l’ acquéreur .
T ous dr oit s à rédhi biti on et to utes pr étent ions à u ne remi se ain si que to us aut res dr oits à d om-
mag es et int érêts s ont excl us.
Garanzia IT
Vi zi evid enti van no seg nala ti entr o 8 gio rni da lla r icez ione d ella m erc e, altr ime nti dec ado no tut ti
i dir it ti del líacqu irent e iner enti a vi zi del g ener e. App urato u n impi ego c orr etto d a par te de llíacq -
uir ente, ga rant iamo p er le no stre m acc hine p er tut to il pe rio do le gale di g aran zia a de cor rer e
dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi co mponente che entro
ta le per iod o pres enti d ei viz i di mater ial e o di fab bri caz ione t ali da r ende rlo i nuti lizz abi le. Per
co mpo nenti n on fab bri cat i da noi g arant iamo s olo n ella mi sura n ella q uale n oi stes si po ssia mo
ri vendi car e diri tti a g aran zia ne i conf ron ti dei n ostr i for nito ri. Le s pese p er il mo ntag gio de i
co mpo nenti n uovi so no a ca ric o del líacqu irent e. Son o escl use pr etese d i ris oluzi one p er vizi , di
ri duzi one o ult eri ori p retes e di ri sarc iment o danni .
Garantie NL
Zic htba re geb reken m oeten b inne n de 8 dag en na ont vang st van de g oed eren wo rden g eme ld,
zo ni et verl iest d e verko per el ke aansp raak o p gron d van deze g ebre ken. On ze mach ines
wor den ge leverd m et een g arant ie voo r de duu r van de wet teli jke gar antie term ijn. D eze ter mijn
gaa t in vanaf h et mom ent dat d e koper d e mach ine ont van gt. De g arant ie ho udt in da t wij el k
onderdeel van de machine da t binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als
gevo lg van ma teri aal- o f pro duct iefou ten, kos telo os ver vang en. De g aran tie ver val t echt er bij
ver keerd g ebr uik of ver keer de beh ande ling van d e mac hine. Voor o nde rdel en die w ij niet ze lf
pro duc eren , geven wi j enkel de g aran tie di e wij ze lf kr ijge n van de oo rsp ronke lijke leve ranc ier.
De ko sten voo r de mo ntag e van nie uwe ond erde len va llen te n laste va n de kope r . Eise n tot het
aanbrengen va n veranderingen of het toestaan v an een k or ting en overige schadeloosstellings-
claims zijn uitgesloten.
Garantía E S
Los d efec tos evi dente s debe rán se r noti c ados d entro d e 8 días des pués d e habe r rec ibid o la
mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales de fectos. Ga-
ran tiza mos nu estr as máq uinas e n cas o de mani pula ción c or rec ta dur ante el p lazo d e gara ntía
le gal a par t ir de la en treg a. Sust itui remo s grat uita mente to da pi eza de l a máqui na que de ntro
de es te pla zo se tor ne in útil a c ausa d e fall as de mat eria l o de fab ric aci ón. L as piez as que n o
so n fabr ica das po r noso tros m ismo s ser án gar antiz adas h asta e l punto qu e nos c or resp onda
gar antía de l sumi nistr ador a nter ior. Los c ostes p or la c olo cac ión de p iez as nuevas r eca en sob re
el c ompr ado r . Está n exclui dos de rec hos po r mod ic aci ones , amin orac ione s y otr os der echo s de
ind emni zaci ón po r daño s y per juic ios.
Garantia PT
Par a este ap arelh o co nced emo s gara ntia de 24 m ese s. A gara ntia c obr e exclus ivame nte
defe itos d e matér ial o u de fab ric açã o. Peça s avari adas s ão subs titui das gr atuit ame nte. ca be ao
cl iente ef etuar a s ubsti tuiç ão. As sumi mos a ga rant ia unic ame nte de pe ças g enui nas.
Não h á dire ito à gar anti a no ca so de: pe ças de d esga ste, dan os de t rans por te, da nos c ausad os
pe lo mane jo ind evid o ou pel a desa tenç ão as ins tru çõe s de ser vi ço, fa lhas d a inst alaç ão elé tri ca
po r inob ser vanç ia das n orm as rel ativa s á elec tri cid ade. A lém di sso, a ga rant ia só po derá s er
reinvidicada para aparelhos que não tenham sido conser tados por lerceiros. O car tão de garan-
tia s ó vale e m con exão co m a fatur a.
Garanti SE
Åp enba re man gler sk al mel des in nen 8 da ger et ter at va ren er m ott att , elle rs ta per ku nden
sam tlig e krav p ga sli k mang el. Vi g ir gara nti fo r at våre m askin er ved r ikt ig be handl ing un der
den rettslige garantitidens varighet, fra ov erlevering, på den måten at vi erstatter kostnads-
fr it t hver mask inde l, som i nnen d enne t iden p åvise lig er u bruk bar so m følge av m ater ial - elle r
pro duksj onsf eil. Fo r dele r som vi i kke pro duse rer se lv , y ter vi g arant i kun i de n utst rekn ing so m
gar anti krav mo t unde rleve randø r tilkom mer os s. Kj øpere n bære r kostn aden e ved mon teri ng av
nye del er . End rin gs- o g verdi taps krav o g øvr ige sk adee rsta tnin gskr av er ute lukked e.
Garanti SE
Ilmeisistä puut teista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamise sta.
Muu toin o staj a ei voi vaa tia kor vau sta ko. pu utte ista . Ann amme t akuun o ikein k äsite llyi lle
koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tav aran luovutuksesta alkaen siten , että vaihdamme
korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvot-
tomaksi raaka-aine - tai v almistusvirheest ä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme
takuun vain mikäli osien toimitt aja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskus-
tannukset maksaa ostaja. Purku - ja vähennysv aatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset
eiv ät tule k ysymy ksee n.
T akuu F I
Med denna maskin följer en 2 4 månaders garanti. Garantin täcker endast material - och kon-
str uk tion sfel. D efek ta d elar er sät ts ut an om kostni ngar, men ku nden st år fö r inst allat ion en. Vår
garanti täcker endast orginal-delar. Anspr åk på garanti öreligger inte för: garantin täck er ej,
transpor tskador , skador orsakade av felakt ig behandling och då skötselföreskrif ter inte beakt ats.
Vidare kan garantikrav endast s tällas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.
Garanti DK
Med denna maskin följer en 2 4 månaders garanti. Garantin täcker endast material - och kon-
str uk tion sfel. D efek ta d elar er sät ts ut an om kostni ngar, men ku nden st år fö r inst allat ion en. Vår
garanti täcker endast orginal-delar. Anspr åk på garanti öreligger inte för: garantin täck er ej,
transpor tskador , skador orsakade av felakt ig behandling och då skötselföreskrif ter inte beakt ats.
Vidare kan garantikrav endast s tällas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.
Zá ruka S K
Zre jmé vad y musi a byť pr edst avené v p rie behu 8 dn i po ob drž aní tova ru, in áč zák azník s tratí
všetky nárok y týkajúce sa takejto vady . Ponúkame záruku na naše aparát y , ktoré sú správne
po užívané p oč as zá konnéh o ter mínu zár uk y tak, ž e bezp latne v ym eníme ka ždú č asť a parát u,
kt orá sa v p rie behu t ohto č asu mô že sta ť doká zate ľne ne funkč nou d ôsle dkom mat eri álnej č i
v ýrob nej vad y . Na č asti k tor é sami n evy rábam e, pos ky tuje me zá ruku i ba v roz sahu, v k tor om
nám p ríslu ší nár ok na zá ruč né pl něni e k subd odávat eľovi. Z a trov y tý kajú ce sa i nšt alác ie novej
súč ias tky j e zodp ovedný zá kazní k. Ná rok na v ýme nu tovar a, na zľavu a i né nár oky n a nahr ade-
nie š kody sú v yl úče né.
Garancija SI
Oč itn e poma njkl jivos ti je po treb no naz nani ti 8 dni p o prej emu bla ga, v na sprot nem pr ime ru
izgu bi kup ec vse p ravic e do ga ranc ije z aradi t akš nih po manjk ljivo sti. Z a naš e napr ave daje mo
gar anc ijo ob p ravil ni upo rabi z a čas z akons ko dolo če nega r oka ga ranc ije o d pred aje in s icer
na t akše n nač in, da vs ak del na prave b rezpl ačn o nado mest imo, z a katere ga bi s e v tem rok u
izk aza lo, da je z arad i slab ega mat eri ala ali s labe i zdelave n eupo rabe n. Za d ele, ki j ih sam i ne
izd eluje mo, jam či mo sam o toliko, ko likor z ahteva ga ranc ija dr ugi h podj etij. S tro ški z a vstav ljanj e
nov ih del ov nosi k upec . Zahtev e za spr eminj anje i n zmanj šan je ter os tal e zahteve z a nado mest i-
lo š kode so i zklju če ne.