w w w .scheppach.com / ser vice@scheppach.com / +( 49)-08223- 4002-99 / + ( 49 )- 08223-4002-58
24
Garantie DE
Oensic htliche Mängel sind innerhalb von 8 T agen nach Erhalt der W are anzuzeigen, andernfalls
verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für u nse-
re Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab
Übe rg ab e in de r Wei se, d ass w ir j ed es M as ch ine nte il, d ass i nn er ha lb di es er Ze it n ach wei sba r in
Folge Material- oder F ertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. F ür T eile,
die w ir n ic ht se lbs t he rs tel len , le ist en wi r nur i ns owe it G ewäh r, als u ns G ewä hr le ist un gsa ns pr ü -
ch e ge gen d ie Vor li efe ra nten z uste he n. D ie Ko sten f ür d as Ei nse t zen d er ne ue n T eile t rä gt d er
Käufer . Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind
ausgeschlossen.
Warranty GB
Ap pa ren t defec ts mus t be n oti ed wit hi n 8 days fr om the rec e ipt of the goo ds. Ot he r w ise , the
buye rís r ig ht s of c lai m due t o suc h de fec t s are i nvali da ted. We g ua ran tee f or o ur ma ch ine s in c as e
of pr op er t rea tm ent f or t he t ime o f th e sta tut or y w ar ra nt y pe ri o d fr om de li ver y i n suc h a way t hat w e
rep la ce a ny mac hi ne pa r t f re e of ch ar ge w hic h pr ovab ly b ec om es u nus ab le du e to fa ult y m ate ri al
or de fec t s of fa br ic at io n wi th in su ch p er i od of t im e. Wi th r es pe ct to p ar ts no t man uf ac tur ed by us
we on ly wa rr ant i ns ofa r as we ar e ent it le d to wa rr ant y c la im s aga ins t th e ups tr eam s upp li er s. T he
co st s fo r th e ins ta lla ti on of t he n ew pa r t s sha ll be b or n e by th e buye r. The ca nc el lat io n of s ale o r
the r ed uc ti on of p ur ch ase p r ic e as we ll a s any ot her c la im s for d am age s sh all b e excl ud ed.
Garantie FR
Les d éfa ut s vis ib le s doi ven t êtr e si gna lé s au pl us t ar d 8 jou rs a pr ès l a réc e pti on d e la ma rc ha n-
dis e, sa ns qu oi l ’achet eur p er d to ut dr oit a u dé do mma ge men t. N ou s gar ant is so ns n os m ac hin es,
dan s la me su re où e ll es s ont u ti lis ée s de f aç on c on fo rm e, pe nd ant l a dur ée lé ga le d e gar ant ie à
co mpt er d e la ré c ept io n, sa ch ant q ue no us r emp la ço ns g rat uit em ent to ute p iè c e de la m ac hin e
deven ue i nut ili sa bl e du fa it d ’un déf aut d e mat iè re ou d ’usi nag e du ran t ce t te pé ri od e. T oute s le s
piè c es q ue no us n e fab r iqu on s pas n ou s- m êm es ne s on t gar ant ie s qu e si no us avo ns l a pos si bi lit é
d’un re c our s e n gar ant ie a upr ès d es f our ni ss eu rs r es pe ct if s. Le s fr ai s de m ain d ’œuvr e oc c asi on -
nés p ar l e rem pl ac em ent d es p iè ce s so nt à la c ha rg e de l ’acqu ére ur. T ou s dr oit s à ré dh ibi ti on et
tou tes p rét ent io ns à un e re mis e ai nsi q ue to us au tr es dr oi ts à d om mag es e t inté rêt s so nt exc lus
Garanzia IT
Vi zi evi de nti va nn o se gna lat i ent ro 8 g io r ni da lla r ic e zio ne d el la me rc e, al tr im ent i de c ado no t ut t i i
diritti dellíacquirente ineren ti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquir-
ente , gar ant ia mo p er le n os tr e mac c hin e pe r tut t o il p er io do l eg ale d i ga ran zia a d ec o rr er e dal la
co ns eg na in m ani er a ta le c he s os tit ui amo g ra tui ta men te qu als ia si c om po nen te c he en tr o ta le pe-
ri od o pr es ent i dei v iz i di ma ter ia le o di f ab br ic a zi on e ta li da r end er l o inu til iz z abi le. Pe r c om po nen ti
non f ab br ic at i da n oi g ara nti am o so lo n ell a mi sur a ne lla q ual e no i ste ss i po ss iam o r iven di ca re
dir it t i a ga ran zi a nei c o nfr on ti de i no st ri f or ni to ri. L e sp ese p er i l mo nt agg io d ei c om po ne nti n uov i
so no a c ar ic o d ellía c qui ren te. So no e sc lu se p rete se d i ri so luz io ne p er vi zi, d i ri du zio ne o u lte ri or i
pre tes e di r is ar ci men to da nni.
Garantii EE
Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul
kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma
masinatele garantii seadusega ettenähtud ajak s alates kauba üleandmisest nii, et vahetame
ta sut a väl ja kõi k ma sin a os ad, m is ni met at ud aj a jo ok sul p eak s muu tum a ka sut uskõ lbm atu ks
mate r jal i - või to ot mi svea tõ t tu. O sa de ee st , mi da me i se e i to oda , ann am e gar an tii va id s el le s
os as, m is t ar ni ja on m ei le g ara nte er in ud. U ute o sa de pa ig ald am ise k ulu d ka nna b ost ja . Mu utm is -
ja amort isatsiooninõud ed ning muud kahjutasunõuded välistatakse.
Garantija L V
Acī mre dz am i d efe k ti ir j āp az iņ o 8 d ie nu lai kā n o p re c es sa ņe mš an as. P ret ēj ā gad ī ju mā pi rc ē ja
ti esī b as pie pra sī t atl īdzī b u par šā die m defek t ie m ir spēk ā nee so ša s. Mē s doda m gara nt iju savā m
iek ā r t ām, ja pi rc ē js p ret tām atbi lst oš i i zt ur as g ar ant ija s la ik ā. M ē s ap ņ ema mi es bez ma ksa s
pie g ād āt jebku ru rezer ves daļu, kas ie sp ēja ms kļu vus i nel iet oja ma bojā tu mater iā lu vai raž oš a nas
defe k tu d ēļ š aj ā la ika p er io dā . At ti ec ī bā u z reze r ve s da ļā m, ku ras n av mū su r až ot as, m ē s gar an-
tē jam tik ai gad ī ju mā , j a mu ms ir g ar ant ija no sav iem pi eg ād āt ā jie m. Jaun o d et aļ u uz st ā dī š ana s
izm aks as ir jāuz ņe mas p ir c ēj am. Pi r kum a atc el š ana v ai pi rk um a ce nas sama zi nā ša na, k ā ar ī
jeb ku ras c it as p ra sī ba s par b oj āj umu a tl īdz in āš an u net ie k izs kat ī t as.
Garantija L T
Dė l aki vai zdž ia i mato mų def ek tų tu r i būt i info r muo ta pe r 8 dien as nu o įre ngi ni o gavim o mo men to.
Ki tu at veju pi rkė jo tei sė re ikš ti pr eten zij ą dė l š ių defe k tų yr a n eg ali oj ant i. S avo į re ng ini ams me s
garantuojame įst atymo nustaty tą pilną apt arnavimą gar antinio laikotarpio metu, jei y ra laikomasi
gamintojo-var totojo susitar imo ir mes pažadame nemokamai pak eisti bet kurias ma šinos dalis,
sug ed usi as dė l bl og os me dž ia go s ar gamy kl ini o bro ko. Me s nea ts akom e už dal is , paga mi nta s ne
mū sų ir j ūs ų gaut as i š ki to ti ekė jo. Na uj ų dal ių mo nt avi mo ka št ai yr a pi rkė jo at sa komy bė. Pi r ki-
mo nu tr auk im as ar p ir ki mo ka in os su ma ži ni mas , kai p ir be t kur io s ki to s pre ten zij os d ėl n uo sto li ų
nebus patenkinamos.
Zá r uka C Z
Vi dit eln é va dy j so u po uk az ate lné bě he m 8 d ní o d ob dr ž ení z bo ží, ji na k z tr ácí zák az ník v š ec hny
nár ok y t ýka jící se ta kov ýcht o vad. Posk y t uj eme z ár uku na na še st roj e, s kte r ým i je spr ávn ě
zac h áze no, na d obu z áko nnn é z ár u č ní l hů t y z a čína jící od d or uč e ní ta k, že be zp lat ně v y mě níme
ka žd ou č á st s tr oje, k ter á se bě he m tét o d oby m ůž e st át pro ka z ate lně nep ou ži tel no u ná sl edke m
mate r iál ové či v ý ro bní vady. Na díly, k ter é s ami neo pr avu jem e, posk y t uj eme zár uk u p ou ze v
roz sa hu , v n ě mž ná m př ísl uší n áro k na z ár uč ní pl ně ní vů č i s ubd od avate li . Ná kl ady n a ins ta lac i
nové ho dí lu nes e z ák az ník. Ná ro k na v ým ěn u zb oží, na s lev u a jin é ná ro k y na od ško dn ění j so u
vylouč ené.
T akuu FI
Ilmeisistä puut teista tulee ilmoit taa kahdeksan päivän kuluessa tavaran v astaanot tamisest a.
Muu to in os ta ja e i voi va ati a kor v aust a ko. pu ut te ist a. A n nam me t aku un o ikei n käs ite lly il le ko nei l -
lemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen sit en, että vaihdamme k or va-
uksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi
raaka- aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun
vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset
maksaa ostaja. Purku- ja vähenn ysvaatimukse t ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule
ky symy kse en .
Garanti
SE
Med denna maskin följer en 2 4 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk-
tionsfel. Defekta delar ersät ts utan omkostningar , men kunden står för installationen. V år garanti
täcker endast orginal-de lar . Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transpor tska-
dor , skador orsakade a v felaktig behandling och då skö tselföresk rif ter inte beaktats. Vidare kan
garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.
Zá r uka S K
Zre jm é vady musi a byť pr ed st avené v pr ieb eh u 8 d ni po obd r ž aní tovar u, iná č zák az ník str atí
všetky nárok y týkajúce sa takejto vady . Ponúkame záruku na naše aparáty , ktoré sú správne po-
užíva né po č as z áko nné ho te rmín u zá ru k y tak , že bez pl atn e v yme níme k až dú č as ť apar át u, kt or á
sa v pr ie beh u to hto č a su m ôž e st ať d ok áz ate ľn e ne fu nkč no u dô sl edko m ma ter i áln ej č i v ý ro bn ej
vady. Na č as ti k to ré s am i nev y rá bam e, po sk y t uj eme z ár u ku ib a v ro zs ahu, v k t or om n ám pr ísl uší
nár ok n a zá ru č né p ln ěn ie k su bd od ávate ľovi. Z a t rov y t ý ka júc e s a in št alá ci e nove j sú č ias tk y j e
zod pove dný zá ka zník . Ná rok n a v ý me nu tova ra, na z ľavu a iné ná ro k y n a nah rad en ie ško dy sú
v yl úč en é.
Garanti DK
Med denna maskin följer en 2 4 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk-
tionsfel. Defekta delar ersät ts utan omkostningar , men kunden står för installationen. V år garanti
täcker endast orginal-de lar . Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transpor tska-
dor , skador orsakade a v felaktig behandling och då skö tselföresk rif ter inte beaktats. Vidare kan
garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.
Szav ato ss ág H U
A ny il vánva ló hi bák at ki kel l j el ent eni s zá mítot t 8 nap on b elü l az ár uk , kül önb en a vevő el ves z ti
minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időt art amának
hal lg ató lag os gara nc ia a s zá llít ás id őp on tj át oly módo n, hogy cse rél je ki mind en egyes rész e ezen
idő alatt észlelhető a sorban any ag-vagy gyárt ási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket,
ho gy ne m ter m el m agu nka t, h ogy c s ak o lya n gar an ci át, h is zen j og os ult ak j ót áll ás i ig ények
be sz állít ók kal s zem be n. A kö lt sé ge k b ei lle sz té se a z új ré sze k a vev őn ek . Á ta lak ítá sa és
cs ök kent és e követel és ek é s eg yéb ká r té ríté si i gé nyek k i vann ak z ár va.