Garantie D
OffensichtlicheMängelsindinnerhalbvon8TagennachErhaltderWareanzuzei-
gen,andernfallsverliertderKäufersämtlicheAnsprüchewegensolcherMängel.Wir
leistenGarantiefürunsereMaschinenbeirichtigerBehandlungaufdieDauerder
gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschi-
nenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungs-
fehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst
herstellen,leistenwirnurinsoweitGewähr,alsunsGewährleistungsansprüchegegen
dieVorlieferantenzustehen.DieKostenfürdasEinsetzenderneuenTeileträgtder
Käufer.WandlungsundMinderungsansprücheundsonstigeSchadensersatzansprü-
che sind ausgeschlossen.
Warranty
Apparentdefectsmustbenotiedwithin8daysfromthereceiptofthegoods.
Otherwise,thebuyer’srightsofclaimduetosuchdefectsareinvalidated.We
guaranteeforourmachinesincaseofpropertreatmentforthetimeofthestatutory
warrantyperiodfromdeliveryinsuchawaythatwereplaceanymachinepartfree
ofchargewhichprovablybecomesunusableduetofaultymaterialordefectsof
fabricationwithinsuchperiodoftime.Withrespecttopartsnotmanufacturedbyus
weonlywarrantinsofarasweareentitledtowarrantyclaimsagainsttheupstream
suppliers.Thecostsfortheinstallationofthenewpartsshallbebornebythebuyer.
Thecancellationofsaleorthereductionofpurchasepriceaswellasanyother
claims for damages shall be excluded.
Garantie FR
Desdéfautsvisiblesdoiventêtresignalésauplustard8joursaprèslaréceptionde
lamarchandise,sansquoil’acheteurperdtoutdroitàdesredevancespourdetels
défauts.Nousgarantissonsnosmachines,danslamesureoùellessontmaniéescor-
rectement,pourladuréelégaledegarantieàcompterdelaremisedanscesensque
nousremplaçonsgratuitementtoutepiècedelamachinedevenueinutilisabledurant
cettepériodepourdesraisonsd’erreurdematériauoudefabrication.Toutespièces
quenousnefabriquonspasnousmêmesnesontgarantiesquesinouspossédons
desdroitsàlagarantievisàvisdesfournisseursrespectifs.Lesfraispourlamiseen
placedesnouvellespiècessontàlachargedel’acheteur.Tousdroitsàrédhibition
ettoutesprétentionsàdiminutionsainsiquetousautresdroitsàl’indemnitésont
exclus.
Garanzia I
Vizievidentivannosegnalatientro8giornidallaricezionedellamerce,altrimen-
tidecadonotuttiidirittidell’acquirenteinerentiavizidelgenere.Appuratoun
impiegocorrettodapartedell’acquirente,garantiamoperlenostremacchineper
tuttoilperiodolegaledigaranziaadecorreredallaconsegnainmanierataleche
sostituiamogratuitamentequalsiasicomponentecheentrotaleperiodopresentidei
vizidimaterialeodifabbricazionetalidarenderloinutilizzabile.Percomponenti
nonfabbricatidanoigarantiamosolonellamisuranellaqualenoistessipossiamo
rivendicaredirittiagaranzianeiconfrontideinostrifornitori.Lespeseperilmon-
taggiodeicomponentinuovisonoacaricodell’acquirente.Sonoesclusepretesedi
risoluzionepervizi,diriduzioneoulterioripretesedirisarcimentodanni.
Garantía
Losdefectosevidentesdeberánsernoticadosdentrode8díasdespuésdehaber
recibidolamercancía,delocontrarioelcompradorpierdetodoslosderechossobre
talesdefectos.Garantizamosnuestrasmáquinasencasodemanipulacióncorrecta
duranteelplazodegarantíalegalapartirdelaentrega.Sustituiremosgratuitamente
todapiezadelamáquinaquedentrodeesteplazosetorneinútilacausadefallas
dematerialodefabricación.Laspiezasquenosonfabricadaspornosotrosmismos
serángarantizadashastaelpuntoquenoscorrespondagarantíadelsuministrador
anterior.
Loscostesporlacolocacióndepiezasnuevasrecaensobreelcomprador.Están
excluidosderechospormodicaciones,aminoracionesyotrosderechosdeindemni-
zaciónpordañosyperjuicios.
Garantia
Paraesteaparelhoconcedemosgarantiade24meses.Agarantiacobreexclusi-
vamentedefeitosdematérialoudefabricação.Peçasavariadassãosubstituidas
gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unica-
mentedepeçasgenuinasscheppach.
Nãohádireitoàgarantianocasode:peçasdedesgaste,danosdetransporte,danos
causadospelomanejoindevidooupeladesatençãoasinstruçõesdeserviço,falhas
dainstalaçãoelétricaporinobservançiadasnormasrelativasáelectricidade.
Alémdisso,agarantiasópoderáserreinvidicadaparaaparelhosquenãotenham
sidoconsertadosporlerceiros.
Ocartãodegarantiasóvaleemconexãocomafatura.
Garantie NL
Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden
gemeld,zonietverliestdeverkoperelkeaanspraakopgrondvandezegebreken.
Onzemachineswordengeleverdmeteengarantievoordeduurvandewettelijke
garantietermijn.Dezetermijngaatinvanafhetmomentdatdekoperdemachine
ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de
garantietermijnaantoonbaaronbruikbaarwordtalsgevolgvanmateriaalofproduc-
tiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of ver-
keerdebehandelingvandemachine.Vooronderdelendiewijnietzelfproduceren,
gevenwijenkeldegarantiediewijzelfkrijgenvandeoorspronkelijkeleverancier.De
kostenvoordemontagevannieuweonderdelenvallentenlastevandekoper.Eisen
tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige
schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.
Takuu SF
Ilmeisistäpuutteistatuleeilmoittaakahdeksanpäivänkuluessatavaranva-
staanottamisesta.Muutoinostajaeivoivaatiakorvaustako.puutteista.Annamme
takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovu-
tuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa koneenosan,
joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistus-
virheestäjohtuen.Osille,joitaemmevalmistaitse,annammetakuunvainmikäli
osientoimittajaonantanutniistätakuunmeille.Uusienosienasennuskustannukset
maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset
eivät tule kysymykseen.
Garanti S
Meddennamaskinföljeren24månadersgaranti.Garantintäckerendastmaterial
ochkonstruktionsfel.Defektadelarersättsutanomkostningar,menkundenstårför
installationen.VårgarantitäckerendastorginalWoodsterdelar.Anspråkpågaranti
öreliggerinteför:garantintäckerej,transportskador,skadororsakadeavfelaktig
behandlingochdåskötselföreskrifterintebeaktats.Vidarekangarantikravendast
ställasförmaskinersominteharrepareratsavtredjepart.
Garanti NO
Pådennemaskinengirvi24månedersgaranti.Garantienomfattermaterieleller
fabrikasjonsfeil. Deler med feil blir erstattet uten omkostninger. Selve utskiftingen
måkundenselvutføre.ViovertarkungarantifororiginaleWoodsterdeler.Garantien
omfatterikke:Slitedeler.Transportskader.Skaderforårsaketavukyndigellerufor-
siktigbruk.Garantikravblirbareimøtekommetsåfremtreparasjonerikkeerutførtav
tredjeperson.
Garanti DK
PådennemaskineyderviDem24månedersgaranti.Garantiendækkerudeluk-
kende materiale- eller fabrikationsfejl. Defekte dele erstattes uden omkostninger,
udskiftningenafdeleneforetagesafkunden.Viyderkungarantifororiginale
Woodsterdele.Garantiendækkerikke:Transportskader,sliddele,skaderp.g.a.ukor-
rekt behandling eller manglende overholdelse af driftsvejledningen. Endvidere kan
garantikravetkungøresgældendeformaskiner,hvorderikkeerforetagetreparatio-
nergennemtredjepart.
Händler:
Dealer:
Vendeur:
Rivenditore:
Handelaar:
Comerciante:
Revendedor:
Återförsärljare:
Myyjä:
Förhandler:
Forhandler:
Trgovec:
Gerätetype:
Appliance type:
Type d’appareil:
Tipo d’apparecchio:
Type:
Tipo di máquina:
Tipo de aparelho:
Maskin typ:
Kone:
Apparat type:
Maskintype:
Tip naprave:
Gerätenummer:
Serial number:
Numéro de l’appareil:
N. dell’apparecchio:
Nummer:
Número de la máquina:
Número do aparelho:
Maskin nr:
Koneen numero:
Apparat nummer:
Maskinnummer:
Serijska ötevilka:
