Bedienungsanleitung Selecta 3547 Pyjamaparty (Seite 4 von 8) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Französisch, Italienisch, Spanisch)

489239

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/8

Nächste Seite

Ziel des Spiels

Aim of the game

The aim is to be the ﬁ rst to place 8 items on

your bed.

How to play

The player who likes spiders most starts and

rolls the dice. There are two images: die points

and a garlic bulb.

Die points:

You advance your ﬁ gure on the rugs by the

number of steps on the dice. You may choose

any direction but you are not allowed to chan-

ge direction during your turn. If you land on

an empty rug, you are done and it is the next

player‘s turn.

If you land on a rug that already has one or

more ﬁ gures, the following happens: Draw the

attention of the ﬁ gure’s owner to you with a

whispered “Shh!”.

Note: If there is more than one ﬁ gure on the

rug, you may choose a player to approach.

Pick one item up off the ﬂ oor and place it face

down in front of you without looking at it.

But du jeu

Le but est d‘être le premier à avoir posé 8 objets sur son lit.

Déroulement de la partie

Celui qui aime le plus les araignées commence et lance le dé.

Deux possibilités sur le dé : les points ou la tête d‘ail.

Les points :

Tu fais avancer ton pion sur les tapis en fonction du nombre de

points indiqués sur le dé. Tu peux choisir la direction que tu

veux. Si tu arrives sur un tapis vide, tu as ﬁ ni ton tour et c‘est au

tour du joueur suivant.

Si tu arrives sur un tapis où se trouvent déjà un ou plusieurs

pions, tu fais comme ceci : Tu attires l‘attention du joueur à qui

appartient le pion en lui chuchotant un „Psst !“ à l‘oreille.

Remarque : Si plusieurs pions se trouvent sur le tapis, tu peux

choisir le joueur que tu veux interpeller.

Prends ensuite un objet sur le sol et pose-le en le cachant

devant toi et sans le regarder.

Doel van het spel

Het is de bedoeling als eerste 8 voorwerpen op je bed te leggen.

Spelverloop

De persoon onder jullie die het meest van spinnen houdt,

begint en gooit met de dobbelsteen. Er zijn twee motieven:

dobbelsteenpunten en knoﬂ ookknollen.

Dobbelsteenpunten:

Je beweegt je ﬁ guur met het aantal dobbelsteenpunten op het

kleed naar voren. Je mag zelf kiezen in welke richting je loopt. Als

je op een leeg kleed belandt, is je beurt voorbij en is de volgende

speler aan de beurt.

Als je op een kleed belandt waar al één of meer ﬁ guren staan,

gebeurt het volgende: Laat de eigenaar van het ﬁ guur met een

geﬂ uisterd „psst!“ weten dat je er ook bent.

Aanwijzing: Als er verschillende ﬁ guren op het kleed staan, mag je

kiezen, welke medespeler je wilt aanspreken.

Pak dan een voorwerp van de bodem van de kamer en leg dit zon-

der ernaar te kijken bedekt voor je.

Objetivo del juego

El objetivo es ser el primero en recopilar 8 objetos en la propia

cama.

Desarrollo del juego

A quien le gusten más las arañas deberá empezar y tirar el

dado. Hay dos motivos en el dado: números en el dado y manojo

de ajos.

Números en el dado:

Haz avanzar tu ﬁ gurita por las alfombras según el número que

hayas sacado en el dado. Puedes elegir libremente en qué direc-

ción moverte. Si acabas en una alfombra vacía, tu turno habrá

acabado y le tocará al siguiente jugador.

Si acabas en una alfombra donde ya hay una o varias ﬁ guritas,

pasa lo siguiente: llama la atención del propietario de la ﬁ gurita

susurrándole un “¡Chisss!”.

Nota: Si hay varias ﬁ guritas en la alfombra, puedes decidir a

qué jugador quieres dirigirte.

Coge un objeto del suelo de la habitación y, sin mirarlo, colócalo

oculto delante de ti.

Scopo del gioco

Lo scopo è collocare per primi 8 oggetti sul proprio letto.

Il gioco

Chi tra i giocatori ama di più i ragni, inizia e tira il dado. Ci sono

due possibilità: numero indicato dal dado e testa d‘aglio.

Numero indicato dal dado

Muovi la pedina sui tappeti del numero di passi indicati dal

dado. Puoi scegliere liberamente la direzione di movimento. Se

la pedina si ferma su un tappeto vuoto, il turno è ﬁ nito e tocca

al giocatore successivo.

Se ti fermi su un tappeto dove sono già presenti una o più pe-

dine, accade quanto descritto di seguito. Segnala la tua presen-

za al possessore della pedina sussurrando „Psst!“.

Nota: se vi sono più pedine sul tappeto, puoi scegliere a chi tra

i giocatori rivolgerti.

Prendi quindi un oggetto dal pavimento della stanza e posalo

coperto davanti a te, senza guardare di cosa si tratta.

ES IT

Ziel ist es, als Erster 8 Gegenstände auf sein

Bett zu legen.

So wird gespielt

Wer von euch Spinnen am liebsten hat, beginnt

und würfelt. Es gibt zwei Motive: Würfelpunkte

und Knoblauchknolle.

Würfelpunkte:

Du bewegst deine Figur um die gewürfelte

Zahl auf den Teppichen vorwärts. Die Laufrich-

tung darfst du frei wählen, aber während dei-

nes Zuges darfst du nicht die Richtung wech-

seln. Landest du auf einem leeren Teppich, ist

dein Zug vorbei und der nächste Spieler ist an

der Reihe.

Landest du auf einem Teppich auf dem bereits

eine oder mehrere Figuren stehen, passiert

folgendes: Mache den Besitzer der Figur mit

einem geﬂ üsterten „Psst!“ auf dich aufmerk-

sam.

Hinweis: Stehen mehrere Figuren auf dem

Teppich, darfst du dir aussuchen, welchen

deiner Mitspieler du ansprechen möchtest.

Nimm dann einen Gegenstand vom Zimmer-

boden und lege ihn ohne ihn anzusehen

verdeckt vor dir ab.

A A

3547 Pyjamaparty Anl NEU.indd 8-9 30.06.11 15:30

Selecta 3547 Pyjamaparty Seite 4

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info