polski 91
8ZDJLRJyOQH
3R UR]SDNRZDQLX VSUDZGĨ ZV]\VWNLH F]ĊĞFL F]\ QLH
]RVWDá\RQHXV]NRG]RQHSRGF]DVWUDQVSRUWX2ZV]HONLFK
XV]NRG]HQLDFKQDW\FKPLDVWSRLQIRUPXMGRVWDZFĊ
• 3yĨQLHMV]HUHNODPDFMHQLHEĊGąXZ]JOĊGQLDQH
• 8SHZQLMVLĊF]\GRVWDZDMHVWNRPSOHWQD
• 3U]HG XUXFKRPLHQLHP ]DSR]QDM VLĊ ] PDV]\Qą
GRNáDGQLHF]\WDMąFQLQLHMV]HLQVWUXNFMH
• -DNR F]ĊĞFL ]XĪ\ZDOQH OXE ]DPLHQQH VWRVXM W\ONR
RU\JLQDOQH DNFHVRULD VFKHSSDFK &]ĊĞFL ]DPLHQQH
PRĪHV]]QDOHĨüXWZRMHJRGHDOHUD
• 3U]\]DPDZLDQLXSRGDMQXPHUNDWDORJRZ\F]ĊĞFLRUD]
W\SLURNSURGXNFMLPDV]\Q\
'URJLNOLHQFLH
ĩ\F]\P\&LZLHOHSU]\MHPQRĞFLLVXNFHVyZG]LĊNL7ZRMHM
QRZHMPDV]\QLHVFKHSSDFK
8:$*$
=JRGQLH ] RERZLą]XMąF\PL ]DVDGDPL GRW\F]ąF\PL
RGSRZLHG]LDOQRĞFL ]D Z\UyE SURGXFHQW QLH SRQRVL
RGSRZLHG]LDOQRĞFL]DXV]NRG]HQLHWHJRXU]ąG]HQLDRUD]
XV]NRG]HQLH VSRZRGRZDQH SU]H] WR XU]ąG]HQLH NWyUH
SRZVWDáRZZ\QLNX
• 1LH]DFKRZDQLDRGSRZLHGQLHMRVWURĪQRĞFL
• 3RVWĊSRZDQLDQLH]JRGQLH],QVWUXNFMą2EVáXJL
• 1DSUDZZ\NRQ\ZDQ\FKSU]H]RVRE\QLHXSRZDĪQLRQH
• ,QVWDORZDQLDLVWRVRZDQLDZV]HONLFKF]ĊĞFLNWyUHQLH
VąRU\JLQDOQ\PLF]ĊĞFLDPL]DPLHQQ\PLVFKHSSDFK
• 1LHZáDĞFLZHJRXĪ\WNRZDQLDL]DVWRVRZDQLD
• 8V]NRG]HQLDXNáDGXHOHNWU\F]QHJRSRZVWDáHJRZVNXWHN
QLHSU]HVWU]HJDQLDRERZLą]XMąF\FKRGSRZLHGQLFKG\UHNW\Z
LSU]HSLVyZ VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.
=DOHFDP\
3U]HF]\WDQLH ZV]\VWNLFK LQVWUXNFML REVáXJL SU]HG
XUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLD
1LQLHMV]H LQVWUXNFMH REVáXJL SRPRJą FL SR]QDü WZRMD
PDV]\QĊLZ\NRU]\VWDüMąGRZáDĞFLZ\FK]DVWRVRZDĔ
,QVWUXNFMHREVáXJL]DZLHUDMąZDĪQHXZDJLMDNSUDFRZDü
QDPDV]\QLHEH]SLHF]QLHIDFKRZRLHNRQRPLF]QLHRUD]
MDN XQLNQąü QLHEH]SLHF]HĔVWZD ]DRV]F]ĊG]Lü NRV]WyZ
QDSUDZ ]PQLHMV]\ü F]DV SU]HVWRMX RUD] ]ZLĊNV]\ü
QLH]DZRGQRĞüLSU]HGáXĪ\üF]DVHNVSORDWDFMLPDV]\Q\
3R]D SU]HVWU]HJDQLHP Z\PDJDĔ EH]SLHF]HĔVWZD
]DZDUW\FK Z QLQLHMV]\FK LQVWUXNFMDFK REVáXJL QDOHĪ\
UyZQLHĪSU]HVWU]HJDüVWRVRZQ\FKSU]HSLVyZNUDMRZ\FK
,QVWUXNFMHREVáXJLSRZLQQ\E\ü]DZV]HZSREOLĪXPDV]\Q\
:áyĪ MH GR SODVWLNRZ\FK WHF]HN DE\ ]DEH]SLHF]\ü MH
SU]HG ]DEUXG]HQLHP L ZLOJRFLą .DĪG\ RSHUDWRU SU]HG
UR]SRF]ĊFLHP SUDF\ PXVL MH SU]HF]\WDü L VXPLHQQLH
VWRVRZDü1DWHMPDV]\QLHPRJąSUDFRZDüMHG\QLHRVRE\
NWyUH]RVWDá\SU]HV]NRORQHZXĪ\WNRZDQLXPDV]\Q\RUD]
]RVWDá\SRLQIRUPRZDQHRUyĪQ\FKQLHEH]SLHF]HĔVWZDFK
:\PDJDQLH GRW\F]ąFH PLQLPDOQHJR ZLHNX RSHUDWRUD
PXVLE\üSU]HVWU]HJDQH
3R]DSU]HVWU]HJDQLHPZ\PDJDĔ]DZDUW\FKZQLQLHMV]\FK
LQVWUXNFMDFK REVáXJL RUD] VWRVRZQ\FK SU]HSLVyZ
NUDMRZ\FK QDOHĪ\ SU]HVWU]HJDü RJyOQLH X]QDQH ]DVDG\
WHFKQLF]QH GRW\F]ąFH SUDF\ QD PDV]\QDFK GR REUyENL
drewna.
=DLQVWDORZDQLH
3U]\JRWXMPLHMVFHJG]LHPDV]\QDPDE\üXPLHV]F]RQD
=DSHZQLM RGSRZLHGQLH SRPLHV]F]HQLH ]DSHZQLDMąFH
EH]SLHF]QąSUDFĊEH]ZDGOLZHJRG]LDáDQLD0DV]\QMHVW
]DSURMHNWRZDQD GR SUDF\ Z SRPLHV]F]HQLX ]DPNQLĊW\P
L PXVL E\ü XPLHV]F]RQD VWDELOQLH QD Z\WU]\PDá\P
SR]LRP\PSRGáRĪX6WDELOQRĞü]DSHZQLDSU]\PRFRZDQLH
GRSRGáRĪD]DSRPRFąĞUXE5\V
Transport:
0DV]\QD PRĪH E\ü WUDQVSRUWRZDQD W\ONR ]D SRPRFą
RGSRZLHGQLFK XU]ąG]HĔ GĨZLJ SRGQRĞQLN ZLGáRZ\
0LHMVFH SRGáąF]HQLD OLQ\ GĨZLJX MHVW QD JyU]H V]DINL
NRáD SDVRZHJR 1LJG\ QLH SRGQRĞ ]D VWyá SLODUNL -HĪHOL
PDV]\QDPDE\üF]ĊVWRSU]HVXZDQDZREV]DU]HSUDF\
]DOHFD VLĊ ]DVWRVRZDü DNFHVRULD VSHFMDOQH ± ]HVWDZ
NyáHNWUDQVSRUWRZ\FK
=DSRPRFąWDNLHJR]QDNXZQLQLHMV]\FKLQVWUXNFMDFK
REVáXJL R]QDF]RQR PLHMVFD NWyUH PXV]ą E\ü
Z\NRQDQH]HZ]JOĊGyZEH]SLHF]HĔVWZD
3URV]Ċ SU]HND]Dü XZDJL RUD] LQVWUXNFMH GRW\F]ąFH
EH]SLHF]HĔVWZD ZV]\VWNLP NWyU]\ SUDFXMą QD WHM
PDV]\QLHm
m ,QVWUXNFMHGRW\F]ąFH
EH]SLHF]HĔVWZD
• 0DV]\QĊ QDOHĪ\ XĪ\ZDü Z\áąF]QLH Z VWDQLH
WHFKQLF]Q\PLGHDOQ\P]JRGQLH]MHMSU]H]QDF]HQLHP
RUD]]JRGQLH]]DOHFHQLDPLSU]HGVWDZLRQ\PLZLQVWUXNFML
REVáXJL L W\ONR SU]H] RVRE\ ]GDMąFH VRELH VSUDZĊ ]
QLHEH]SLHF]HĔVWZDNWyUHVąZSHáQLĞZLDGRPHU\]\ND
Z\VWĊSXMąFHJRSU]\SUDF\QDWHMPDV]\QLH:V]HONLH
QLHSUDZLGáRZRĞFL Z IXQNFMRQRZDQLX ]ZáDV]F]D WH
NWyUHZSá\ZDMąQDEH]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q\SRZLQQ\
E\üZLĊFQDW\FKPLDVWXVXZDQH
• 'RSXV]F]D VLĊ VWRVRZDQLH Z\áąF]QLH QDU]ĊG]L
RGSRZLDGDMąF\FK QRUPLH HXURSHMVNLHM (1
6WRVXM VLĊ GR ZV]\VWNLFK LQVWUXNFML GRW\F]ąF\FK
EH]SLHF]HĔVWZD RUD] RVWU]HĪHĔ GRáąF]RQ\FK GR
PDV]\Q\
• 'RSLOQXMDE\WHLQVWUXNFMHLRVWU]HĪHQLDGRáąF]RQHGR
PDV]\Q\E\á\]DZV]HNRPSOHWQHLGRVNRQDOHF]\WHOQH
• 8ZDĪDMSU]\SUDF\3U]\REUDFDMąF\FKVLĊQDU]ĊG]LDFK
WQąF\FKLVWQLHMH]DJURĪHQLHGODSDOFyZLUąN
• 8SHZQLM VLĊ F]\ PDV]\QD VWRL VWDELOQLH QD SHZQ\P
gruncie.
• 6SUDZGĨ ZV]\VWNLH SU]HZRG\ ]DVLODMąFH 1LH VWRVXM
SU]HZRGyZXV]NRG]RQ\FK
• -HĞOL PDV]\QD MHVW SRGáąF]RQD GR ]DVLODQLD WR Z
SREOLĪXQLHSRZLQQ\]QDMGRZDüVLĊG]LHFL
• 2VRE\REVáXJXMąFHSRZLQQ\PLHüFRQDMPQLHMODW
3UDNW\NDQFLSRZLQQ\PLHü FR QDMPQLHM ODWL PRJą
SUDFRZDüQDPDV]\QLHZ\áąF]QLHSRGQDG]RUHPRVRE\
GRURVáHM
• 2VRE\ SUDFXMąFH QD PDV]\QLH QLH PRJą RGU\ZDü
VLĊ RG SUDF\ -HĞOL GUXJD RVRED SUDFXMH QD SLODUFH
