Bedienungsanleitung Severin HM 3831 (Seite 1 von 58) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Dänisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Polnisch, Schwedisch, Finnisch)

712540

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/58

Nächste Seite



FIN



RUS

Handmixer-Set

Hand mixer Set

Ensemble Batteur

Hand Mixer Set

Juego de Batidora de Mano

Sbattitore Multifunzione

Håndmikser med blender- og snittetilbehør

Elvisp med tillbehör

Käsivatkain

Mikser Ręczny

Σετ μξερ χειρς

Ручной миксер

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

Οδηγες χρσεως

Lieber Kunde!

Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt

entschieden, vielen Dank für Ihr Vertrauen!

Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERIN

produziert. Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und

mehrere modernste Produktionsstätten wird der hohe

Qualitätsstandard der Produkte garantiert.

Mit über 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie

kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu

komplettes Sortiment im Bereich Elektrokleingeräte an.

So umfasst das SEVERIN-Sortiment neben den traditionellen

Küchengeräten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplatten

oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte, Produkte

für die Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und

Ventilatoren.

Jedes Gerät, das die Marke SEVERIN trägt, wurde mit

Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,

bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen.

Wir wünschen Ihnen an Ihrem SEVERIN-Gerät viel Freude!

Aktion zum Schutz der Umwelt:

Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil.

Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe,

die wieder aufbereitet werden können.

Achten Sie deshalb auf die örtlichen Sammelstellen, denn der sparsame Umgang mit

Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz.

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN-Unternehmen

Liebe Kundin, lieber Kunde,

jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die

Gebrauchsanweisung aufmerksam

durchlesen.

Anschluss

Die Netzspannung muss der auf dem

Typenschild des Gerätes angegebenen

Spannung entsprechen. Das Gerät

entspricht den Richtlinien, die für die CE-

Kennzeichnung verbindlich sind.

Aufbau

1. Gehäuse mit Griff

2. Typenschild

3. Anschlussleitung

4. Stufenschalter

5. Turbostufe

6. Auswerfertaste

7. 2 Rührbesen

8. 2 Knethaken

9. Kabelaufwicklung

10. schiebbare Abdeckung

11. Auslösetaste

Geräteausführung mit zusätzlichem

Stabmixer-Aufsatz

12. Mixstab

13. Messer

14. Mitnehmerstift

Geräteausführung mit zusätzlichem

Zerkleinerer-Aufsatz

15. Arbeitsbehälter

16. Schneidmesser

17. Deckel (lose aufgesetzt)

Sicherheitshinweise

● Personen (einschließlich Kinder), die

aufgrund ihrer physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer

Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in

der Lage sind, das Gerät sicher zu

benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne

Aufsicht oder Anweisung durch eine

verantwortliche Person benutzen.

● Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

● Halten Sie Kinder von

Verpackungsmaterial fern. Es besteht

u.a. Erstickungsgefahr!

● Vor der Inbetriebnahme das komplette

Gerät incl. eventueller Zubehörteile auf

Mängel überprüfen, die die

Funktionssicherheit des Gerätes

beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät

z.B. einer Fallbelastung ausgesetzt

wurde, können von außen nicht

erkennbare Schäden vorliegen. Auch in

diesem Fall das Gerät nicht in Betrieb

nehmen.

● Nach jedem Gebrauch das Gerät

ausschalten und den Netzstecker ziehen,

ebenso bei:

- Störungen während des Betriebes,

- jeder Reinigung.

● Das Gerät muss ausgeschaltet und der

Netzstecker gezogen sein, bevor Sie

Zubehör und Werkzeug montieren,

wechseln, entfernen oder reinigen.

● Die Messer des Stabmixers und des

Zerkleinerers sind scharf.

Verletzungsgefahr!

● Motorstillstand nach dem Ausschalten

abwarten! Berühren Sie keine Teile, die

sich noch in Bewegung befinden.

● Achten Sie darauf, dass weder das

Gehäuse noch die Anschlussleitung einer

heißen Kochplatte oder offenem Feuer

zu nahe kommt.

● Den Netzstecker nicht an der

Anschlussleitung aus der Steckdose

ziehen; fassen Sie den Netzstecker an.

● Montieren Sie immer nur eine

Zubehörart.

● Beachten Sie bei nicht aufgesteckten

Stabmixer- oder Zerkleinerer-Aufsatz,

dass die schiebbare Abdeckung

geschlossen ist.

● Greifen Sie niemals in die laufenden

Rühreinsätze.

Handmixer-Set



● Benutzen Sie den Stabmixer-Aufsatz nur

auf kratzunempfindlichen Unterlagen.

● Wird das Gerät falsch bedient, oder

zweckentfremdet verwendet, kann keine

Haftung für evtl. auftretende Schäden

übernommen werden.

● Das Gerät ist zur Verwendung im

Haushalt bestimmt, nicht für den

gewerblichen Einsatz.

● Reparaturen an Elektrogeräten müssen

von Fachkräften durchgeführt werden,

da Sicherheitsbestimmungen zu

beachten sind und um Gefährdungen zu

vermeiden. Dies gilt auch für den

Austausch der Anschlussleitung.

Schicken Sie daher im Reparaturfall das

Gerät zu unserem Kundendienst. Die

Anschrift finden Sie im Anhang der

Anweisung.

Vor dem Gebrauch

Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile vor

dem ersten Gebrauch (siehe Reinigung und

Pflege).

Kurzzeitbetrieb

Das Gerät ist für die Verarbeitung

haushaltsüblicher Mengen ausgelegt. In den

Schaltstufen 1-5 ist der Handmixer für einen

Kurzzeitbetrieb von 10 Minuten (KB 10)

und in der Turbostufe von 30 Sekunden

ausgelegt. Das heißt, der Handmixer kann

bis zu maximal 10 Minuten bzw. 30

Sekunden ununterbrochen benutzt werden.

Dann muss der Motor zum Abkühlen

abgeschaltet werden.

Schaltung

Der Handmixer ist mit einem Stufenschalter

ausgestattet.

Folgende Schaltstufen sind möglich:

0 Gerät ausgeschaltet

1 niedrigste Drehzahl

2 niedrige Drehzahl

3 mittlere Drehzahl

4 mittlere Drehzahl

5 hohe Drehzahl

Schaltstufenbenutzung beim Handmixer

Schaltstufen 1, 2 zum langsamen Anrühren,

Quirlen, Unterheben und Untermischen

von Zutaten.

Schaltstufen 3, 4, 5 für alle Rühr- und

Knetarbeiten.

● Beim Kneten von schweren und zähen

Teigmassen darf nur mit der Schaltstufe

5 gearbeitet werden.

Turbostufe

Drücken Sie die Taste für die Turbostufe,

wenn unabhängig von den einzelnen

Schaltstufen, kurzeitig die maximale

Drehzahl benötigen.

Handhabung Handmixer

Allgemein

Je nach Menge des zu verarbeitenden

Rührgutes nehmen Sie ein ausreichend

hohes Gefäß.

Jede Schüssel, jeder Topf, jedes Glas ist

geeignet, vorausgesetzt die Rühreinsätze

können sich darin frei drehen und die

Gefäße sind kratzunempfindlich.

Nehmen Sie den Handmixer mit den

eingesetzten Rühreinsätzen in die Hand

und halten Sie diese in das Rührgut.

Die Schalter können mit dem Daumen

betätigt werden.

Wenn Sie die Arbeit unterbrechen oder

beenden wollen, schalten Sie den

Handmixer ab, ehe Sie ihn aus dem

Rührgut nehmen.

Rührbesen

Für leichte flüssige Mischungen, wie Creme,

Rührteig, Kartoffelpüree, Eiweiß, Sahne

(Rahm) usw., stecken Sie je nach Bedarf

einen oder beide Rührbesen mit leichtem

Druck soweit in die an der Unterseite des

Mixers vorhandenen Öffnungen, bis diese

einklinken.

Knethaken

Zum Kneten von Teig benutzen Sie die

Knethaken. Der Knethaken mit dem

integrierten Teller muss in die größere

Öffnung eingesteckt werden.

Ausklinken der Rühreinsätze

Durch leichten Druck auf die

Auswerfertaste werden die Einsätze

automatisch vom Gerät ausgelöst.

Geräteausführung mit Stabmixer-Aufsatz

Wenn Sie ein Gerät ohne Stabmixeraufsatz

haben, können Sie diesen unter der Art.-Nr.

ZB 9045 bei uns bestellen.

Handhabung

Verwenden Sie nur geeignete Gefäße.

Gut geeignet sind hohe, schmale Gefäße

mit einem flachen Boden.

Die Abdeckung nach oben schieben und

den Mixstab einstecken.

Mixstab erst in das eingefüllte Mixgut

tauchen, bevor der Stabmixer in Betrieb

genommen wird. Beginnen Sie mit einer

niedrigen Schaltstufe.

● Bei Geräteausführung mit einem

Mixstab aus Kunststoff den Mixstab

nicht in heiße Flüssigkeiten tauchen!

Achten Sie darauf, dass während des

Arbeitsvorganges das Gerät nicht

blockiert.

Nach dem Ausschalten des Gerätes erst

den Stillstand des Motors abwarten,

bevor der Mixstab aus dem Mixgut

herausgenommen wird.

Nach dem Gebrauch Netzstecker ziehen.

Geräteausführung mit zusätzlichem

Zerkleinerer-Aufsatz

Zur Bestellung des Zerkleinerer-Aufsatzes

geben Sie bitte die Art.-Nr. ZB 9046 an.

Handhabung

Das Schneidmesser in den

Arbeitsbehälter stecken. Erst

anschließend das Schneidgut einfüllen.

Die Schneiden des Messers sind sehr

scharf. Daher beim Hantieren mit dem

Messer nur den oberen Bereich des

Kunststoffteils berühren.

Den Arbeitsbehälter mit dem Deckel

verschließen.

Die Abdeckung nach oben schieben und

den Handmixer auf den Deckel des

Arbeitsbehälters stecken.

Netzstecker einstecken und den

Stufenschalter in kurzen Intervallen

betätigen, bis das Schneidgut die

gewünschte Feinheit erreicht hat. Dabei

den Deckel und den Arbeitsbehälter

festhalten.

Vermeiden Sie eine Überfüllung. Der

Arbeitsbehälter kann ca. bis zur Hälfte

mit Kräutern usw. gefüllt werden. Das

Schneidgut vor dem Einfüllen in ca. 1cm

große Stücke schneiden.

Keine heißen Flüssigkeiten oder harte

Lebensmittel (z.B. Eiswürfel,

Muskatnüsse, Getreide, Kaffeebohnen,

Reis oder Gewürze) einfüllen.

Ungeeignet ist auch Schokolade oder

rohes Fleisch.

Nach dem Zerkleinern erst den

Netzstecker ziehen, bevor der Deckel

geöffnet oder der Handmixer durch

Drücken der Auslösetaste abgenommen

wird. Das Messer und das Schneidgut

entnehmen.

Bei einem weiteren

Zerkleinerungsvorgang darauf achten,

dass die Messeraufnahme im Boden des

Arbeitsbehälters frei von Speiseresten ist,

bevor das Messer eingesetzt wird.

Reinigung und Pflege

● Vor der Reinigung den Netzstecker

ziehen und das Gerät abkühlen lassen.

● Das Gerät darf aus Gründen der

elektrischen Sicherheit nicht mit

Flüssigkeiten behandelt oder gar darin

eingetaucht werden.

● Keine scharfen und scheuernden

Reinigungsmittel verwenden.

Das Gehäuse können Sie mit einem

feuchten Tuch abwischen.

Rührbesen und Knethaken können mit

Spülwasser gereinigt werden.

Das Messer des Stabmixers kann bei

Bedarf zur Reinigung abgeschraubt

werden. Achten Sie vor dem

Abschrauben darauf, dass der

Mitnehmerstift an der Achse des

Stabmixers in der Vertiefung liegt.

Messer mit einem Lappen fassen und

entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.

Vorsicht! Das Messer ist scharf! Das

Messer mit einer Bürste reinigen und

wieder einsetzen. Dazu das Messer mit

einem Lappen fassen und im

Uhrzeigersinn festdrehen.

Den Deckel des Zerkleinerers mit einem

feuchten Tuch und etwas Spülmittel

reinigen. Nichts ins Wasser tauchen,

damit kein Wasser eindringt.

Die anderen Zubehörteile können in

warmem Wasser unter Zusatz eines

handelsüblichen Spülmittels gereinigt

werden. Darauf achten, dass kein Wasser

oben in die Antriebswelle des Mixstabes

läuft.

Kabelaufwicklung

Nach dem Gebrauch kann die

Anschlussleitung locker um den hinteren

Gehäusebereich gewickelt werden. Vor dem

Betrieb vollständig wieder abwickeln.

Ersatzteile und Zubehör

Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem

Gerät benötigen, können Sie diese auch

bequem über unseren Internet-Bestellshop

bestellen. Sie finden unseren Bestellshop auf

unserer Homepage http://www.severin.de

unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop“.

Entsorgung

Unbrauchbar gewordene Geräte

sind in den dafür vorgesehenen

öffentlichen Entsorgungsstellen zu

entsorgen.

Rezept Müslitaler

340g Sonnenblumenkerne werden mit 440g

Haferflocken, 100g Zucker, 40g

Schokoladenpulver, 2 Päckchen

Vanillinzucker und 500ml Wasser in 15

Sekunden mit dem Rührbesen des

Handmixers auf Stufe 5 vermengt. Nachdem

der Teig 15 Minuten geruht hat, wird die

Masse 15 Sekunden auf höchster Stufe

(Turbostufe) durchmengt. Den Teig zu ca.

5cm großen runden Plätzchen formen und

im vorgeheizten Backofen bei 180°C auf

mittlerer Schiene etwa 25 Minuten backen.

Garantie

Severin gewährt Ihnen eine

Herstellergarantie von zwei Jahren ab

Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen

wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich

auf Material- oder Fertigungsfehlern

beruhen und die Funktion wesentlich

beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind

ausgeschlossen. Von der Garantie

ausgenommen sind: Schäden, die auf

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäße Behandlung oder normalen

Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso

leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas,

Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie

erlischt bei Eingriff nicht von uns

autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur

erforderlich werden, senden Sie bitte das

Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt, mit

Fehlererklärung und Kaufbeleg versehen,

direkt an den Severin-Service. Die

gesetzlichen Gewährleistungsrechte

gegenüber dem Verkäufer und eventuelle

Verkäufergarantien bleiben unberührt.

Dear Customer,

Before using the appliance, the user should

read the following instructions carefully.

Connection to the mains supply

Make sure that the supply voltage

corresponds with the voltage marked on the

rating label of the appliance. This product

complies with the directives which are

binding for the CE-labelling.

Familiarisation

1. Plastic housing with handle

2. Rating label

3. Power cord

4. Multistage switch

5. Turbo function

6. Eject button

7. 2 beater attachments

8. 2 dough hooks

9. Power cord storage

10. Slide cover

11. Release button

Hand mixer models with additional blender

attachment

12. Blender attachment

13. Blade unit

14. Drive pin

Hand mixer models with additional chopper

attachment

15. Bowl

16. Cutting blade unit

17. Lid (loosely attached)

Important safety instructions

● This appliance is not intended for use by

any person (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lacking experience and

knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning the

use of the appliance by a person

responsible for their safety.

● Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

● Caution: Keep any packaging materials

well away from children, as they are a

potential source of danger e.g. from

suffocation.

● Before the appliance is used, the main

unit as well as any attachment fitted

should be checked thoroughly for any

defects. Should the appliance, for

instance, have been dropped onto a hard

surface, it must not be used any longer:

even invisible damage may have adverse

effects on the operational safety of the

appliance.

● Always switch off and remove the plug

from the wall socket after use, and also

- in case of any malfunction and,

- during cleaning.

● Always switch the appliance off and

remove the plug from the wall socket

before adding, changing, removing or

cleaning any attachments or cutting tools.

● The blades of the blender and chopper

attachments are extremely sharp. To

prevent injuries, take special care when

handling these parts.

● After switching off, always wait until the

motor has come to a complete standstill.

Do not touch any moving parts.

● Do not allow the appliance or its power

cord to touch hot surfaces or to come

into contact with any heat sources.

● When removing the plug from the wall

socket, never pull on the power cord;

always grip the plug itself.

● Do not operate the appliance with more

than one attachment fitted.

● When operating the appliance without

either the blender attachment or the

chopper attachment fitted, always ensure

that the slide cover is completely closed.

● Do not touch any moving parts during

operation.

● When using the blender attachment, the

appliance should be placed on a scratch-

resistant surface.

Hand mixer Set



● No responsibility is accepted if damage

results from improper use, or if these

instructions are not complied with.

● This appliance is intended for domestic

use only and not for commercial

applications.

● In order to comply with safety

regulations and to avoid hazards, repairs

of electrical appliances must be carried

out by qualified personnel, including the

replacement of the power cord. If repairs

are needed, please send the appliance to

one of our customer service departments.

The addresses can be found in the

appendix to this manual.

Before using for the first time

Before the appliance is used for the first

time, all detachable parts must be

thoroughly cleaned as described in the

section General Care and Cleaning.

Short-time operation

The appliance is designed to process average

domestic quantities of food. When using the

speed levels 1 - 5, the unit should not be

operated continuously for more than 10

minutes. When using the turbo function, the

unit should not be operated for more than

30 seconds at a time. Switch off the

appliance afterwards and allow the motor to

cool down.

Switch settings

The unit is equipped with a multistage

switch.

The following settings are available:

0 The unit is switched off

1 very low speed

2 low speed

3 medium speed

4 medium-high speed

5 high speed

Switch settings for hand mixer operation

When mixing light and liquid mixtures or

when stirring in any ingredients, settings 1

and 2 should be used.

For stirring and kneading, it is best to use

settings 3, 4 or 5.

● For heavy dough mixtures, setting 5 must

be used.

Turbo function

Maximum speed may be obtained by

pressing down the turbo button, regardless

of the speed level selected.

Hand mixer operation

General information

Depending on the quantity of

ingredients, use a sufficiently deep bowl.

Any bowl, round container or glass is

suitable, provided it is scratch-proof and

the attachments can rotate freely inside.

After fitting the attachments, take the

mixer into your hand and position the

attachments inside the container filled

with the ingredients.

Use your thumb to switch on the unit.

When you have finished mixing or if you

wish to interrupt the operation, switch off

first before lifting the attachments out of

the mixture.

Beaters

For light and liquid mixtures such as crèmes,

mashed potatoes, egg white or cream, insert

one or both beaters into the openings on the

underside of the mixer and push them gently

upwards until they lock into place.

Dough hooks

For kneading dough, the dough hooks must

be used. The hook with the integrated plate

must be inserted into the larger opening.

Ejecting the attachments

The beaters or dough hooks are

automatically detached when pressing the

eject button.

Hand mixer models with additional blender

attachment

If you have a hand mixer model without

blender attachment, you can order it from

our accessory range by quoting article no.

ZB 9045.

Operation

Always use a suitable container for

operation. A tall container with a flat

bottom is best.

Push the slide cover upwards and insert

the blender attachment.

Push the blender down into the

ingredients in the bowl before switching

the unit on. Start with a low speed

setting.

● On some models, the blender attachment

may be made of plastic. Such

attachments must not be immersed in

very hot water.

Make sure that the unit can rotate freely

inside the bowl and is not blocked during

operation.

After switching off, always wait until the

motor has come to a complete standstill

before lifting the blender from the

mixture.

Always remove the plug from the wall

socket after use.

Hand mixer models with additional chopper

attachment

When ordering the chopper attachment,

please quote article no. ZB 9046.

Operation

Fit the cutting blade unit into the bowl

before filling the bowl with the food to be

chopped. Exercise extreme caution: the

blades are very sharp. When handling the

blades, always hold them by the upper

protective plastic covering.

Position the lid securely on the bowl.

Push the slide cover upwards and fit the

hand mixer to the lid of the bowl.

Insert the plug into the wall socket and

operate the switch in brief bursts until the

mixture has reached the desired

consistency. During processing, the lid

and bowl should be securely held in

place.

Avoid overfilling the bowl. It may be

filled with herbs etc. up to half. Before

the bowl is filled, the food to be

processed should be cut into pieces of

about 1 cm.

Do not fill the bowl with hot liquid or

hard material such as ice cubes, nutmegs,

hard grain, coffee beans, rice or spices.

Other food such as chocolate or raw

meat are also unsuitable for processing.

After processing, always remove the plug

from the wall socket before removing the

lid and detaching the hand mixer by

pressing the release button. The

processed food and the blade unit can

now be taken out.

When processing further food after the

first cycle, make sure that the receptacle

for the blade unit at the bottom of the

bowl is free of food residue before

refitting the unit.

General cleaning and care

● Before cleaning the appliance, ensure it is

disconnected from the power supply and

has cooled down completely.

● To avoid the risk of electric shock, do not

clean the appliance with water and do

not immerse it in water.

● Do not use abrasives or harsh cleaning

solutions for cleaning.

The housing may be wiped with a slightly

damp, lint-free cloth.

The beaters and dough hooks may be

cleaned using hot water and a mild

detergent.

The blade unit of the blender attachment

can be unscrewed for cleaning. Before

removing it, ensure that the drive pin on

the shaft sits correctly in the

corresponding recess on the blade unit.

The unit may be cleaned with a suitable

brush. Caution: the blades are extremely

sharp. To replace the unit, hold it in a

suitable cloth and screw it back on in a

clockwise direction.

The lid of the chopper attachment can be

cleaned with a slightly damp, lint-free

cloth and a mild detergent. To prevent

water from getting into the interior, do

not immerse in water.

All other attachments can be cleaned

using hot water and a mild detergent.

Make sure that water does not enter the

drive shaft of the blender attachment

from above.

Power cord storage

After use, the power cord may be wound

loosely around the rear part of the housing.

Be sure to unwind the cord completely

before the appliance is used again.

Disposal

Do not dispose of old or defective

appliances in domestic garbage,

but only through public collection

points.

Recipe for muesli biscuits (round cookies)

Blend together the following ingredients:

340g sunflower seeds, 440g oat flakes, 100g

sugar, 40g chocolate powder, 2 satchels (20

grams) vanilla sugar and 500ml water. Mix

for 15 seconds using the beater attachments

of the hand mixer at high-speed setting 5.

Let the dough rest for around 15 minutes,

then continue beating for a further 15

seconds at maximum power (turbo setting).

Form the dough into round biscuit about

5cm across and bake them in a preheated

oven at 180°C for about 25 minutes, with the

baking tray at the central position.

Guarantee

This product is guaranteed against defects in

materials and workmanship for a period of

two years from the date of purchase. Under

this guarantee the manufacturer undertakes

to repair or replace any parts found to be

defective, providing the product is returned

to one of our authorised service centres. This

guarantee is only valid if the appliance has

been used in accordance with the

instructions, and provided that it has not

been modified, repaired or interfered with

by any unauthorised person, or damaged

through misuse.

This guarantee naturally does not cover

wear and tear, nor breakables such as glass

and ceramic items, bulbs etc. This guarantee

does not affect your statutory rights, nor any

legal rights you may have as a consumer

under applicable national legislation

governing the purchase of goods. If the

product fails to operate and needs to be

returned, pack it carefully, enclosing your

name and address and the reason for return.

If within the guarantee period, please also

provide the guarantee card and proof of

purchase.

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser l’appareil, l’utilisateur doit

lire attentivement les instructions suivantes.

Branchement au secteur

Assurez-vous que la tension d’alimentation

correspond à la tension indiquée sur la

plaque signalétique de l’appareil. Ce produit

est conforme aux directives obligatoires

relatives au marquage CE.

Nomenclature

1. Boîtier en plastique avec poignée

2. Plaque signalétique

3. Cordon d’alimentation

4. Commutateur multi-position

5. Fonction «turbo»

6. Bouton éjecteur

7. 2 fouets

8. 2 crochets à pâte

9. Rangement du cordon

10. Couvercle coulissant

11. Bouton déclencheur

Modèles avec accessoire pied mixer

supplémentaire

12. Accessoire mélangeur

13. Couteau

14. Goupille de transmission

Modèles avec accessoire hachoir

15. Bol

16. Couteau

17. Couvercle (mis de façon lâche)

Importantes consignes de sécurité

● Cet appareil ne doit pas être utilisé par

une personne (y compris un enfant)

souffrant d'une déficience physique,

sensorielle ou mentale, ou manquant

d'expérience ou de connaissances, sauf si

cette personne a été formée à l'utilisation

de l'appareil par une personne

responsable de sa sécurité, ou est

surveillée par celle-ci.

● Les enfants doivent être surveillés afin

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

● Attention : Tenez les enfants à l'écart

des emballages, qui représentent un

risque potentiel, par exemple, de

suffocation.

● Avant d’utiliser l’appareil, l’appareil

principal ainsi que tout accessoire installé

doivent être soigneusement vérifiés pour

détecter tout dommage éventuel. Si

l’appareil, par exemple, est tombé sur

une surface dure, il ne doit plus être

utilisé: même d’invisibles dommages

peuvent avoir des effets nocifs sur la

sécurité opérationnelle de l’appareil.

● Eteignez toujours l’appareil et

débranchez la fiche de la prise murale

après l’emploi,

- en cas de fonctionnement défectueux,

- avant de nettoyer l’appareil.

● Eteignez toujours l’appareil et

débranchez la fiche de la prise murale

avant d’ajouter, de changer, de nettoyer

ou de retirer tout accessoire ou couteau.

● Les couteaux des accessoires pied mixer

et hachoir sont extrêmement affûtés.

Pour éviter de vous blesser, maniez ces

éléments avec d’infinies précautions.

● Attendez toujours, après avoir éteint

l’appareil, que le moteur se soit

complètement arrêté. Ne touchez aucun

élément en mouvement.

● Ne permettez jamais que l’appareil ou le

cordon d’alimentation touche une

surface chaude ou entre en contact avec

une source de chaleur.

● Ne tirez jamais le cordon quand vous

enlevez la fiche de la prise murale, prenez

la fiche en main.

● N’utilisez pas l’appareil avec plus d’un

accessoire installé.

● Lorsque vous utilisez l’appareil sans

installer ni le pied mixer ni l’accessoire

hachoir, assurez-vous toujours que le

couvercle coulissant est complètement

fermé.

● Ne touchez aucune des parties en

Ensemble Batteur



mouvement durant le fonctionnement.

● Lors de l’utilisation de du pied mixer,

l’appareil doit être placé sur une surface

résistante aux rayures.

● Aucune responsabilité n’est acceptée en

cas de dégâts dûs à une mauvaise

utilisation ou si on ne se conforme pas à

ces consignes.

● Cet appareil est destiné à un usage

ménager et ne doit pas servir à un usage

professionnel.

● En conformité avec les règles de sécurité

et afin d’éviter un danger, les réparations

d’appareils électriques doivent être

effectuées par du personnel qualifié, y

compris le remplacement du cordon

d’alimentation. Si une réparation est

nécessaire, veuillez envoyer votre

appareil à l’un de nos services après-

vente. Leurs adresses sont répertoriées à

la fin de ce mode d’emploi.

Avant la première utilisation

Avant la première utilisation de l’appareil, il

conviendra de nettoyer soigneusement tous

les éléments amovibles de la manière décrite

au paragraphe Entretien et nettoyage.

Brefs intervalles de fonctionnement

L’appareil est destiné à la préparation

d’aliments dans les quantités moyennes

requises pour les besoins ménagers. Lors de

l’utilisation des niveaux de vitesse 1 - 5,

l’appareil ne doit pas fonctionner en continu

plus de 10 minutes. Lors de l’utilisation de la

fonction «turbo», l’appareil ne doit pas

fonctionner plus de 30 secondes en continu.

Débranchez ensuite l’appareil et laissez

refroidir le moteur.

Positions de l’interrupteur

L’appareil est équipé d’un commutateur

multi-position.

Les positions suivantes sont disponibles:

0 L’appareil est éteint

1 vitesse très lente

2 vitesse lente

3 vitesse moyenne

4 vitesse moyenne

5 vitesse rapide

Positions de l’interrupteur pour le

fonctionnement du batteur

Quand vous mélangez des mixtures légères

et liquides ou quand vous ajoutez des

ingrédients, vous devez utiliser les positions

1 et 2.

Pour remuer et pétrir, il vaut mieux utiliser

les positions 3, 4 ou 5.

● Pour le pétrissage de pâtes lourdes, la

position 5 doit être utilisée.

Fonction «turbo»

La vitesse maximale peut être obtenue en

appuyant sur le bouton «turbo», sans égard

au niveau de vitesse sélectionné.

Fonctionnement du batteur

Informations générales

Selon la quantité d’ingrédients, utilisez

un bol suffisamment profond.

Tout bol, récipient rond ou verre est

adapté, pourvu qu’il soit résistant aux

rayures et que les accessoires puissent

tourner librement à l’intérieur.

Après avoir installé les accessoires,

prenez le batteur d’une main et

positionnez les accessoires dans le

récipient rempli avec les ingrédients.

Utilisez votre pouce pour mettre

l’appareil en route.

Lorsque vous avez terminé de mixer ou

si vous souhaitez interrompre

l’opération, débranchez d’abord avant de

dégager les accessoires de la mixture.

Fouets

Pour des mixtures légères et liquides telles

que crèmes, purée ou blanc d’oeufs, insérez

l’un ou les deux fouets dans les ouvertures

situées en dessous du batteur et poussez-les

doucement vers le haut jusqu’à ce qu’ils se

bloquent en place.

Crochets à pâte

Pour pétrir la pâte, les crochets à pâte

doivent être utilisés. Le crochet avec la

plaque intégrée doit être inséré dans la plus

large des ouvertures.

Ejection des accessoires

Les fouets ou les crochets à pâte se

détachent automatiquement quand vous

pressez le bouton d’éjection.

Modèles avec l’accessoire pied mixer

supplémentaire

Si vous possédez le modèle de batteur sans

l’accessoire pied mixer, vous pouvez le

commander de notre gamme d’accessoires

en spécifiant la référence ZB 9045.

Fonctionnement

Utilisez toujours un récipient approprié

au fonctionnement. Un récipient haut à

fond plat est préférable.

Poussez le couvercle coulissant vers le

haut et insérez le pied mixer.

Enfoncez le pied mixer dans les

ingrédients contenus dans le bol avant de

mettre l’appareil en marche. Démarrez

avec une position de vitesse lente.

● Sur certains modèles, l'accessoire mixeur

peut être en plastique. Ce type

d'accessoire ne doit pas être immergé

dans l'eau chaude.

Assurez-vous que l’appareil tourne

librement à l’intérieur du bol et ne se

bloque pas pendant le fonctionnement.

Après avoir éteint, attendez toujours

l’arrêt complet du moteur avant de

dégager le pied mixer du mélange.

Après l’emploi, débranchez toujours la

fiche de la prise murale.

Batteur avec accessoire hachoir

Lors de la commande de l’accessoire

hachoir, prière de spécifier la référence ZB

9046.

Fonctionnement

Ajustez le couteau au bol avant

d’introduire dans ce dernier les aliments

à hacher. Une extrême prudence

s’impose: les couteaux sont très affûtés.

Lorsque vous maniez les couteaux,

tenez-les toujours par le bord supérieur

de protection en plastique.

Fixez le couvercle au bol.

Poussez le couvercle coulissant vers le

haut et adaptez le batteur au couvercle

du bol.

Branchez la fiche sur la prise murale et

actionnez à coups brefs le commutateur

jusqu’à ce que le mélange atteigne la

consistance requise. Pendant le travail, le

couvercle et le bol doivent être

solidement tenus en place avec une main.

Evitez de remplir trop le bol. Celui-ci

pourra être rempli à demi de fines

herbes, etc. Avant de remplir le bol, il

conviendra de couper en dés d’1 cm

environ les aliments destinés à la

préparation.

Ne versez dans le bol aucun liquide

chaud ou ingrédient dur tel que des

glaçons, noix de muscades, blé dur, grains

de café, riz ou épices. Certains aliments

tels que le chocolat ou la viande crue ne

se prêtent pas non plus à la préparation.

Après le travail, débranchez toujours la

fiche de la prise murale avant de retirer le

couvercle et de détacher le batteur en

appuyant sur le bouton déclencheur. Les

aliments préparés et le couteau pourront

alors être retirés.

Si vous préparez de nouveaux aliments

après le premier cycle, assurez-vous,

avant de remonter le couteau, que le

logement de ce dernier situé à la base du

bol ne contient aucun résidu alimentaire.

Entretien et nettoyage

● Débranchez toujours la fiche de la prise

murale et laissez refroidir avant de

nettoyer l’appareil.

● Pour éviter le risque de choc électrique,

ne nettoyez pas l’appareil à l’eau et ne le

plongez pas dans l’eau.

● N’utilisez pour nettoyer l’appareil aucune

solution abrasive ou produit d’entretien

concentré.

Vous pouvez nettoyer le bloc moteur

avec un chiffon légèrement humide.

Les fouets et les crochets à pâte peuvent

être nettoyés à l’eau chaude avec un

détergent doux.

Le couteau du pied mixer peut être

détaché pour le nettoyage. Avant de le

retirer, assurez-vous que la goupille de

l'arbre de transmission est bien engagée

dans l'encoche située sur le couteau.

L'ensemble peut être nettoyé à l'aide

d'une brosse adaptée. Attention : les

lames du couteau sont extrêmement

acérées. Lors du remontage du couteau,

tenez-le avec un torchon, puis revissez-le

dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le couvercle de l’accessoire hachoir peut

être nettoyé avec un chiffon non

pelucheux, légèrement humide et un

léger détergent. Pour empêcher l’eau de

pénétrer à l’intérieur, abstenez-vous

d’immerger le couvercle dans l’eau.

Tous les autres accessoires pourront être

nettoyés avec de l’eau chaude

additionnée d’un léger détergent.

Assurez-vous que l’eau ne pénètre pas

par le haut dans l’arbre de transmission

du pied mixer.

Rangement du cordon

Après utilisation, le cordon d’alimentation

peut être enroulé de façon lâche autour de la

partie arrière du boîtier. Assurez-vous de

dérouler complètement le cordon

d’alimentation avant d’utiliser de nouveau

l’appareil.

Mise au rebut

Ne jetez pas vos appareils

ménagers vétustes ou défectueux

avec vos ordures ménagères;

apportez-les à un centre de collecte

sélective des déchets électriques et

électroniques.

Recette des galettes au muesli

Mélanger les ingrédients suivants : 340 g de

graines de tournesol, 440 g de flocons

d'avoine, 100 g de sucre, 40 g de chocolat en

poudre, 20 g de sucre vanillé et 500 ml d'eau.

Mixer avec le mixeur à main pendant 15

secondes sur puissance 5. Laissez reposer la

pâte pendant 15 minutes environ, puis

mélanger de nouveau pendant 15 secondes

sur puissance maximum (position turbo).

Formez la pâte en petites galettes de 5 cm de

diamètre, puis mettez-les dans un four

préchauffé à 180°C pendant 25 minutes

environ, la plaque à mi-hauteur.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir de la

date d'achat, contre tous défauts de matière

et vices de fabrication. Au cours de cette

période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l'usure normale de l'appareil, les

pièces cassables telles que du verre, des

ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation et

le non-respect du mode d'emploi. Aucune

garantie ne sera due si l'appareil a fait l'objet

d'une intervention à titre de réparation ou

d'entretien par des personnes non-agréées

par nous-mêmes. Cette garantie n'affecte

pas les droits légaux des consommateurs

sous les lois nationales applicables en

vigueur, ni les droits du consommateur face

au revendeur résultant du contrat de

vente/d'achat. Si votre appareil ne

fonctionne plus normalement, veuillez

l'adresser, sous emballage solide, à une de

nos stations de service après-vente agréées,

muni de votre nom et adresse. Si vous

retournez votre appareil pendant la période

de garantie, n'oubliez pas de joindre à votre

envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,

facture etc.) certifiée par le vendeur.

Beste klant

Voordat het apparaat wordt gebruikt moet

de gebruiker eerst de volgende instructies

zorgvuldig lezen.

Aansluiting

Zorg ervoor dat de op het typeplaatje

aangegeven spanning overeenkomt met de

netspanning. Dit produkt komt overeen met

de richtlijnen aangegeven op het CE-label.

Onderdelen

1. Plastic huizing met handvat

2. Typeplaatje

3. Snoer

4. Meerstandenschakelaar

5. Turbo-funktie

6. Uitstootknop

7. 2 Kloppers

8. 2 Deeghaken

9. Opbergruimte voor snoer

10. Schuifklep

11. Ontgrendelknop

Model met extra blenderunit

12. Blenderstaaf

13. Mesunit

14. Aandrijfpin

Model met extra hakmolen

15. Schaal

16. Hakmesunit

17. Deksel (losjes bevestigd)

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen

● Dit apparaat is niet bestemd voor

gebruik door personen (Kinderen

inbegrepen) met verminderde fysische,

zintuiglijke of mentale bekwaamheid, of

gebrek aan ervaring en wetenschap,

behalve wanneer men begeleiding of

instructies van het apparaat gehad heeft

van een persoon verantwoordelijk voor

hun veiligheid.

● Kinderen moeten onder begeleiding zijn

om ervoor te zorgen dat ze niet met het

apparaat spelen.

● Waarschuwing: houdt kinderen weg van

inpakmateriaal, daar deze een bron van

gevaar zijn b.v. door verstikking.

● Voordat het apparaat wordt gebruikt

moet zowel de hoofdeenheid als gelijk

welk hulpstuk, dat wordt aangebracht,

eerst zorgvuldig op eventuele defecten

worden gecontroleerd. Ingeval het

apparaat, bij voorbeeld, op een hard

oppervlak is gevallen mag het niet meer

worden gebruikt: zelfs onzichtbare

beschadiging kan ongewenste effecten

hebben op de gebruiksveiligheid van het

apparaat.

● Schakel het apparaat altijd uit en

verwijder de stekker uit het stopcontact

wanneer

- het apparaat niet juist werkt en

- tijdens het schoonmaken.

● Schakel het apparaat altijd uit en

verwijder de stekker uit het stopcontact

voordat men hulpstukken of messen

aansluit, verandert, verwijderd of

schoonmaakt.

● De bladen van de blenderstaaf en

hakmesunits zijn heel erg scherp. Om

ongelukken te voorkomen moet men

extra oppassen waneer men deze

hanteert.

● Wanneer men het apparaat uitschakeld

moet men wachten tot de motor geheel

tot stilstand gekomen is. Raak nooit

bewegende delen aan.

● Zorg ervoor dat het apparaat en het

snoer niet in aanraking komen met een

hete ondergrond of andere hittebronnen.

● Trek de stekker niet aan het snoer uit het

stopcontact, trek aan de stekker zelf.

● Het apparaat niet met meerdere units

tegelijk gebruiken.

● Let er altijd op dat de schuifklep volledig

gesloten is terwijl het apparaat wordt

gebruikt zonder dat de handblenderstaaf

of hakmesunit is bevestigd.

● Raak nooit bewegende delen aan tijdens

Hand Mixer Set



gebruik, dit is zeer gevaarlijk.

● Tijdens het gebruik van de blenderstaaf

moet het apparaat altijd op een krasvrije

ondergrond staan.

● Wordt dit apparaat op een verkeerde

manier gebruikt of worden de

veiligheidsregels niet gevolgt, dan kan de

fabrikant niet aansprakelijk worden

gesteld voor eventuele schades.

● Dit apparaat is alleen geschikt voor

huishoudelijk gebruik.

● Bij de reparatie van elektrische

apparaten moeten veiligheidsaspecten in

acht genomen worden. Reparaties

mogen derhalve slechts door erkende

vakmensen uitgevoerd worden, zelfs de

vervanging van het snoer. Indien dit

apparaat kapot is, stuur het dan aan de

klantenservice van de fabrikant. Het

adres vindt u achterin deze

gebruiksaanwijzing.

Voor het eerste gebruik

Voordat men het apparaat voor de eerste

keer gebruikt moet men alle losse

onderdelen goed schoonmaken zoals staat

aangegeven in de sectie Algemeen

onderhoud en schoonmaken.

Gebruik voor korte periodes

Dit apparaat is ontworpen voor het

verwerken van gemiddelde hoeveelheden

voedsel. Wanneer men de snelheidsstanden

1-5 gebruikt moet men het apparaat niet

langer dan 10 minuten aan één stuk

gebruiken. Wanneer men de turbo-funktie

gebruikt dan mag de maximale

gebruiksduur niet meer dan 30 seconden

zijn. Schakel de mixer uit en laat de motor

afkoelen.

Schakelaar stand

De unit is voorzien van een

meerstandenschakelaar.

De volgende standen zijn beschikbaar:

0 Het apparaat is uitgeschakeld

1 zeer lage snelheid

2 lage snelheid

3 gemiddelde snelheid

4 gemiddelde snelheid

5 hoge snelheid

Schakelstanden voor handmixerbediening

Wanneer men dunne en vloeibare mengsels

mengt of wanneer men ingrediëten bijvoegt

moet men stand 1 en 2 gebruiken.

Voor roeren en kneden is de beste stand 3, 4

of 5.

● Voor zware deegmengsels moet men

stand 5 gebruiken.

Turbo-funktie

De maximale snelheid kan bereikt worden

wanneer men de turboknop indrukt. Het

maakt niet uit in welke snelheidstand men

werkt.

Handmixerbediening

Algemene informatie

Gebruik een schaal die groot genoeg is

voor de hoeveelheid ingrediëten.

Gebruik een willekeurige ronde schaal

zolang deze krasvrij is en de hulpstukken

er vrij in kunnen draaien.

Nadat men de hulpstukken heeft

aangesloten neemt men de mixer en

plaatst deze met de hulpstukken in de

schaal gevuldt met de ingrediëten.

Gebruik je duim om de schakelaar van

het apparaat aan te zetten.

Wanneer men klaar is met mengen of

wanneer men het mengen wil

onderbreken schakel dan eerst het

apparaat uit voordat men de

hulpstukken uit de mengsel haalt.

Kloppers

Voor dunne en vloeibare mengsels zoals

cremes, aardappelpuree, eieren of slagroom

plaats één of beide kloppers in de openingen

aan de onderzijde van de mixer en druk deze

zachtjes naar binnen totdat ze vastzitten.

Deeghaken

Voor het kneden van deeg gebruikt men de

deeghaken. De haak met de vaste plaat

moet men in de grootste opening stoppen.

Uitwerpen van de hulpstukken

De kloppers en deeghaken zullen

automatisch loskomen wanneer men op de

uitwerpknop drukt.

Modellen met extra blenderstaaf

Wanneer u een handmixermodel hebt

zonder blenderstaaf, kunt u hem uit ons

accessoires-assortiment bestellen onder

vermelding van artikelnr. ZB 9045.

Gebruik

Gebruik altijd een geschikte container

voor de blender. Een diepe container

met een platte bodem werkt het beste.

Duw de schuifklep omhoog en steek de

blenderstaaf in..

Duw de blender omlaag in de

ingrediënten in de kom alvorens de unit

in te schakelen. Start met een lage

snelheidsinstelling.

● Voor sommige modellen, kan het

blenderhulpstuk van plastic gemaakt zijn.

Zulke hulpstukken moeten nooit in heet

water gedompeld worden.

Zorg dat het apparaat vrij kan

ronddraaien in de schaal en niet

geblokeerd wordt tijdens gebruik.

Wanneer men het apparaat uitschakeld

moet men wachten tot de motor geheel

tot stilstand gekomen is voordat men de

blenderstaaf uit de gemengde

ingredienten haalt.

Verwijder altijd de stekker uit het

stopcontact na gebruik.

Modellen met extra hakmesunit

Vermeld bij het bestellen van de hakmesunit

artikelnr. ZB 9046.

Gebruik

Plaats de hakmesunit in de schaal

voordat men de schaal vult met het te

verwerken voedsel. Wees zeer

voorzichtig: de messen zijn zeer scherp.

Wanneer men de messen hanteert houdt

deze altijd vast aan het beschermende

plastic omhulsel aan de bovenkant.

Plaats de deksel veilig op de schaal.

Duw de schuifklep omhoog en plaats de

handmixer op het deksel van de kom.

Stop de stekker in het stopcontact en

druk op de schakelaar in korte periodes

totdat het mengsel de juiste

vloeibaarheid bereikt heeft. Tijdens het

blenden moet de deksel veilig op de

schaal gehouden worden.

Maak de schaal niet overvol. Het mag tot

de helft gevult worden met kruiden enz.

Voordat men de schaal vult moet men

het te verwerken voedsel eerst in stukken

van ongeveer 1 cm snijden.

Vul de schaal nooit met hete vloeistoffen

of harde materialen zoals ijsblokjes,

nootmuskaat, harde granen, koffiebonen,

rijst of kruiden. Andere producten zoals

chocolade en rauw vlees zijn niet geschikt

voor verwerking.

Verwijder na gebruik altijd de stekker uit

de wandcontactdoos alvorens het deksel

te verwijderen en de handmixer los te

maken door op de ontgrendelknop te

drukken. Het verwerkte voedsel en de

mesunit kunnen nu verwijderd worden.

Wanneer men voedsel verder verwerkt

na de eerste cyclus zorg er dan voor dat

op de bodem van de schaal geen

overgebleven voedselresten zijn voordat

men de unit terugplaatst.

Algemeen onderhoud en schoonmaken

● Haal altijd de stekker uit het stopcontact

en laat het apparaat geheel afkoelen

voordat men het schoonmaakt

● Om electrische schokken te voorkomen

maak dit apparaat nooit schoon met

water en dompel het nooit onder.

● Gebruik geen schuurmiddel, bijtende

schoonmaakmiddelen of scherpe of

puntige voorwerpen voor het

schoonmaken.

De huizing mag schoongeveegd worden

met een pluisvrije vochtige doek.

De kloppers en deeghaken kunnen

worden gereinigd met behulp van heet

water en een mild reinigingsmiddel.

De mesunit kan losgeschroeft worden

van de blenderstaaf om schoon te

maken. Voordat men deze verwijderd

moet men ervoor zorgen dat de de

aandrijfpin op de as correct in de

daarvoor bestemde inkepingen van de

mesunit passen. De unit mag

schoongemaakt worden met een

geschikte borstel. Waarschuwing: de

messen zijn zeer scherp. Om de unit te

vervangen, houdt het vast in een

geschikte doek en schroef het rechtsom

vast.

De deksel van de hakmolen kan

schoongemaakt worden met een

vochtige, pluisvrije doek en een zacht

schoonmaakmiddel. Zorg dat er geen

water in het apparaat komt en dompel

het niet onderwater.

Alle andere hulpstukken kunnen

schoongemaakt worden met heet water

en zachte zeep. Let op dat er geen water

van bovenaf in de aandrijfas van de

blenderstaaf komt.

Opbergruimte voor snoer

Na gebruik kan het snoer losjes rond het

achterste deel van het huizing worden

gewikkeld. Wikkel het snoer helemaal af

alvorens het apparaat opnieuw te gebruiken.

Weggooien

Gooi nooit oude of defecte

apparaten weg in het normale

huisvuil, maar alleen in de

daarvoor beschikbare publieke

collectiepunten.

Recept voor muesli koekjes (ronde koekjes)

Meng de volgende ingrediënten samen: 340g

zonnebloem zaadjes, 440 g havervlokken,

100g suiker, 40g chocolade poeder, 2 zakjes

(20 g) vanille suiker en 500ml water. Meng

voor 15 seconden met de handmixer en het

klophulpstuk in de hoge snelheidsstand 5.

Laat het deeg rusten voor ongeveer 15

minuten, klop het nogmaals voor 15

seconden in maximale stand (turbo stand).

Vorm het deeg in ronde koekjes van

ongeveer 5cm doorsnede en bak deze in een

voorverwarmde oven van 180°C voor

ongeveer 25 minuten, met de bakplaat in

centrale positie.

Garantieverklaring

Voor dit apparaat geldt een garantie van

twee jaar na de aankoopdatum voor

materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten

van garantie is schade die ontstaan is door

het niet in acht nemen van de

gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer

breekbare onderdelen als glaskannen etc.

Deze garantieverklaring heeft geen invloed

op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw

legale rechten welke men heeft als een

consument onder de toepasselijke nationale

wetgeving welke de aankoop van goederen

beheerst. De garantie vervalt bij reparatie

door niet door ons bevoegde instellingen.

Estimado Cliente,

Antes de utilizar el aparato, el usuario debe

leer detenidamente las siguientes

instrucciones.

Conexión a la red eléctrica

Asegúrese de que la tensión de la red

coincide con la tensión indicada en la placa

de características. Este producto cumple con

las directivas obligatorias que acompañan el

etiquetado de la CEE.

Partes

1. Carcasa de plástico con mango

2. Placa de características

3. Cable de alimentación

4. Interruptor Multiprocesador

5. Función turbo

6. Botón de separación

7. 2 accesorios para batir

8. 2 accesorios para amasar

9. Almacenaje del cable de alimentación

10. Cubierta corrediza

11. Retén

Modelos de Batidora de Mano con

dispositivo adicional para batir

12. Unidad batidora

13. Cuchilla

14. Clavija de transmisión

Modelos de batidora con dispositivo

adicional para picar

15. Tazón

16. Cuchilla

17. Tapa (desmontable)

Instrucciones de seguridad

● Este aparato no debe ser utilizado por

ninguna persona (incluidos niños) con

reducidas facultades físicas, sensoriales o

mentales y tampoco por personas sin

experiencia ni conocimiento, a menos

que hayan recibido supervisión o

instrucciones sobre el uso del aparato por

parte de una persona responsable y por

su propia seguridad.

● Los niños deben estar bajo supervisión

para garantizar que no juegan con el

aparato.

● Precaución: mantenga a los niños

alejados del material de embalaje,

porque podría ser peligroso, existe el

peligro de asfixia.

● Antes de utilizar el aparato, se debe

comprobar que tanto la unidad principal

como cualquier accesorio no están

defectuosos. En caso de que el aparato

caiga sobre una superficien dura, por

ejemplo, no se debe utilizar de nuevo:

incluso los desperfectos no visibles

pueden tener efectos adversos sobre la

seguridad en el uso del aparato.

● Desenchúfelo siempre después del uso, y

también

- si hay una avería y

- durante la limpieza.

● Apague el aparato y desenchúfelo

siempre de la pared antes de añadir,

cambiar, quitar o limpiar cualquier

accesorio o utensilio para cortar.

● Las cuchillas de la batidora y los

accesorios para picar están muy afilados.

Para evitar heridas, tenga muchísimo

cuidado al manejar estas piezas.

● Después de apagar el aparato, espere

siempre a que el motor se pare por

completo. No toque ninguna parte en

movimiento.

● Evite que la unidad o el cable de

alimentación entren en contacto con

superficies calientes o fuentes de calor.

● Cuando se desenchufa la clavija de la

pared, nunca tirar del cable de

alimentación; sino asir siempre la clavija

misma.

● No ponga el aparato en funcionamiento

con más de un accesorio colocado.

● Cuando se ponga el aparato en

funcionamiento sin haber colocado el

dispositivo para batir o el dispositivo para

picar, asegúrese siempre de que la

Juego de Batidora

de Mano



cubierta corrediza está completamente

cerrada.

● No toque cualquier parte en movimiento

durante el uso.

● Cuando utilice el dispositivo para batir, el

aparato debe colocarse sobre una

superficie a prueba de rayaduras.

● No se acepta responsabilidad alguna si

hay averías a consecuencia del uso

incorrecto del aparato o si estas

instrucciones no han sido observadas

debidamente.

● Este aparato está diseñado sólo para uso

doméstico y no comercial.

● Para cumplir con las normas de

seguridad y para evitar riesgos, las

reparaciones de los aparatos eléctricos

deben ser efectuadas por técnicos

cualificados, incluso al reemplazar el

cable de alimentación. Si es preciso

repararlo, se debe mandar el aparato a

uno de nuestros servicios de asistencia

postventa. Las direcciones se encuentran

en el apéndice de este manual.

Antes de usarla por primera vez

Antes de usar la batidora por primera vez,

todas las partes desmontables deben

limpiarse como viene indicado en la sección

Mantenimiento y Limpieza General.

Funcionamiento de corta duración

El aparato está diseñado para procesar

cantidades normales domésticas de comida.

Cuando se emplean las velocidades 1 - 5, no

se debe hacer funcionar la unidad durante

más de 10 minutos ininterrumpidamente.

Cuando se emplea la función turbo, no se

debe hacer funcionar la unidad durante más

de 30 segundos ininterrumpidamente.

Después apague la batidora y deje que se

enfríe el motor.

Control de velocidades

La batidora está dotada de un interruptor

multiprocesador.

Dispone de los siguientes niveles:

0 La unidad está apagada

1 muy baja velocidad

2 baja velocidad

3 media baja velocidad

4 media alta velocidad

5 alta velocidad

Posiciones del interruptor para el

funcionamiento de la batidora

Al batir mezclas ligeras y líquidas o al

incorporar ingredientes adicionales, se

recomienda usar la velocidad 1 y la 2.

Para mezclar y amasar, conviene emplear la

velocidad 3, la 4 o la 5.

● Para masas pesadas, emplee la velocidad

Función turbo

Se puede obtener la velocidad máxima al

pulsar el botón turbo, sin tener en cuenta la

velocidad ya escogida.

Funcionamiento de la batidora

Información general

Tomando en cuenta la cantidad de

ingredientes, escoja un recipiente

adecuadamente profundo.

Puede servir cualquier recipiente,

contenedor redondo o vaso, con tal que

sea a prueba de rasguños y que los

accesorios puedan girar libremente en su

interior.

Después de acoplar los accesorios, coja la

batidora y coloque los accesorios dentro

del contenedor que lleva los ingredientes.

Utilice el pulgar para poner la unidad en

marcha.

Al terminar la mezcla o si desea

interrumpir la operación, apague el

aparato antes de sacar los accesorios de

la mezcla.

Los accesorios para batir

Para las mezclas ligeras y líquidas como las

cremas, el puré de patatas, las claras del

huevo o la nata, inserte uno o los dos

accesorios de batir en las aberturas en la

superficie inferior de la batidora y empújelos

suavemente hacia arriba hasta que queden

sujetos.

Los accesorios para amasar

Para amasar, se deben emplear los

accesorios correspondientes. El accesorio

con la placa integrada debe ser insertada en

la abertura más grande.

Separación de los accesorios

Los accesorios de batir o de amasar se

desprenden automáticamente cuando se

aprieta el botón de separación .

Modelos de batidora con dispositivo

adicional para batir

Para solicitar el dispositivo adicional de la

batidora de mano, indique el número de

artículo ZB 9045.

Funcionamiento

Emplee siempre un recipiente adecuado.

Un contenedor alto con la base llana es

lo más indicado.

Empuje la cubierta corrediza hacia arriba

e introduzca el dispositivo para batir.

Empuje el brazo de la batidora hacia

abajo presionando los ingredientes del

recipiente antes de encender el aparato.

Comience con una velocidad baja.

● En algunos modelos, el accesorio para

batir será de plástico. Los accesorios de

plástico no se deben sumergir en agua

caliente.

Asegúrese de que la unidad pueda girar

libremente dentro del recipiente y que no

esté estorbado durante su

funcionamiento.

Después de apagar el aparato, espere

siempre a que el motor se detenga por

completo antes de sacar el brazo de la

batidora de la mezcla.

Desenchufe siempre la clavija de la pared

después del uso.

Modelos de batidora con dispositivo

adicional para picar

Para solicitar el dispositivo picador, indique

el número de artículo ZB 9046.

Funcionamiento

Acople la cuchilla dentro del tazón antes

de llenarlo con la comida a picar. Tenga

muchísimo cuidado: las cuchillas están

afiladísimas. Cuando maneja las

cuchillas, cójalas siempre por la parte

superior del plástico protector.

Asegúrese de encajar la tapa en el tazón.

Empuje la cubierta deslizante hacia

arriba y ajuste la batidora en la tapa del

tazón.

Enchufe la clavija en una toma de pared

y active el interruptor en rachas breves

hasta que la mezcla tenga la consistencia

que desea. Durante el funcionamiento,

mantenga el tazón y la tapa firmemente

en su sitio.

Evite llenar el tazón demasiado. Se

puede llenar con hierbas etc. hasta la

mitad. Antes de llenar el tazón, hay que

preparar la comida cortándola en trozos

de alrededor de 1 cm.

No llene el tazón con líquido caliente o

materias muy duras como cubitos de

hielo, nuez moscada, granos duros,

granos de café, arroz o especias. Otros

alimentos tampoco son apropiados para

procesar, como el chocolate y carne

cruda.

Después de procesar la comida,

desenchufe siempre el aparato de la

pared antes de quitar la tapa y desacoplar

la unidad de transmisión pulsando el

retén.

Cuando quiera procesar más comida

después del primer ciclo, asegúrese de

que el receptáculo para la cuchilla en el

fondo del tazón está libre de restos de

comida antes de ensamblar las piezas de

nuevo.

Mantenimiento y Limpieza General

● Antes de limpiar el aparato, asegurarse

de que esté desconectado a la red

eléctrica y se haya enfriado por

completo.

● Para evitar riesgo de electrocución, no

limpie la unidad con agua ni la sumerja.

● No utilice productos de limpieza

abrasivos o muy fuertes ni objetos

afilados o puntiagudos para limpiar el

aparato.

La carcasa se puede limpiar con un paño

húmedo que no suelte pelusa.

Los accesorios para batir y amasar se

pueden limpiar utilizando agua caliente y

un detergente suave.

Para la limpieza, se puede quitar la

cuchilla del dispositivo para batir. Antes

de extraerla, comprobar que el eje de

transmisión está correctamente acoplado

en los orificios correspondientes de la

cuchilla. El aparato se puede limpiar con

un cepillo apropiado Precaución: las

cuchillas son extremadamente afiladas,

sujetarla con un paño adecuado y

enroscar en la dirección de las agujas del

reloj.

La tapa del accesorio para picar se puede

limpiar con un paño limpio, ligeramente

humedecido y detergente líquido. Para

evitar llenar el interior de agua, no lo

sumerja.

Todos los otros accesorios se pueden

limpiar con agua caliente y detergente

líquido. Asegúrese de que no penetre

agua desde arriba en el eje de

transmisión del dispositivo para batir.

Almacenaje del cable de alimentación

Después de su utilización, se puede enrollar

el cable eléctrico holgadamente alrededor de

la parte posterior de la carcasa. Asegúrese

de desenrollar el cable por completo antes

de utilizar el aparato de nuevo.

Eliminación

Los electrodomésticos viejos o

defectuosos no se deben tirar en la

basura de su hogar, sino que deben

desecharse en los puntos públicos

de reciclaje y recogida.

Receta de galletas muesli (galletas redondas)

Mezcle con la batidora los siguientes

ingredientes: 340g semillas de girasol, 440g

copos de avena, 100g azúcar, 40g chocolate

en polvo, 20g de azúcar de vainilla y 500ml

de agua. Mezcle durante 15 segundos

utilizando el accesorio batidor de la batidora

de mano a un ajuste alto de velocidad 5.

Permita que la masa repose durante

aproximadamente 15 minutos, después

vuelva a utilizar la batidora durante 15

segundos más a potencia máxima (ajuste

turbo). A partir de la masa, dé forma a las

galletas redondas de aprox 5cm de diámetro

e introdúzcalas en el horno caliente durante

25 minutos a 180°C, con la bandeja en la

posición central.

Garantía

Este producto está garantizado por un

período de dos años, contado a partir de la

fecha de compra, contra cualquier defecto

en materiales o mano de obra. Esta garantía

sólo es válida si el aparato ha sido utilizado

siguiendo las instrucciones de uso, sempre

que no haya sido modificado, reparado o

manipulado por cualquier persona no

autorizada o haya sido estropeado como

consecuencia de un uso inadecuado del

mismo. Naturalmente esta garantía no

cubre las averías debidas a uso o desgaste

normales, así como aquellas piezas de fácil

rotura tales como cristales, piezas cerámicas,

etc. Esta garantía no afecta a los derechos

legales del consumidor ante la falta de

conformidad del producto con el contrato

de compraventa.

Gentili Clienti,

Vi preghiamo di leggere attentamente le

istruzioni d’uso prima di utilizzare

l’apparecchio.

Collegamento alla rete

Assicuratevi che la tensione d’alimentazione

corrisponda alla tensione indicata sulla

targhetta portadati. Questo prodotto è

conforme alle direttive vincolative per

l’etichettatura CE.

Descrizione

1. Alloggiamento in plastica con maniglia

2. Targhetta portadati

3. Cavo d’alimentazione

4. Interruttore a più posizioni

5. Funzione turbo

6. Pulsante di espulsione fruste/ganci

7. 2 fruste

8. 2 ganci per impastare

9. Sistemazione del cavo di alimentazione

10. Coperchio a scorrimento

11. Pulsante di sgancio

Modelli di sbattitore con accessorio frullatore

12. Accessorio frullatore

13. Blocco lame

14. Perno di trasmissione

Modelli di sbattitore con accessorio tritatutto

15. Bicchiere

16. Blocco lame

17. Coperchio (a chiusura non ermetica)

Importanti norme di sicurezza

● Questo apparecchio non è previsto per

l'utilizzo da parte di persone (bambini

compresi) con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o con scarsa

esperienza o conoscenza, a meno che

non siano adeguatamente sorvegliate o

istruite sull'uso dell'apparecchio dalla

persona responsabile della loro sicurezza.

● È necessario sorvegliare che i bambini

non giochino con l'apparecchio.

● Avvertenza: Tutto il materiale di

imballaggio deve essere tenuto fuori

della portata dei bambini a causa del

rischio potenziale, per esempio di

soffocamento, esistente.

● Prima di ogni utilizzo dell’apparecchio,

controllate attentamente che l’unità

motore e gli accessori inseriti non

presentino tracce di deterioramento. Non

usate l’apparecchio nel caso in cui lo

stesso abbia incidentalmente subito colpi:

danni anche invisibili ad occhio nudo

potrebbero comportare conseguenze

negative sulla sicurezza nel

funzionamento dell’apparecchio.

● Spegnete sempre l’apparecchio e

disinserite la spina dalla presa di corrente

dopo l’uso nonché

- in caso di cattivo funzionamento,

- durante la pulizia.

● Spegnete sempre l’apparecchio e

disinserite la spina dalla presa di corrente

prima di aggiungere, sostituire, togliere o

pulire qualsiasi accessorio o strumento

per tagliare.

● Le lame del frullatore e del tritatutto,

sono estremamente taglienti. Per evitare

di ferirvi, maneggiate questi accessori con

estrema cautela.

● Dopo aver spento l’apparecchio,

aspettate sempre che il motore si sia

completamente arrestato. Non toccate

nessun elemento in movimento.

● Non permettete che il cavo di

alimentazione tocchi mai delle superfici

calde o si trovi a contatto con sorgenti di

calore.

● Per disinserire la spina dalla presa di

corrente, non tirate mai il cavo di

alimentazione ma afferrate direttamente

la spina.

● Non utilizzate l’apparecchio con più di un

accessorio inserito.

● Se utilizzate l’apparecchio senza aver

inserito il gambo frullatore o l’accessorio

tritatutto, assicuratevi che il coperchio a

Sbattitore

Multifunzione



scorrimento sia perfettamente chiuso.

● Non toccate nessun elemento in

movimento mentre l’apparecchio è in

funzione.

● Quando usate l’accessorio frullatore,

tenete l’apparecchio appoggiato su una

superficie resistente ai graffi.

● Nessuna responsabilità verrà assunta in

caso di danni risultanti da un uso errato o

dalla non conformità alle istruzioni.

● Questo apparecchio è destinato ad uso

esclusivamente domestico e non è inteso

per uso professionale.

● In conformità alle norme di sicurezza e

per evitare ogni pericolo, tutte le

riparazioni di un apparecchio elettrico -

compresa la sostituzione del cavo di

alimentazione - devono essere effettuate

da personale specializzato. Nel caso in cui

l'apparecchio richieda una riparazione,

rinviatelo ad uno dei nostri Centri

Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano

in appendice al presente manuale.

Al primo utilizzo dell’apparecchio

Dovendo usare l'apparecchio per la prima

volta, lavate tutti gli accessori nel modo

indicato nella sezione Manutenzione

generale e pulizia.

Funzionamento per periodi brevi

L’apparecchio è stato concepito per la

lavorazione di cibi nelle quantità medie

richieste dall’uso casalingo. Regolato ai

livelli di velocità 1 - 5 l’apparecchio non

dovrebbe esser adoperato per più di 10

minuti di seguito. Usando la funzione turbo

l’apparecchio non dovrebbe esser adoperato

per più di 30 secondi di seguito. Spegnete poi

lo sbattitore e lasciate al motore il tempo di

raffreddarsi.

Regolazione dell’interruttore

L’apparecchio è dotato di un interruttore a

più posizioni.

Sono previste le seguenti impostazioni:

0 apparecchio spento

1 velocità bassissima

2 bassa velocità

3 velocità media

4 velocità medio-alta

5 velocità alta

Impostazioni dell’interruttore per un utilizzo

ottimale dello sbattitore

Le velocità 1 e 2 vanno usate per mescolare

degli impasti leggeri e liquidi o per

aggiungere all'impasto un ingrediente

nuovo.

Per mescolare e impastare è preferibile

usare le velocità 3, 4 o 5.

● Per le paste pesanti, occorre usare la

velocità 5.

La funzione turbo

Premendo verso il basso il pulsante turbo si

raggiungerà la velocità massima,

indipendentemente dal livello di velocità

scelto.

Funzionamento dello sbattitore

Informazioni generali

Servitevi di una terrina abbastanza

profonda da contenere tutti gli

ingredienti.

Potrete utilizzare qualsiasi terrina,

contenitore cilindrico o bicchiere purché

siano resistenti ai graffi e consentano la

libera rotazione degli accessori.

Dopo aver attaccato gli accessori,

prendete lo sbattitore in mano e

introducete gli accessori nel contenitore

riempito con gli ingredienti.

Accendete l’apparecchio con il pollice.

Quando avrete finito di mescolare o per

interrompere il funzionamento, spegnete

anzitutto l’apparecchio e poi sollevate gli

accessori dall’impasto.

Le fruste

Per gli impasti leggeri e liquidi come le

creme, la purea di patate, gli albumi o la

panna, inserite una o entrambe le fruste nei

fori posti al disotto dello sbattitore e

spingetele delicatamente verso l'alto fino a

quando non si bloccheranno in sede.

Il gancio per impastare

Il gancio è utilizzato per impastare la pasta. Il

gancio con la piastrina integrata va inserito

nell’apertura più grande.

Espulsione degli accessori

Le fruste o i ganci per impastare si

staccheranno automaticamente premendo il

pulsante di espulsione.

Modelli di sbattitore con accessorio

frullatore

Se il vostro modello di sbattitore non è

fornito dell’accessorio frullatore, potete

farne richiesta scegliendolo dalla nostra

gamma di accessori e riportando il numero

di codice dell’articolo ZB 9045.

Funzionamento

Utilizzate sempre un contenitore alto a

fondo piatto.

Spingete verso l’alto il coperchio a

scorrimento e inserite il gambo frullatore.

Immergete il gambo frullatore negli

ingredienti posti in una terrina prima di

accendere l’apparecchio. Cominciate ad

operare impostando una velocità bassa.

● Per alcuni modelli, l’accessorio frullatore

è in materiale plastico. Non immergete

questo tipo di accessori in acqua calda.

Assicuratevi che l’accessorio si muova

liberamente dentro il bicchiere e non si

blocchi durante il funzionamento.

Al termine dell’operazione e dopo aver

spento l’apparecchio, aspettate che il

motore sia completamente fermo prima

di sollevare il gambo frullatore dal

composto.

Dopo l’uso, disinserite sempre la spina

dalla presa di corrente a muro.

Modelli di sbattitore con accessorio tritatutto

Al momento dell’ordine dell’accessorio

tritatutto, riportate il numero di codice

dell’articolo ZB 9046.

Funzionamento

Inserite il blocco lame nel bicchiere

prima d’introdurvi gli alimenti da tritare.

Usate estrema cautela: le lame sono

molto affilate. Quando maneggiate le

lame, tenetele sempre dal bordo

superiore della protezione in plastica.

Fissate il coperchio al bicchiere.

Spingete verso l’alto il coperchio a

scorrimento e inserite lo sbattitore al

coperchio del bicchiere.

Inserite la spina nella presa di corrente a

muro e premete alcune volte brevemente

l’interruttore finché il composto non avrà

raggiunto la consistenza desiderata.

Durante la lavorazione, il coperchio e il

bicchiere devono esser saldamente

mantenuti al loro posto.

Evitate di riempire eccessivamente il

bicchiere. Potrete riempirlo a metà con

erbe aromatiche, ecc. Prima di riempire il

bicchiere, occorrerà tagliare a pezzetti di

circa 1 cm gli alimenti destinati alla

lavorazione.

Non versate nel bicchiere dei liquidi caldi

o degli ingredienti duri come cubetti di

ghiaccio, noci moscate, grano duro,

chicchi di caffè, riso o spezie. Neanche

certi alimenti come il cioccolato o la

carne cruda si prestano alla lavorazione.

Al termine dell’operazione, disinserite la

spina dalla presa di corrente a muro

prima di rimuovere il coperchio e

staccare lo sbattitore premendo il

pulsante di sgancio. Ora potete togliere

con sicurezza l’impasto ottenuto e il

blocco lame.

Prima di continuare ad utilizzare

l’apparecchio con un secondo ciclo di

lavorazione, assicuratevi, prima di

riposizionare il blocco lame, che nel suo

alloggiamento, posto alla base del

bicchiere non sia rimasto alcun residuo

alimentare.

Manutenzione generale e pulizia

● Prima di ogni pulizia, assicuratevi che

l’apparecchio sia disinserito dalla presa di

corrente e sia completamente freddo.

● Per evitare ogni rischio di scossa elettrica,

non pulite l’apparecchio con acqua né

immergetelo nell’acqua.

● Per pulire l’apparecchio non usate

soluzioni abrasive o concentrate ne

oggetti aguzzi o appuntiti.

L’alloggiamento potrà esser strofinato

con un panno leggermente umido e non

lanuginoso.

Potete pulire le fruste e i ganci per

impastare utilizzando acqua calda e un

leggero detersivo.

È possibile svitare il gruppo lame per

lavarlo. Prima di rimuoverlo, assicuratevi

che il perno di trasmissione dell'albero

motore sia correttamente inserito

nell'incavo corrispondente del gruppo

lame. Il gruppo può essere pulito con una

spazzola adatta. Avvertenza: le lame

sono estremamente taglienti. Per

reinserire il gruppo lame, tenetelo

avvolto in un panno adatto e riavvitatelo

in senso orario.

Il coperchio dell’accessorio tritatutto può

esser pulito con un panno non

lanuginoso leggermente umido e un

detersivo leggero. Non immergete

l’apparecchio nell’acqua per evitare che

dell’acqua penetri nel suo interno.

Tutti gli altri accessori potranno essere

puliti con acqua calda e un detersivo

leggero. Fate attenzione a non lasciar

entrare acqua all’interno dell’albero

motore del gambo frullatore.

Sistemazione del cavo di alimentazione

Dopo l’uso avvolgete il cavo di

alimentazione intorno alla parte posteriore

del corpo motore. Ma prima di un nuovo

utilizzo dell’apparecchio svolgete

competamente il cavo.

Smaltimento

Non smaltite apparecchi vecchi o

difettosi gettandoli tra i normali

rifiuti domestici, ma solo tramite i

punti di raccolta pubblici.

Ricetta per biscotti muesli (biscotti rotondi)

Inserite nel frullatore i seguenti ingredienti:

340 gr di semi di girasole, 440 gr. di fiocchi

d'avena, 100 gr. di zucchero, 40 gr. di

cioccolato in polvere, 20 g di zucchero

vanigliato e 500 ml. di acqua. Mescolate per

15 secondi utilizzando gli accessori frusta e

l'impostazione di velocità 5. Lasciate

riposare l'impasto per 15 minuti, poi

mescolate nuovamente per altri 15 secondi

con l'impostazione di velocità massima

(impostazione turbo). Con l'impasto,

formate dei biscotti rotondi di 5 cm. circa e

cuoceteli nel forno preriscaldato a 180°C per

25 minuti, ponendo nella posizione centrale

del forno la teglia di cottura.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità di

2 anni dalla data di vendita (certificata da

scontrino fiscale) e comprende gli eventuali

difetti del materiale o di particolari di

costruzione. I danni derivanti da un uso

improprio, rotture da caduta o similari non

vengono riconosciuti. La presente garanzia

non pregiudica i vostri diritti legali, né i diritti

acquisiti in quanto consumatore e

riconosciuti dalla legislazione nazionale

vigente che disciplina l'acquisto di beni. La

garanzia decade nel momento in cui gli

apparecchi vengono aperti o manomessi da

Centri non da noi autorizzati.

Kære kunde,

Inden apparatet tages i brug bør denne

brugsanvisning læses omhyggeligt.

El-tilslutning

Vær opmærksom på om lysnettets spænding

svarer til spændingen angivet på typeskiltet.

Dette produkt overholder direktiverne som

gælder for CE-mærkning.

Apparatets dele

1. Plastikkabinet med håndtag

2. Typeskilt

3. Ledning

4. Flertrins kontakt

5. Turbo funktion

6. Udløserknap til piskeris

7. 2 piskeris

8. 2 dejkroge

9. Ledningsoprul

10. Skydelåg

11. Udløserknap til blender- og

snittetilbehør

Håndmiksermodeller med

stavblendertilbehør

12. Blenderaggregat

13. Blenderkniv

14. Drivaksel

Blendermodeller med ekstra snittetilbehør

15. Skål

16. Snittedel

17. Låg (aftageligt)

Vigtige sikkerhedsregler

● Dette apparat er ikke beregnet til brug af

personer (inkl. børn) med reducerede

fysiske, sensoriske eller mentale evner,

eller mangel på erfaring eller viden, med

mindre de har fået vejledning eller

instruktion i brugen af dette apparat af

en person som er ansvarlig for deres

sikkerhed.

● Børn bør være under opsyn for at sikre at

de ikke leger med apparatet.

● Advarsel: Hold børn væk fra

emballeringen, da denne udgør en mulig

risiko for tilskadekomst, ved f.eks.

kvælning.

● Inden apparatet benyttes må både

apparatet og dets tilbehør ses grundigt

efter for fejl. Hvis apparatet for eksempel

har været tabt på en hård overflade må

det ikke længere anvendes: selv skader

der ikke er synlige kan have ugunstig

indvirkning på sikkerheden ved brug af

apparatet.

● Sluk altid for apparatet og tag stikket ud

af stikkontakten efter brug, og også

- i tilfælde af fejlfunktion og

- under rengøring.

● Sluk altid for apparatet og tag stikket ud

af stikkontakten inden påsætning,

udskiftning, aftagning eller rengøring af

tilbehør eller snitteknive.

● Blenderens og snittetilbehørets knive er

meget skarpe. For at undgå skader må

der udvises særlig stor forsigtighed i

håndteringen af disse dele.

● Vent altid indtil motoren er stoppet

fuldstændigt efter der er slukket for

apparatet. Rør aldrig ved nogle af de

bevægelige dele.

● Lad aldrig apparatet eller dets ledning

berøre eller komme i kontakt med varme

overflader eller andre varmekilder.

● Træk aldrig i selve ledningen, når

ledningen tages ud af stikkontakten; tag

altid fat i selve stikket.

● Benyt aldrig apparatet med mere end en

slags tilbehør påsat.

● Sørg altid for at skydelåget er lukket

fuldstændigt til, når mikseren benyttes

uden blenderen eller snittetilbehøret

påsat.

● Rør ikke ved de bevægelige dele under

brug.

● Når blendertilbehøret benyttes bør

mikseren placeres på en ridsefast

Håndmikser med

blender- og

snittetilbehør



overflade.

● Vi påtager os intet ansvar for skader, der

skyldes misbrug eller manglende

overholdelse af denne brugsanvisning.

● Dette apparat er kun beregnet til privat

brug, og ikke til erhvervsmæssig

anvendelse.

● For at overholde sikkerhedsreglerne og

for at undgå farer, skal reparationer af el-

artikler, herunder udskiftning af el-

ledningen, altid udføres af kvalificeret

personale. Hvis apparatet skal repareres,

skal den sendes til en af vore afdelinger

for kundeservice. Adresserne findes i

tillægget til denne brugsanvisning.

Før brug

Inden apparatet tages i brug første gang må

alle de aftagelige dele rengøres grundigt som

anvist i afsnittet Generel rengøring og

vedligehold.

Kort tids betjening

Stavblenderen er kun beregnet til at

bearbejde almindelige husholdningers

madportioner. Når mikseren benyttes ved

hastighederne 1 - 5, bør den ikke bruges

kontinuerligt i mere end 10 minutter. Når

turbo funktionen benyttes bør

håndmikseren højst køre i 30 sekunder ad

gangen. Sluk for mikseren efter brug og lad

motoren køle fuldstændigt af.

Positionskontaktens indstillinger

Blenderen er forsynet med en flertrins

kontakt.

De følgende indstillinger kan benyttes:

0 Apparatet er slukket

1 meget lav hastighed

2 lav hastighed

3 middel hastighed

4 middel hastighed

5 høj hastighed

Indstillinger for håndmikseren

Når der blandes lette og flydende

ingredienser eller hvis der tilføres yderligere

ingredienser, bør indstillingerne 1 og 2

benyttes.

Til sammenrøring og æltning er det bedst at

benytte indstillingerne 3, 4 eller 5.

● Til tunge dejblandinger må 5 benyttes.

Turbo funktion

Maksimum hastighed kan opnås ved at

trykke turbo knappen ned, uanset hvilken

hastighed der er valgt

Brug af håndmikseren

Generel information

Brug altid en tilstrækkelig dyb røreskål,

afhængig af portionens størrelse.

Alle skåle, runde beholdere eller større

glas er velegnede, såfremt de er

uimodtagelige for ridser og tilbehøret

kan rotere frit indeni.

Når tilbehøret er indsat, holdes mikseren

i håndtaget og røretilbehøret sættes ned i

skålen der allerede er fyldt med

ingredienserne.

Brug tommelfingeren til at tænde for

apparatet.

Når piskningen er færdig eller hvis den

ønskes afbrudt, slukkes håndmikseren

inden røretilbehøret løftes ud af det

sammenrørte.

Piskeris

Til lette eller flydende blandinger såsom

creme, kartoffelmos, æggehvider eller is,

indsættes et eller begge piskeris i åbningerne

på undersiden af håndmikseren og de

trykkes forsigtigt opad indtil de klikker på

plads.

Dejkroge

Ved æltning af dej må dejkrogene benyttes.

Den krog der har en indbygget skive må

indsættes i den største åbning.

Udtagning af tilbehøret

Piskerisene eller dejkrogene løsnes

automatisk når der trykkes på

udløserknappen.

Håndmikser modeller med ekstra

blendertilbehør

Hvis du har en model af håndmikseren uden

blendertilbehøret, er det muligt at bestille

dette fra vores udvalg af ekstratilbehør ved

at anføre artikel nr. ZB 9045 i bestillingen.

Betjening

Brug altid en passende skål til

betjeningen. En høj smal beholder med

en flad bund er mest velegnet.

Tryk skydelåget opad og sæt

blendertilbehøret på.

Sæt blenderen ned i ingredienserne i

skålen inden den startes. Start med lav

hastighed.

● På nogle modeller kan blendertilbehøret

være fremstillet af plastic. Disse

tilbehørsdele må ikke dyppes ned i varmt

vand.

Sørg for at blenderen kan rotere frit i

skålen og ikke blokeres under

betjeningen.

Vent altid med at løfte blenderen ud af

blandingen indtil motoren er stoppet

fuldstændigt efter der er slukket for

apparatet.

Tag altid stikket ud af stikkontakten efter

brug.

Håndmikser modeller med ekstra

snittetilbehør

For at bestille det ekstra snittetilbehør,

anføres artikel nr. ZB 9046 i bestillingen.

Betjening

Sæt snitteindsatsen ned i skålen inden

maden der skal snittes hældes i. Vær

yderst forsigtig: knivene er meget skarpe.

Når knivene håndteres skal man altid

holde på den øverste beskyttende

plastikbelægning.

Sæt låget omhyggeligt fast på skålen.

Tryk skydelåget opad og sæt

håndmikseren fast på låget af

snitteskålen.

Sæt stikket i stikkontakten og tryk i korte

stød på betjeningsknappen indtil

blandingen har nået den ønskede

konsistens. Låget og skålen skal holdes

omhyggeligt fast under bearbejdningen.

Undgå at overfylde skålen. Hvis det er

krydderurter og lignende kan den fyldes

halvt op. Inden skålen fyldes, skal det,

der skal bearbejdes, skæres i små stykker

på ca. 1 cm.

Hæld ikke varme væsker eller hårde ting

såsom isterninger, muskatnødder, hele

korn, kaffebønner ris eller krydderier i

skålen. Andre fødevarer såsom

chokolade og råt kød er heller ikke

velegnet til bearbejdning.

Efter brug tages stikket altid ud af

stikkontakten, inden låget tages af og

håndmikseren frigøres ved at trykke på

udløserknappen. Herefter kan den

bearbejdede mad og snitteindsatsen

tages ud.

Hvis der skal blendes mad i flere

omgange, skal man sørge for at holderen

til snitteindsatsen i bunden af skålen, er

fri for madrester inden snitteindsatsen

atter indsættes.

Generel rengøring og vedligehold

● Sørg for at stikket er taget ud af

stikkontakten og at apparatet er kølet

fuldstændigt ned inden rengøring.

● For at undgå elektrisk stød bør apparatet

ikke rengøres med vand og heller ikke

nedsænkes i vand.

● Brug ikke slibende, skrappe

rengøringsmidler eller skarpe eller spidse

genstande til rengøringen.

Kabinettet kan aftørres med en letfugtig,

fnugfri klud.

Piskerisene og dejkrogene kan rengøres

med varmt vand og et mildt

opvaskemiddel.

Blenderens knivblad kan skrues af og

rengøres. Inden det tages af skal man

sikre sig at tappen på drivakslen sidder

korrekt i rillen på knivbladet. Knivbladet

kan rengøres med en egnet børste.

Advarsel: Klingen er ekstremt skarp.

Knivbladet sættes på igen ved at skrue

det med uret, mens man holder om det

med en klud.

Låget til snittetilbehøret kan rengøres

med en letfugtig fnugfri klud og et mildt

opvaskemiddel. For at undgå at få vand

ind i de indvendige dele må blenderen

ikke nedsænkes i vand.

Alle de andre tilbehørsdele kan rengøres

med varmt vand og et mildt

opvaskemiddel. Sørg for at vandet ikke

kommer ind i drivakslen på

blendertilbehøret oppefra.

Ledningsoprul

Efter brug kan man vikle ledningen løst

rundt om den nederste del af kabinettet.

Sørg for at ledningen er viklet fuldstændigt

ud inden apparatet benyttes igen.

Bortskaffelse

Gamle eller defekte apparater må

aldrig smides ud sammen med

husholdningsaffaldet, de skal

afleveres på den lokale

genbrugsstation.

Opskrift på müeslikiks (runde småkager)

Bland følgende ingredienser sammen: 340g

solsikkekerner, 440g havregryn, 100g sukker,

40g kakao, 20g vanillesukker og 500ml vand.

Piskes i 15 sekunder med håndmikserens

piskeris sat på indstilling 5. Lad dejen hvile i

ca. 15 minutter, og pisk derefter igen i ca. 15

sekunder ved maksimal effekt

(turboindstilling). Dejen formes til ca. 5 cm

runde kiks og bages i en forvarmet ovn ved

180°C midt i ovnen i ca. 25 minutter.

Garantierklæring

På dette husholdningsprodukt overtager vi

garantien i to år fra salgsdatoen. Garantien

gælder for materiale- og fabrikationsfejl.

Skader, der er opstået som følge af forkert

behandling, normalt slid samt på skørbare

dele som f.eks. glas, dækkes ikke af

garantien. Denne garanti har ingen

indvirkning på dine lovmæssige rettigheder,

heller ikke de nationale forbrugerrettigheder

om anskaffelse af varer. Hvis produktet ikke

fungerer og må returneres, skal det pakkes

forsvarligt ind, og navn, adresse samt

årsagen til returneringen skal vedlægges.

Hvis dette sker mens garantien stadig

dækker, må garantibeviset og kvitteringen

også lægges ved. Garantien bortfalder

ligeledes ved indgreb på produktet af folk,

der ikke er autoriseret af os.

Bästa kund!

Du bör läsa bruksanvisningen noga innan du

använder apparaten.

Anslutning till vägguttaget

Se till att nätspänningen i vägguttaget

motsvarar den som är märkt på apparatens

skylt. Denna produkt uppfyller de krav som

är gällande för CE-märkning.

Komponenter

1. Plasthölje med handtag

2. Märkskylt

3. Elsladd

4. Multistegsknapp

5. Turbofunktion

6. Utlösningsknapp

7. 2 vispar

8. 2 degkrokar

9. Sladdförvaring

10. Skjutlock

11. Lossningsknapp

Elvispmodeller med extra mixertillbehör

12. Mixerdel

13. Kniv

14. Drivaxelns tapp

Elvispmodeller med extra hacktillbehör

15. Skål

16. Hackkniv

17. Lock

Säkerhetsföreskrifter

● Denna apparat bör inte användas av

personer (inklusive barn) som har

minskad fysisk rörelseförmåga, reducerat

sinnes- eller mentaltillstånd, eller som

saknar erfarenhet och kunskap att

använda dylika apparater. Dessa

personer bör antingen endast använda

apparaten under tillsyn av en person som

är ansvarig för deras säkerhet eller också

få tillräckliga instruktioner beträffande

apparatens användning.

● Se till att barn inte leker med apparaten.

● Varning: Håll barn på avstånd från

apparatens förpackningsmaterial

eftersom fara eventuellt kan uppstå. Det

finns t.ex. risk för kvävning.

● Kontrollera noga om det märks några

defekter innan apparaten används, både

på huvudenheten och monterade

tillsatser. Om apparaten t.ex. har tappats

på en hård yta får den inte längre

användas. Även osynliga skador kan

försämra apparatens driftsäkerhet.

● Stäng alltid av apparaten och dra

stickproppen ur vägguttaget efter

användningen, samt också

- om apparaten skulle uppvisa fel och

- före rengöring.

● Stäng alltid av apparaten och dra

stickproppen ut vägguttaget innan du

monterar på, byter, tar bort eller rengör

tillbehör eller knivar.

● Mixerns och hacktillbehörens knivar är

ytterst vassa. För att undvika skador bör

du vara speciellt försiktig när du

handskas med dessa.

● När du stängt av mixern bör du vänta tills

motorn har stannat helt. Rör aldrig delar

som är i rörelse.

● Låt inte apparaten eller elsladden

komma i kontakt med heta ytor eller

heta källor.

● Tag stickproppen ur vägguttaget genom

att dra i stickproppen, aldrig i sladden.

● Använd inte apparaten med fler än ett

påmonterat tillbehör åt gången.

● När du använder apparaten med

antingen mixer- eller knivtillsatsen

påmonterade, bör du alltid se till att

skjutlocket är fullständigt stängt.

● Rör inte elvispens rörliga delar när

apparaten är påkopplad.

● När du använder mixerns tillbehör, bör

apparaten placeras på en yta som tål

repor.

● Inget ansvar godtas om skada

uppkommer till följd av felaktig

användning, eller om dessa instruktioner

Elvisp med tillbehör



inte följts.

● Denna apparat är enbart avsedd för

enskilt hushåll.

● För att uppfylla säkerhetsbestämmelser

och undvika risker får reparationer av

elektriska apparater endast utföras av

fackmän, inklusive byte av sladden. Om

det krävs reparationer, var vänlig skicka

apparaten till någon av våra

kundtjänstavdelningar. Adresserna står i

bilagan till denna handbok.

Innan första användningen

Innan apparaten används för första gången,

bör alla löstagbara delar tvättas enligt

avsnittet Skötsel och rengöring.

Kortvarig användning

Apparaten är konstruerad för att bereda

normala kvantiteter mat i hemmet. När du

använder hastigheterna 1 - 5, bör elvispen

inte användas kontinuerligt mer än 10

minuter. När du använder turbofunktionen

får apparaten inte användas mer än 30

sekunder åt gången. Stäng av elvispen

efteråt och låt motorn kallna.

Hastighetsinställningar

Elvispen är försedd med en

multistegsknapp.

Följande hastighetsinställningar finns:

0 Apparaten är avstängd

1 mycket låg hastighet

2 låg hastighet

3 mellanhastighet

4 mellanhastighet

5 hög hastighet

Knappinställningar för användning av

mixern

När du vispar lätta och flytande blandningar

eller när du tillsätter ingredienser, bör

inställning 1 och 2 användas.

För blandning och knådning används

inställning 3, 4 eller 5.

● För tjocka degar bör inställning 5

användas.

Turbofunktion

Maximal hastighet kan uppnås genom att du

trycker på turboknappen, oberoende av

inställd hastighet.

Användning av elvispen

Allmän information

Använd en tillräckligt djup skål med

tanke på mängden ingredienser.

Vilken skål som helst, rund behållare

eller glas är lämpliga, förutsatt att de är

risptåliga och att redskapen kan rotera

fritt inuti.

När tilläggsutrustningen monterats på,

håller du i elvispen så att tillbehören är

inuti skålen med ingredienserna.

Använd tummen för att starta elvispen.

När vispningen är klar eller om du vill

avbryta vispningen, stänger du först av

elvispen innan du lyfter tillbehören ur

blandningen.

Vispar

För lätta och flytande blandningar såsom

krämer, potatismos, äggvita eller vispgrädde,

sättes den ena eller båda visparna i hålen på

elvispens undersida. Tryck försiktigt upp

visparna tills de låses på plats.

Degkrokar

Degkrokarna bör användas vid knådning.

Kroken som har den inbyggda plattan bör

sättas i den större öppningen.

Så tas tillbehören loss

Visparna och degkrokarna lossas

automatiskt när du trycker på

utlösningsknappen.

Elvispar med extra mixertillbehör

Om du har en elvispmodell utan

mixertillbehör, kan du beställa detta ur vårt

sortiment av tillbehör. Vänligen uppge

artikelnummer ZB 9045.

Användning

Använd alltid en lämplig skål för

mixningen. En hög behållare med en flat

botten passar bäst.

Tryck skjutlocket uppåt och sätt in

mixertillbehöret.

Tryck ner mixerdelen i ingredienserna i

skålen innan du startar apparaten. Starta

med en låg hastighetsinställning.

● På vissa modeller kan mixerdelen vara

gjord av plast. Sådana tillbehör bör inte

sänkas ner i hett vatten.

Se till att enheten kan rotera fritt i skålen

under användningen, utan risk för att bli

blockerad.

När du stängt av mixern bör du vänta tills

motorn har stannat helt innan du lyfter

bort mixerns tillbehör ur blandningen.

Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

efter användningen.

Mixermodeller med extra hacktillbehör

När du beställer hacktillbehöret, vänligen

uppge artikelnummer ZB 9046.

Användning

Sätt fast kniven innan du fyller skålen

med mat som skall hackas. Var ytterst

försiktig: kniven är mycket vass. När du

handskas med kniven bör du hålla den i

det skyddande plasthöljet.

Placera locket på skålen.

Tryck skjutlocket uppåt och sätt mixern

på skålens lock.

Sätt stickproppen i vägguttaget och tryck

in funktionsknappen i korta intervaller

tills blandningen har uppnått önskad

konsistens. Under beredningen bör

locket och skålen hållas på plats.

Undvik att fylla skålen för mycket. Den

kan fyllas med örter o.dyl. till hälften.

Innan skålen fylls bör maten som skall

beredas skäras i 1 cm stora bitar.

Fyll inte skålen med heta vätskor eller

hårda ämnen såsom isbitar, muskot,

hårda gryn, kaffebönor, ris eller kryddor.

Mat såsom choklad eller rått kött passar

sig heller inte för beredning.

Efter beredningen bör du alltid dra

stickproppen ur vägguttaget innan du tar

av locket och lossar drivenheten genom

att trycka på lossningsknappen. Den

färdiga maten och kniven kan nu tas

bort.

När du bereder olika slags mat efter

varandra bör du kontrollera att knivens

behållaren i botten av skålen är fri från

matrester innan du monterar på enheten

igen.

Skötsel och rengöring

● Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

och se till att apparaten är avstängd innan

rengöring påbörjas.

● På grund av risken för elektrisk stöt bör

apparaten inte rengöras eller doppas i

vatten.

● Använd inte slipmedel, starka

rengöringsmedel eller vassa föremål vid

rengöring.

Höljet kan torkas av med en lätt fuktad

luddfri trasa.

Visparna och degkrokarna kan diskas i

hett vatten och ett milt diskmedel.

Mixertillbehörets kniv kan skruvas loss

för rengöring. Innan du tar bort kniven

bör du se till att drivaxelns tapp sitter

ordentligt i knivens fördjupning. Enheten

kan rengöras med en lämplig borste.

Varning: kniven är extremt vass. När du

monterar den på plats igen bör du hålla

den i en lämplig duk och skruva den på

plats i medsols riktning.

Hacktillbehörets lock kan rengöras med

en lätt fuktad, luddfri trasa och ett milt

diskmedel. Undvik att sänka ner mixern i

vatten eftersom de inre delarna inte får

bli våta.

Alla övriga tillbehör kan rengöras med

varmt vatten och ett milt diskmedel. Se

till att vatten inte kommer in i

mixertillbehörets drivaxel ovanifrån.

Sladdförvaring

Efter användningen kan elsladden löst viras

runt höljets bakre del. Se till att sladden viras

upp fullständigt innan apparaten används

igen.

Bortskaffning

Kasta inte gamla eller söndriga

apparater med hushållsavfallet,

utan lämna dem till din hemorts

återvinningsstation.

Recept på müslikakor (runda kex)

Blanda samman 340 g solrosfrön, 440 g

havregryn, 100 g socker, 40 g kakaopulver,

20 g vaniljsocker och 500 ml vatten med

mixerns visp i 15 sekunder på hög effekt (5).

Låt degen vila i ca 15 minuter och fortsätt

därefter vispningen 15 sekunder till på full

effekt (turbo). Forma degen till runda kakor

med en diameter på ca 5 cm och grädda dem

i en ugn förvärmd till 180°C under ca 25

minuter, med bakplåten placerad mitt i

ugnen.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2 års

garanti räknat från inköpsdagen mot

uppvisande av specificerat inköpskvitto i

överensstämmelse med de allmänna

garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte

på dina lagstadgade rättigheter eller dina

lagenliga rättigheter enligt den nationella

konsumentskyddslagstiftningen. Ifall

apparaten används felaktigt, eller vårdslöst,

ansvarar den som använder apparaten för

eventuella material- och personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte

GmbH, Tyskland.

Hyvä asiakas,

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttämistä.

Verkkoliitäntä

Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen

arvokilpeen merkittyä jännitettä. Tämä

tuote on kaikkien voimassa olevien CE-

merkintöjä koskevien direktiivien

mukainen.

Laitteen osat

1. Muovikuori ja kahva

2. Arvokilpi

3. Verkkoliitäntäjohto

4. Porraskytkin

5. Turbotoiminto

6. Irrotuspainike

7. 2 vispilää

8. 2 taikinakoukkua

9. Liitäntäjohdon säilytys

10. Liukukansi

11. Irrotuspainike

Käsivatkainmallit, joihin kuuluu

ylimääräinen sekoitinosa

12. Sekoitinosa

13. Teräosa

14. Käyttötappi

Käsivatkainmallit, joihin kuuluu

ylimääräinen silppulaite

15. Kulho

16. Silpputerä

17. Kansi (väljästi kiinnittyvä)

Turvallisuusohjeet

● Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt

(mukaan lukien lapset), jotka eivät ole

fyysisesti, aistillisesti tai henkisesti täysin

kehittyneitä tai joilla ei ole kokemusta ja

tietoa laitteen käytöstä, paitsi jos

henkilöiden turvallisuudesta vastuussa

oleva henkilö valvoo tai ohjaa heitä

alussa.

● Lapsia on valvottava, jotta estetään,

etteivät he leiki laitteella.

● Varoitus: Pidä lapset poissa

pakkausmateriaalien luota potentiaalisen

vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran

vuoksi.

● Ennen käyttöä laite ja mahdolliset

lisäosat tulee tarkistaa vaurioiden varalta.

Jos laite putoaa kovalle alustalle, sitä ei

saa enää käyttää: näkymättömätkin

vauriot voivat aiheuttaa vaaratilanteita

laitetta käytettäessä.

● Katkaise virta laitteesta aina käytön

jälkeen ja irrota pistotulppa pistorasiasta.

Tee samoin,

- jos laitteessa on toimintahäiriö

- ennen kuin puhdistat laitteen

● Katkaise laitteesta aina virta ja irrota

pistoke pistorasiasta ennen kuin asennat,

vaihdat, irrotat tai puhdistat osia tai

silpputeriä.

● Sekoittimen terät ja silpputerät ovat

erittäin teräviä. Käsittele näitä osia

erityisen varovasti vahinkojen

välttämiseksi.

● Kun olet katkaissut virran, odota aina

kunnes moottori on täysin pysähtynyt,

äläkä kosketa mitään liikkuvia osia.

● Älä anna laitteen tai liitäntäjohdon

koskettaa kuumia pintoja tai joutua

kosketuksiin lämmönlähteiden kanssa.

● Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta, älä

vedä liitäntäjohdosta; tartu aina

pistotulppaan.

● Käytä vain yhtä lisälaitetta kerrallaan.

● Käyttäessäsi laitetta ilman sekoitinosaa

tai silpputerää varmista että liukukansi

on kokonaan kiinni.

● Älä koske liikkuviin osiin käytön aikana.

● Käyttäessäsi sekoitinosaa aseta laite

naarmuuntumattomalle pinnalle.

● Jos laite vahingoittuu väärinkäytön

seurauksena tai siksi että annettuja

ohjeita ei ole noudatettu, valmistaja ei

vastaa aiheutuneista vahingoista.

● Laite on tarkoitettu ainoastaan

kotitalouskäyttöön eikä sitä tule käyttää

Käsivatkain



FIN

kaupallisiin tarkoituksiin.

● Turvallisuusmääräykset vaativat, että

sähkölaitteen saa korjata ja

liitäntäjohdon uusia ainoastaan

sähköalan ammattilainen. Näin vältytään

vaarallisilta tilanteilta. Jos laite vaatii

huoltoa tai korjausta, ota yhteys

asiakaspalveluumme.

Ennen ensikäyttöä

Ennen laitteen ensikäyttöä kaikki

irrotettavat osat täytyy puhdistaa

perusteellisesti kappaleessa Laitteen

puhdistus ja huolto annettujen neuvojen

mukaisesti.

Lyhytaikainen käyttö

Laite on suunniteltu käytettäväksi

kotitalouksissa keskimääräisesti käytettävien

ruokamäärien käsittelyyn. Nopeuksilla 1-5

laitetta ei tule käyttää jatkuvasti 10

minuuttia kauempaa. Turbotoimintoa

käytettäessä laitetta ei tule käyttää 30

sekuntia kauempaa yhtäjaksoisesti. Katkaise

virta vatkaimesta käytön jälkeen ja anna

moottorin jäähtyä.

Kytkimen asetukset

Vatkaimessa on porraskytkin.

Valitse seuraavista asetuksista:

0 virta kytketty pois

1 erittäin alhainen nopeus

2 alhainen nopeus

3 keskinopeus

4 keskinopeus

5 suuri nopeus

Sekoitustoiminnon asetukset

Kevyitä ja nestemäisiä seoksia sekoitettaessa

tai aineksia lisätessä tulee käyttää asetuksia 1

ja 2.

Sekoittamiseen ja taikinan vaivaamiseen on

paras käyttää nopeuksia 3, 4 ja 5.

● Paksuja taikinoita vaivatessa on

käytettävä nopeutta 5.

Turbotoiminto

Voit saavuttaa maksiminopeuden

painamalla turbopainiketta, vaikka olisitkin

jo valinnut nopeuden.

Sekoitustoiminto

Yleistä

Käytä tarpeeksi syvää kulhoa aineiden

määrästä riippuen.

Mikä tahansa kulho, pyöreä- tai lasiastia

sopii käytettäväksi edellyttäen, että se ei

naarmuunnu ja että lisävarusteet

pääsevät pyörimään vapaasti sen sisällä.

Lisävarusteiden asentamisen jälkeen ota

vatkain käteesi ja laita kiinnitetyt

lisävarusteet aineksilla täytetyn astian

sisäpuolelle.

Kytke laite toimintaan peukalolla

painamalla.

Kun olet lopettanut sekoittamisen tai

haluat keskeyttää toiminnan, katkaise

virta laitteesta ennen lisävarusteiden

poistamista seoksesta.

Vispilät

Kevyitä ja nestemäisiä seoksia valmistaessasi

(kermaseokset, perunasoseet,

munanvalkuainen, kerma) työnnä yksi

vispilä tai molemmat vispilät vatkaimen

alapuolella oleviin aukkoihin ja työnnä

kevyesti ylöspäin, kunnes ne lukkiutuvat

paikoilleen.

Taikinakoukut

Taikinakoukkuja tulee käyttää taikinan

vaivaamisessa. Koukku, jossa on

sisäänrakennettu levy, tulee työntää

suurempaan aukkoon.

Lisävarusteiden poistaminen

Vispilät ja taikinakoukut irtoavat

automaattisesti irrotuspainiketta

painettaessa.

Käsivatkainmallit, joihin kuuluu

ylimääräinen sekoitinosa

Ylimääräisen sekoitinosan tilausnumero on

ZB 9045.

Käyttö

Käytä aina sopivaa astiaa - paras on

korkea, tasapohjainen astia.

Työnnä liukukansi ylös ja kiinnitä

sekoitinosa.

Työnnä sekoitinosa astiassa olevaan

ruoka-ainekseen ennen kuin käynnistät

laitteen. Aloita hitaalla nopeudella.

● Joissakin malleissa sekoitinosa saattaa

olla muovia. Muovisia lisävarusteita ei

saa upottaa kuumaan veteen.

Sekoitinosan tulee voida pyöriä vapaasti

kulhossa ilman että se tukkeutuu käytön

aikana.

Nosta sekoitinosa ruoasta vasta sitten,

kun moottori on täysin pysähtynyt.

Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön

jälkeen.

Käsivatkainmallit, joihin kuuluu

ylimääräinen silppulaite

Silppulaitteen tilausnumero on ZB 9046.

Käyttö

Asenna silpputerä kulhoon ennen kuin

täytät kulhon silputtavalla ruoka-aineella.

Ole erittäin varovainen: veitsiosan terät

ovat erittäin teräviä. Käsittele silpputerää

aina siten, että pidät kiinni yläosan

muovisesta suojaosasta.

Aseta kulhon kansi tukevasti paikoilleen.

Työnnä liukukansi ylös ja kiinnitä

vatkain kulhon kanteen.

Kiinnitä pistoke pistorasiaan ja painele

käyttöpainiketta nopeasti toistuvasti,

kunnes seoksen koostumus on sellainen

kuin haluat. Käytön aikana kantta ja

kulhoa on pideltävä vakaasti paikoillaan.

Älä laita kulhoon liikaa ruoka-ainesta.

Sen voi täyttää noin puolilleen yrttejä

yms. Ennen kulhoon laittamista

sekoitettava ruoka-aines täytyy leikata

noin 1 cm:n kokoisiksi palasiksi.

Älä sekoita kulhossa kuumaa nestettä tai

käsittele kovia aineksia kuten jääpaloja,

muskottipähkinää, kovaa viljaa,

kahvinpapuja, riisiä tai mausteita. Älä

myöskään silppua esimerkiksi suklaata

tai raakaa lihaa.

Kun lopetat silppuamisen, irrota pistoke

pistorasiasta ennen kuin poistat kannen

ja irrotat käyttöosan painamalla

irrotuspainikkeesta. Sekoitetun ruoan ja

laitteen teräosan voi sitten poistaa.

Kun haluat sekoittaa lisää ruokaa

käytettyäsi laitetta jo kerran, tarkasta,

että kulhon pohjalla olevaan teräosan

pitimeen ei ole jäänyt ruoka-ainesta,

ennen kuin asennat terän uudestaan

paikoilleen.

Laitteen puhdistus ja huolto

● Varmista, että laitteesta on katkaistu

virta ja että se on jäähtynyt täysin ennen

puhdistamista.

● Sähköiskun välttämiseksi älä puhdista

laitetta vedellä. Älä myöskään upota sitä

veteen.

● Älä puhdista laitetta hankaavilla tai

voimakkailla pesuaineilla tai terävien

esineiden avulla.

Laitteen kotelo voidaan pyyhkiä

kosteahkolla, nöyhdättömällä rievulla.

Sekoittimet ja taikinakoukut

puhdistetaan kuumalla vedellä ja

miedolla pesuaineella.

Sekoitinlisälaitteen teräosa voidaan

irrottaa puhdistusta varten. Varmista

ennen sen irrottamista, että käyttöakselin

käyttötappi istuu kunnolla teräosan

vastaavassa urassa. Teräosa voidaan

puhdistaa sopivalla harjalla. Varoitus:

Terät ovat erittäin teräviä. Asenna

teräosa takaisin pitämällä siitä kiinni

sopivalla kangaspalalla ja kierrä sitä

myötäpäivään.

Silppulaitteen kannen voi puhdistaa

kosteahkolla, mietoon pesuaineeseen

kastetulla, nukkaantumattomalla

kankaalla. Älä upota laitetta veteen,

jottei sen sisään pääse vettä.

Muut osat voi puhdistaa kuumalla,

miedolla saippuavedellä. Varo, ettei

käyttöakseliin pääse vettä sen yläosan

kautta.

Liitäntäjohdon säilytys

Verkkojohdon voi käytön jälkeen kiertää

löysästi laitteen kuoren takaosan ympärille.

Keri johto kokonaan auki ennen kuin käytät

laitetta uudelleen.

Jätehuolto

Käytöstä poistettavat laitteet tulisi

viedä jätteiden

hyötykäyttöasemalle.

Myslipikkuleipien resepti

Sekoita seuraavat ainekset: 340 g

auringonkukan siemeniä, 440 g

kaurahiutaleita, 100 g sokeria, 40 g

kaakaojauhetta, 20 g vaniljasokeria ja 500 ml

vettä. Vatkaa 15 sekuntia nopeudella 5

käyttäen vatkaimen vispiläosia. Anna

taikinan levätä noin 15 minuuttia, vatkaa

sitten vielä 15 sekuntia maksimiteholla

(turboasetuksella). Muotoile taikinasta

pyöreitä, halkaisijaltaan noin 5 cm:n

pikkuleipiä. Paista pikkuleipiä noin 25

minuuttia esilämmitetyn uunin keskitasolla

180 °C:ssa.

Takuu

Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu, joka

koskee valmistus- ja ainevikoja, ostopäivästä

lukien yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten

Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien

takuuehtojen mukaan. Mikäli laitetta

käytetään väärin, käyttöohjeen vastaisesti tai

huolimattomasti, vastuu syntyvistä esine- ja

henkilövahingoista lankeaa laitteen

käyttäjälle. Tämä takuu ei vaikuta

lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään

muihin kansallisen lainsäädännön säätämiin

tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin

kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen

hankkijalla on.

Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte

GmbH, Saksa

Maahantuoja:

Oy Harry Marcell Ab

PL 63, 01511 VANTAA

Puh (09) 870 87860

Fax (09) 870 87801

www.harrymarcell.fi

asiakaspalvelu@harrymarcell.fi

Szanowny Kliencie

Przed przystąpieniem do eksplotacji miksera

ręcznego należy się dokładnie zapoznać z

niniejszą instrukcją.

Podłączenie do sieci zasilającej

Należy sprawdzić aby napięcie sieciowe

zgadzało się z napięciem zaznaczonym na

tabliczce znamionowej urządzenia. Niniejszy

wyrób jest zgodny z obowiązującymi w UE

dyrektywami dotyczącymi oznakowania

produktu.

Zestaw

1. Plastikowy korpus obudowy z

uchwytem

2. Tabliczka znamionowa

3. Przewód przyłączeniowy

4. Przełącznik wielopozycyjny

5. Przycisk funkcji turbo

6. Przycisk uwalniający

7. 2 ubijaki

8. 2 wyrabiacze do ciasta

9. Miejsce na przewód sieciowy

10. Osłona ruchoma

11. Przycisk zwalniający

Modele miksera ręcznego wyposażone w

dodatkowe elementy czynnościowe do

mieszania

12. Mieszadło

13. Element tnący

14. Kołek wtyku

Modele miksera ręcznego wyposażone w

dodatkowe elementy czynnościowe do

siekania

15. Miska

16. Zespół noży siekających

17. Pokrywa (luźno przymocowana)

Instrukcja bezpieczeństwa

● Urządzenie nie jest przeznaczone do

użytku przez osoby (także dzieci) o

ograniczonych zdolnościach

motorycznych, sensorycznych lub

umysłowych, ani osoby, którym brakuje

doświadczenia i stosownej wiedzy, chyba

że są one pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo,

która instruuje jak bezpiecznie korzystać

z urządzenia.

● Dzieci powinny znajdować się pod stałą

opieką, aby nie dopuścić do używania

przez nie urządzenia jako zabawki.

● Uwaga: Nie pozwalać, aby dzieci miały

dostęp do elementów opakowania,

ponieważ mogą one spowodować

zagrożenie, np. uduszenia.

● Przed użyciem aparatu należy dokładnie

sprawdzić czy główny korpus urządzenia

i jego wszystkie elementy czynnościowe

są sprawne i nie noszą śladów

zniszczenia. Jeżeli urządzenie spadło na

twardą powierzchnię, nie nadaje się do

dalszego użytku: nawet najmniejsza,

niewidoczna usterka powstała z tego

powodu, może mieć ujemny wpływ na

działanie aparatu i jego bezpieczeństwo.

● Zawsze należy wyłączyć wtyczkę z

gniazdka po zakończeniu czynności, a

także

- kiedy zauważysz usterki urządzenia

- i przed przyst±pieniem do czyszczenia

● Przed zmianą końcowek

czynnościowych, wyjmowaniem ich,

dodawaniem oraz przed przystąpienia do

czyszczenia tych końcówek i elementów

tnących, urządzenie należy wyłączyć i

wyjąć wtyczkę z gniazdka w ścianie.

● Element tnący mieszadła oraz noże

siekające są bardzo ostre. Aby uniknąć

skaleczeń, należy obchodzić się z nimi z

wielką ostrożnością.

● Po zakończeniu czynności i wyłączeniu

miksera z sieci należy poczekać aż silnik

całkowicie przestanie pracować. Nie

wolno dotykać żadnych ruchomych

części miksera.

● Urządzenie oraz przewód sieciowy nie

mogą stykać się z gorącymi

powierzchniami, ani też być poddawane

Mikser Ręczny



działaniu wysokich temperatur.

● Nigdy nie należy ciągnąć za przewód

przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka w

ścianie.

● Nie należy urządzenia używać z więcej

jak jednym przyrządem czynnościowym

● Jeśli urządzenie jest używane bez

mieszadła lub bez elementu siekającego,

należy upewnić się , że osłona ruchoma

jest całkowicie zamknięta

● W czasie pracy urządzenia nie wolno

dotykać jego części ruchomych.

● Przy użwaniu mieszadła, urządzenie

należy umieścić na powierzchni odpornej

na zarysowania

● Nie ponosi się odpowiedzialności, jeśli

szkoda wynikła z nieprawidłowego

używania sprzętu lub użytkowania

niezgodnego z instrukcją obsługi.

● Urządzenie to przeznaczone jest do

użytku domowego a nie komercjalnego.

● Zgodnie z regulaminem bezpieczeństwa i

w celu uniknięcia ryzyka, wszelkie

naprawy urządzeń elektrycznych muszą

być dokonywane przez fachowy i

upoważniony do tego personel. Dotyczy

to również wymiany przewodu

przyłączeniowego. Jeśli urządzenie

wymaga naprawy, prosimy wysłać je do

jednego z naszych działów obsługi

klientów. Odpowiednie adresy znajdują

się na karcie gwarancyjnej w języku

polskim.

Przed uruchomieniem urządzenia po raz

pierwszy

Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy

należy wymontować wszystkie jego

zdejmowalne części i wyczyścić je według

instrukcji w punkcie Konserwacja ogólna i

czyszczenie.

Krótki czas operacyjny miksera

Urządzenie przystosowane jest do

rozdrabniania średnich ilości artykułów

żywnościowych. Każdorazowe użycie przy

prędkości obrotów od 1- 5nie powinno

trwać dłużej niż 10 minut. Każdorazowe

użycie przy zastosowaniu funkcji turbo nie

powinno trwać dłużej niż 30 sekund. Po

zakończeniu pracy mikser należy wyłączyć i

odczekać, aż silnik ostygnie.

Przełącznik

Mikser jest wyposażony w przełącznik

wielopozycyjny.

Wybór pozycji przełącznika:

0 Urządzenie jest wyłączone

1 prędkość minimalna

2 prędkość mała

3 prędkość średnia

4 prędkość wyższa

5 prędkość najwyższa

Nastawienia przelącznika miksera ręcznego

Prędkości 1 i 2 stosuje się do miksowania i

mieszania płynów i produktów półpłynnych.

Do miksowania składników o większej

gęstości i do wyrabiania lekkich ciast należy

stosować prędkości 3, 4, lub 5 .

● Do wyrabiania gęstych ciast należy

stosować prędkość 5.

Funkcja turbo

Po wciśnięciu przycisku turbo osiąga się

największą prędkość obrotów bez względu

na uprzednio wybraną prędkość.

Eksploatacja miksera ręcznego

Informacje ogólne

Głębokość naczynia do miksowania

należy dobrać odpowiednio do objętości

miksowanych składników.

Do miksowania można użyć dowolnego,

okrągłego pojemnika lub naczynia

szklanego, wykonanego z materiału

odpornego na zadrapania i odpowiednio

głębokiego, w którym części ruchome

miksera mogą się swobodnie obracać.

Po zamocowaniu części ruchomych,

trzymając mikser za uchwyt, należy

wprowadzić części ruchome do naczynia

wypełnionego składnikami do

miksowania.

Należy włączyć mikser kciukiem.

Po zakończeniu lub podczas przerwy w

pracy, przed wyjęciem z naczynia

ruchomych części miksera należy

urządzenie wyłączyć.

Ubijaki

Ubijaki służą do miksowania płynów,

substancji półpłynnych, takich jak kremy,

pureé ziemniaczane, białko lub śmietana. Po

włożeniu jednego lub dwóch ubijaków do

otworów w obudowie miksera należy

upewnić się, że zostały one wciśnięte do

oporu.

Wyrabiacze do ciast

Należy je stosować do wyrabiania ciast.

Wyrabiacz z osłoną tarczową należy

umieścić w otworze o większej średnicy.

Przycisk zwalniający

Wciśnięcie przycisku zwalniającego

powoduje odłączenie od miksera ubijaków

lub wyrabiaczy do ciast.

Modele miksera ręcznego wyposażone w

dodatkowe elementy czynnościowe do

mieszania

Jeśli posiadasz model miksera ręcznego bez

mieszadła, możesz zamówić go z naszego

asortymentu aksesoriów przez podanie

numeru artykułu ZB 9045.

Instrukcja obsługi

Należy zawsze użyć odpowiedniego

pojemnika do miksowania. Najlepsze są

miski/pojemniki o płaskim denku.

Przed zainstalowaniem mieszadła, osłonę

ruchomą należy usunąć do góry

Mikser należy umieścić pionowo w

pojemniku zawierającym składniki do

miksowania i wtedy dopiero nacisnąć

przycisk włącznika, zaczynając z

nastawieniem na minimalną prędkość.

● Niektóre modele miksera mogą być

wyposażone w plastikowe elementy

czynnościowe, których nie należy

zanurzać w gorącej wodzie.

Należy uważać, aby element

czynnościowy obracał się swobodnie w

środku miski i niczym się nie blokował.

Mikser możemy wyjąć z miski dopiero

wtedy, kiedy silnik zupełnie przestanie

pracować.

Zawsze po zakończeniu czynności należy

wyjąć wtyczkę przewodu

przyłączeniowego z gniazdka w ścianie.

Modele miksera ręcznego wyposażone w

dodatkowe elementy czynnościowe do

siekania

Przy zamawianiu dodatkowego elementu

czynnościowego do siekania należy podać

numer artykułu: ZB 9046.

Instrukcja obsługi

Element do siekania należy umieścić w

misce przed wypełnieniem jej

składnikami, które mają być posiekane.

Noże elementu siekającego są bardzo

ostre i należy się z nimi obchodzić z

ogromną ostrożnością. Nigdy nie należy

dotykać ostrzy, zawsze należy element

trzymać za górną plastikową osłonę.

Pokrywę należy zamocować dokładnie

na misce.

Osłonę ruchomą należy usunąć do góry

przed zainstalowaniem miski elementu

czynnościowego do siekania. Dopiero

teraz włączyć wtyczkę przewodu

przyłączeniowego do gniazdka w ścianie i

uruchamiać włącznik urządzenia

krótkimi impulsami, aż do momentu

kiedy uzyskamy żądaną konsystencję

siekanych składników. Podczas pracy

należy trzymać miskę i pokrywę w

możliwie jak najstabilniejszej pozycji.

Nigdy nie należy przepełniać miski. Na

przykład, jeśli siekamy zioła, możemy

wypełnić ją do połowy. Przed

wypełnieniem miski składniki należy

pokroić na mniej więcej 1cm kawałki.

Do miski nie należy wlewać płynów

gorących ani też wypełniać jej twardymi

składnikami, jak na przykład kostki lodu,

gałki muszkatołowe, kasze, ziarna kawy,

suchy ryż lub przyprawy w postaci

twardej. Inne składniki, takie jak twarda

czekolada, lub surowe mięso też nie

nadają się do tej czynności.

Po zakończeniu należy zawsze wyjąć

wtyczkę przewodu przyłączeniowego ze

ściany przed zdjęciem pokrywy i dopiero

potem odmontować zespół napędowy za

pomocą przycisku zwalniającego.

Dopiero teraz można wyjąć element

siekający i opróżnić miskę z posiekanej

masy .

Kiedy po pierwszym cyklu siekania

przystępujemy do następnego, należy

zawsze sprawdzić aby element siekający

nie był zablokowany żadnymi resztkami

pożywienia. Dopiero wtedy możemy go

ponownie zamontować i użyć.

Konserwacja ogólna i czyszczenie

● Przed przystąpieniem do czyszczenia,

należy się upewnić, że urządzenie

zupełnie wystygło i jest wyłączone z sieci

elektrycznej.

● Zanurzanie urządzenia w wodzie i mycie

go wodą jest niedozwolone i może grozić

porażeniem prądem.

● Do czyszczenia nie należy stosować

żadnych silnych środków ścierających i

roztworów, jak również ostrych narzędzi

czyszczących.

Obudowa urządzenia może być przetarta

suchą gładką ściereczką nie

pozostawiającą strzępków.

Ubijaki i wyrabiacze do ciasta mogą być

czyszczone w gorącej wodzie z

dodatkiem delikatnego detergentu

Element tnący mieszadła można

odkręcić w celu umycia. Przed

przystąpieniem do odkręcania sprawdzić,

czy sworzeń wałka napędowego jest

prawidłowo umieszczony w rowkach

elementu tnącego. Można go czyścić

odpowiednią szczoteczką. Uwaga: ostrza

są bardzo ostre. Aby nałożyć z powrotem

element tnący, chwycić go przez

ściereczkę i wsunąć kręcąc w prawo.

Pokrywa elementu siekającego może być

przetarta lekko wilgotną gładką

ściereczką nie pozostawiającą strzępków

lub wymyta w delikatnym roztworze

mydła. Należy jednak uważać, aby woda

nie przedostała się do wnętrza

urządzenia. Nie wolno urządzenia

zanurzać w wodzie.

Wszystkie inne końcówki moga być

wymyte w gorącej wodzie z dodatkiem

delikatnego detergentu. Należy uważać

aby woda nie przedostała się do środka

zespołu napędowego.

Miejsce na przewód sieciowy

Po używaniu urządzenia, przewód

przyłączeniowy może być luźno zawinięty

wokoło tylnej części korpusu obudowy.

Przewód należy całkowicie rozwinąć przed

ponownym używaniem urządzenia.

Utylizacja

Nie należy wyrzucać starych lub

zepsutych urządzeń do domowego

kosza na śmieci, lecz oddawać je

do specjalnych punktów zbiórki.

Przepis na okrągłe ciasteczka muesli

Zmieszać razem następujące składniki: 340g

nasion słonecznika, 440g płatków owsianych,

100g cukru, 40g czekolady w proszku, 20g

cukru waniliowego i 500ml wody. Miksować

przez 15 sekund, używając ręcznego miksera

z końcówką do ubijania, na wysokich

obrotach, ustawienie 5. Pozostawić ciasto na

około 15 minut, następnie znowu ubijać

przez 15 sekund na maksymalnej prędkości

(ustawienie turbo). Uformować okrągłe

ciasteczka o średnicy około 5 cm i włożyć na

25 minut do piekarnika rozgrzanego do

temp. 180˚C, wsuwając blachę na środkową

półkę.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady

materiału i wykonania przez okres dwóch lat

od daty zakupu produktu. W ramach

gwarancji producent zobowiązuje się do

naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych

elementów, pod warunkiem, że produkt

zostanie odniesiony prze klienta do punktu

zakupu, a później odesłany przez sklep do

serwisu centralnego w Opolu,

prowadzonego przez firmę Serv- Serwis Sp.z

o.o. Aby gwarancja zachowała ważność,

urządzenie musi być używane zgodnie z

instrukcją i nie może być modyfikowane,

naprawiane lub w jakikolwiek sposób

naruszane przez nieupoważnioną do tego

osobę, ani też uszkodzone w wyniku

nieprawidłowego użycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego

zużycia, ani elementów łatwo tłukących się,

jak szkło, elementy ceramiczne, żarówki itd.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza

ustawowych praw konsumenta ani innych

praw, jakie konsument posiada zgodnie z

obowiązującymi przepisami, które dotyczą

zakupu przedmiotów użytkowych. Jeżeli

urządzenie przestanie działać prawidłowo i

musi zostać odesłane, należy je dokładnie

zapakować i dołączyć imię, nazwisko i adres

nadawcy oraz przyczynę odesłania. Jeśli

urządzenie jest nadal na gwarancji, proszę

także dołączyć paragon zakupu, lub fakturę

zakupową.

Αγαπητο πελτες,

Πριν τη χρση της συσκευς, ο χρστης

πρπει να διαβσει προσεκτικ τις

ακλουθες οδηγες.

Σνδεση με την παροχ ηλεκτρικο

ρεματος

Βεβαιωθετε τι η τση του ηλεκτρικο!

ρε!ματος που χρησιμοποιετε συμβαδζει

με αυτν που αναγρφεται στη συσκευ.

Το προϊν αυτ χει κατασκευαστε

σ!μφωνα με λες τις ισχ!ουσες οδηγες της

ΕΕ περ αναγραφς στοιχεων.

Εξαρτματα

1. Πλαστικ περβλημα με λαβ

2. Πινακδα ονομαστικ'ν τιμ'ν

3. Ηλεκτρικ καλ'διο

4. Διακπτης ρ!θμισης λειτουργας

5. Λειτουργα το!ρμπο

6. Κουμπ απεμπλοκς εξαρτημτων

7. 2 εξαρτματα χτυπητρια

8. 2 εξαρτματα ζ!μης

9. Χ'ρος αποθκευσης καλωδου

10. Αποσπ'μενο κλυμμα

11. Κουμπ απελευθρωσης πρσθετου

εξαρτματος μξης

Μοντλα μξερ με πρσθετο εξρτημα

μπλντερ

12. Εξρτημα μξης

13. Λεπδα

14. Περνη οδγησης

Μοντλα μξερ χειρς με πρσθετο

εξρτημα τεμαχισμο - κπτης

15. Μπολ

16. Λεπδα τεμαχισμο!

17. Καπκι

Οδηγες ασφαλεας

● Η συσκευ αυτ δεν προορζεται για

χρση απ οποιοδποτε τομο

(περιλαμβανομνων των παιδι'ν) με

μειωμνες σωματικς, αισθητριες 

διανοητικς ικαντητες,  απ τομο

που δεν χει περα και γν'σεις, εκτς αν

επιτηρεται  αν του χουν δοθε οδηγες

για τη χρση της συσκευς απ τομο

το οποο εναι υπε!θυνο για την

ασφλει του.

● Τα παιδι θα πρπει να επιτηρο!νται

για να εξασφαλιστε τι δεν παζουν με

τη συσκευ.

● Προσοχ! Τα παιδι πρπει να

παραμνουν μακρι απ τα υλικ

συσκευασας, επειδ εναι δυνητικ'ς

επικνδυνα, π.χ. κνδυνος ασφυξας.

● Πριν χρησιμοποιηθε η συσκευ, θα

πρπει η κ!ρια μονδα καθ'ς και

οποιοδποτε εξρτημα να ελεγχθε

προσεκτικ για οποιαδποτε

ελαττ'ματα. Αν η συσκευ, για

παρδειγμα, χει πσει σε μια σκληρ

επιφνεια, δεν θα πρπει να

χρησιμοποιηθε ξαν. Ακμη και αν η

ζημι δεν φανεται μπορε να

προκαλσει προβλματα στην ασφαλ

λειτουργα της συσκευς.

● Φροντζετε πντοτε να κλενετε τη

συσκευ και να βγζετε το καλ#διο

απ$ την πρζα μετ τη χρση και

επσης

- σε περπτωση βλβης και

- κατ τον καθαρισμ$ της συσκευς.

● Σβνετε πντα τη συσκευ και τη

βγζετε απ την πρζα πριν

προσθσετε, αλλξετε, αφαιρσετε 

καθαρσετε οποιοδποτε εξρτημα 

τον κοπτρα.

● Oι λεπδες του μπλντερ και τα

εξαρτματα τεμαχισμο! εναι

εξαιρετικ κοφτερ. Για να αποφ!γετε

τραυματισμο!ς, δ'στε ιδιατερη

προσοχ ταν χειρζεστε τα εξαρτματα

αυτ.

● Αφο! σβσετε τη συσκευ, περιμνετε

να σταματσει εντελ'ς ο κινητρας.

Μην αγγζετε καννα κινο!μενο

εξρτημα.

● Μην αφνετε τη μονδα  το ηλεκτρικ

καλ'διο να ρχονται σε επαφ με

Σετ μξερ χειρς

καυτς επιφνειες  με εστες/πηγς

θερμτητας.

● Μην τραβτε ποτ το καλ'διο ταν

θλετε να βγλετε τη συσκευ απ την

πρζα.

● Μη χρησιμοποισετε τη συσκευ με

τοποθετημνο περισστερα απ να

εξρτημα.

● ?ταν χρησιμοποιετε τη συσκευ χωρς

να εναι τοποθετημνο το εξρτημα

μπλντερ  το εξρτημα τεμαχισμο!,

πντα να βεβαι'νεστε τι το

αποσπ'μενο κλυμμα εναι εντελ'ς

κλειστ.

● Μην αγγζετε καννα εξρτημα εν'

αυτ κινεται κατ τη χρση.

● ?ταν χρησιμοποιετε το εξρτημα

μπλντερ, η συσκευ θα πρπει να

τοποθετηθε σε μια επιφνεια που δεν

χαρζεται.

● Δεν φρουμε καμα ευθ!νη για ζημις

που προκαλο!νται λγω εσφαλμνης

χρσης  επειδ δεν χουν τηρηθε οι

παρο!σες οδηγες.

● Η συσκευ αυτ προορζεται για

οικιακ και χι για εμπορικ χρση.

● Για να τηρετε τους κανονισμο!ς

ασφαλεας και να αποφε!γετε

ενδεχμενους κινδ!νους, φροντζετε οι

επισκευς των ηλεκτρικ'ν συσκευ'ν να

γνονται απ ειδικευμνους τεχνικο!ς,

και αυτ αφορ και την αντικατσταση

του ηλεκτρικο! καλωδου. Αν χρειασθε

επισκευ, παρακαλο!με, στελτε τη

συσκευ σε να απ τα κντρα

εξυπηρτησης των πελατ'ν μας. Θα

βρετε τις διευθ!νσεις στο παρρτημα

του εγχειριδου.

Πριν χρησιμοποισετε τη συσκευ για

πρ#τη φορ

Πριν χρησιμοποιηθε η συσκευ για πρ'τη

φορ, λα τα εξαρτματα που

αφαιρο!νται πρπει να καθαριστο!ν πολ!

καλ σ!μφωνα με τις οδηγες του

κεφαλαου Γενικ φροντδα και

καθαρισμς.

Λειτουργα για σντομο χρονικ$

διστημα

Η συσκευ χει σχεδιαστε για να

επεξεργζεται μσες οικιακς ποστητες

τροφμων. ?ταν χρησιμοποιετε τις

βαθμδες ταχ!τητας 1 - 5, η συσκευ δεν

πρπει να λειτουργε συνεχ'ς περισστερο

απ 10 λεπτ. ?ταν χρησιμοποιετε τη

λειτουργα το!ρμπο, η συσκευ δεν πρπει

να λειτουργε συνεχ'ς πνω απ 30

δευτερ$λεπτα κθε φορ. Μετ τη χρση

κλεστε το μξερ και αφστε τη συσκευ να

κρυ'σει.

Ρυθμσεις διακ$πτη

Το μξερ εναι εξοπλισμνο με να διακπτη

πολλαπλ'ν βαθμδων:

Εναι διαθσιμες οι ακλουθες ρυθμσεις:

0 Η συσκευ εναι σβηστ

1 Πολ! χαμηλ ταχ!τητα

2 Χαμηλ ταχ!τητα

3 Μεσαα ταχ!τητα

4 Μεσαα ταχ!τητα

5 Υψηλ ταχ!τητα

Ρυθμσεις διακ$πτη για λειτουργα μξερ

χειρ$ς

?ταν αναμιγν!ετε ελαφρ και υγρ

μγματα  ταν προσθτετε διφορα

συστατικ, θα πρπει να χρησιμοποιετε τις

βαθμδες 1 και 2. Για ανακτεμα και

ζ!μωμα, χρησιμοποιετε καλ!τερα τις

βαθμδες 3, 4 και 5.

● Για βαρι ζ!μη, πρπει να

χρησιμοποιετε τη βαθμδα 5.

Λειτουργα τορμπο

Πρπει να χρησιμοποιετε τη μεγαλ!τερη

δυνατ ταχ!τητα πατ'ντας το κουμπ

λειτουργας το!ρμπο, ανεξρτητα απ τη

βαθμδα ταχ!τητας που χει επιλεγε.

Λειτουργα μξερ χειρ$ς

Γενικ*ς πληροφορες

Χρησιμοποιστε να μπολ αρκετ βαθ!

ανλογα με την ποστητα των

υλικ'ν/συστατικ'ν.

Μπορετε να χρησιμοποισετε

οποιοδποτε μπολ, στρογγυλ δοχεο 

γυλινο σκε!ος, με την προϋπθεση τι

εναι ανθεκτικ στο γδρσιμο και τι τα

εξαρτματα μπορο!ν να

περιστρφονται μσα σε αυτ ελε!θερα.

Μετ την τοποθτηση των

εξαρτημτων, τοποθετετε το μξερ με

τα εξαρτματα μσα στο δοχεο που

εναι γεμτο με τα υλικ/συστατικ.

Με τον αντχειρ σας, γυρστε το

διακπτη και ανοξτε τη συσκευ.

?ταν τελει'σετε τη μξη  αν θελσετε

να διακψετε τη λειτουργα, κλεστε το

διακπτη πριν βγλετε τα εξαρτματα

της συσκευς απ το μγμα.

Εξαρτματα μξης

Για ελαφρ και υγρ μγματα πως κρμες,

πουρς, μαργκα  κρμα αυγο!,

τοποθετστε το να  και τα δ!ο

χτυπητρια μσα στα ειδικ ανογματα στο

κτω μρος του μξερ και σπρ'ξτε τα

απαλ προς τα επνω μχρι να

ασφαλσουν στην σωστ θση.

Εξαρτματα ζμης

Για να ζυμ'σετε, πρπει να

χρησιμοποισετε τα εξαρτματα της ζ!μης.

Το εξρτημα με τον ενιαο δσκο πρπει να

εισγεται στη μεγαλτερη ειδικ οπ.

Απεμπλοκ εξαρτημτων

Τα εξαρτματα μξης  ζ!μης αποσπ'νται

αυτομτως ταν πισετε το κουμπ

απεμπλοκς.

Μοντ*λα μξερ χειρ$ς με πρ$σθετο

εξρτημα μπλ*ντερ

Αν χετε να μοντλο μξερ χειρς χωρς

εξρτημα, μπορετε να το παραγγελετε

απ την ποικιλα εξαρτημτων μας

αναφροντας τον αριθμ εξαρτματος ZB

9045.

Λειτουργα

Χρησιμοποιετε πντοτε να κατλληλο

σκε!ος για τη λειτουργα του μξερ. Fνα

δοχεο με υψηλ τοιχ'ματα και εππεδη

βση εναι το καλ!τερο.

Ωθστε το αποσπ'μενο κλυμμα προς

τα επνω και τοποθετστε το εξρτημα

μπλντερ.

Ωθστε το εξρτημα μπλντερ προς τα

κτω μσα στα υλικ του μπολ πριν

ενεργοποισετε τη μονδα. Ξεκινστε

με χαμηλ ταχ!τητα.

● Σε μερικ μοντλα, το εξρτημα

μπλντερ μπορε να εναι

κατασκευασμνο απ πλαστικ. Δεν

πρπει να βυθζετε ττοια εξαρτματα

σε ζεστ νερ.

Βεβαιωθετε τι η μονδα μπορε να

περιστραφε ελε!θερα μσα στο μπολ

και τι τποτα δεν την εμποδζει  δεν

μπλοκρει τη λειτουργα της.

Αφο! σβσετε τη συσκευ, περιμνετε

να σταματσει εντελ'ς ο κινητρας πριν

βγλετε το μπλντερ απ το μεγμα.

Βγζετε πντα τη συσκευ απ τη

πρζα.

Μοντ*λα μξερ χειρ$ς με πρ$σθετο

εξρτημα τεμαχισμο

?ταν παραγγλνετε το εξρτημα

τεμαχισμο!, παρακαλο!με αναφρετε το

αριθμ εξαρτματος ZB 9046.

Λειτουργα

Προσαρμστε τη λεπδα τεμαχισμο! στο

μπολ πριν το γεμσετε με τα εδη που

θλετε να τεμαχσετε. Χρειζεται πολ!

μεγλη προσοχ: οι λεπδες εναι πολ!

κοφτερς. ?ταν τις χειρζεστε, κραττε

τις πντα απ το επνω προστατευτικ

πλαστικ κλυμμα.

Τοποθετστε το καπκι σταθερ επνω

στο μπολ.

Ωθστε το αποσπ'μενο κλυμμα προς

τα επνω και τοποθετστε το μξερ

χειρς στο καπκι του μπολ.

Βλτε τη συσκευ στην πρζα και

πιζετε το διακπτη με μικρς, σ!ντομες

κινσεις ως του το μεγμα σας

πολτοποιηθε στο βαθμ που εσες

θλετε. Κατ την επεξεργασα, το

καπκι και το μπολ πρπει να εναι

σταθερ και ασφαλ'ς κλεισμνα.

Αποφε!γετε να γεμζετε υπερβολικ το

μπολ. Μπορετε να το γεμσετε με

αρωματικ βτανα κλπ. μχρι τη μση.

Πριν γεμσει το μπολ, θα πρπει να

κψετε τα υλικ σε μικρ κομμτια

πχους 1 περπου εκ.

Μη γεμζετε το μπολ με ζεστ υγρ  με

σκληρ υλικ, πως παγκια,

μοσχοκρυδο, σκληρ σιτηρ/σπρους,

κκκους καφ, ρ!ζι  μπαχαρικ. Iλλα

εδη επσης πως σοκολτα  ωμ

κρας εναι ακατλληλα για

επεξεργασα.

Μετ την επεξεργασα, βγζετε πντα

τη συσκευ απ την πρζα πριν

αφαιρσετε το καπκι και

αποσυνδσετε το μξερ χειρς πιζοντας

το κουμπ απασφλισης. Τ'ρα μπορετε

να βγλετε τα επεξεργασμνα υλικ και

τη λεπδα.

?ταν επεξεργζεστε και λλα υλικ

μετ τον πρ'το κ!κλο, να βεβαι'νεστε

τι η υποδοχ της λεπδας στο βθος

του μπολ εναι καθαρ και δεν χει

κατλοιπα απ τροφς πριν την

επανασυνδσετε.

Γενικ φροντδα και καθαρισμ$ς

● Πριν καθαρσετε τη συσκευ,

βεβαιωθετε τι την χετε βγλει απ

την πρζα και τι χει κρυ'σει εντελ'ς.

● Για να μην πθετε ηλεκτροπληξα, μη

χρησιμοποιετε ποτ* νερ$ και μη

βουττε ποτ* τη συσκευ στο νερ$.

● Μη χρησιμοποιετε διαβρωτικ, δυνατ

διαλ!ματα καθαρισμο!, κοφτερ 

αιχμηρ αντικεμενα για τον καθαρισμ.

Το εξωτερικ μπορε να σκουπιστε με

να ελαφρ βρεγμνο παν χωρς

χνο!δι.

Μπορετε να καθαρσετε τα εξαρτματα

μξης και τα εξαρτματα ζ!μης με ζεστ

νερ και να ελαφρ! απορρυπαντικ.

Μπορετε να ξεβιδ'σετε τη μονδα

λεπδων του εξαρτματος μπλντερ για

να την καθαρσετε. Πριν την

αφαιρσετε, βεβαιωθετε τι η περνη

οδγησης στον ξονα εδρζει σωστ

στην αντστοιχη εσοχ στη μονδα

λεπδων. Μπορετε να καθαρσετε τη

μονδα με μια κατλληλη βο!ρτσα.

Προσοχ: Οι λεπδες εναι εξαιρετικ

αιχμηρς. Για να τοποθετσετε ξαν τη

μονδα, κρατστε τη με να κατλληλο

παν και βιδ'στε την ξαν

δεξιστροφα.

Το καπκι του εξαρτματος τεμαχισμο!

μπορε να καθαριστε με να ελαφρ

βρεγμνο παν χωρς χνο!δι και να

ελαφρ! απορρυπαντικ. Για να μην

περσει νερ στο εσωτερικ, μην το

βουττε στο νερ.

?λα τα λλα εξαρτματα μπορο!ν να

καθαρζονται με ζεστ νερ και να

ελαφρ! απορρυπαντικ. Φροντζετε να

βεβαι'νεστε τι δεν χει μπει νερ απ

πνω στο ξονα κνησης του

εξαρτματος μπλντερ.

Χ#ρος φλαξης καλωδου

Μετ τη χρση, μπορετε να τυλξετε

χαλαρ το ηλεκτρικ καλ'διο στο πσω

μρος του περιβλματος. Βεβαιωθετε να

ξετυλξετε εντελ'ς το ηλεκτρικ καλ'διο

πριν χρησιμοποισετε τη συσκευ ξαν.

Απ$ρριψη

Μην απορρπτετε τις παλις 

ελαττωματικς συσκευς μαζ με

τα οικιακ απορρμματ σας. Να

τις απορρπτετε μνο μσω

δημσιων σημεων συλλογς.

Συνταγ για μπισκ$τα με μοσλι

(στρογγυλ κουλουρκια)

Αναμξτε μαζ τα ακλουθα υλικ: 340 γρ.

ηλισποροι, 440 γρ. νιφδες βρ'μης, 100

γρ. ζχαρη, 40 γρ. σκνη σοκολτας, 20 γρ.

βανλια και 500 ml νερ. Αναμξτε για 15

δευτερλεπτα με τη βοθεια των

χτυπητηρι'ν του μξερ χειρς στη ρ!θμιση

5 υψηλς ταχ!τητας. Αφστε τη ζ!μη

ακνητη για περπου 15 λεπτ. Συνεχστε να

αναμιγν!ετε για ακμα 15 δευτερλεπτα

στη μγιστη ταχ!τητα (ρ!θμιση το!ρμπο).

Πλστε τη ζ!μη σε στρογγυλ μπισκτα με

διμετρο περπου 5 εκατοστ και ψστε τα

μπισκτα για περπου 25 λεπτ σε

προθερμασμνο φο!ρνο στους 180°C, με το

ταψ τοποθετημνο στο κντρο του

φο!ρνου.

Εγγηση

Το προϊν αυτ εναι εγγυημνο για μα

περοδο δ!ο ετ'ν απ την ημρα της

αγορς για ελαττ'ματα στα υλικ και την

κατασκευ του. Η εγγ!ηση ισχ!ει αν και

μνο αν η συσκευ χρησιμοποιηθε

σ!μφωνα με τις οδηγες χρσεως και

εφσον δεν χει τροποποιηθε 

επισκευαστε απ μη ειδικευμνα τομα 

δεν χει καταστραφε εξαιτας κακς

χρσης. Η παρο!σα εγγ!ηση δεν επηρεζει

τα νομοθετημνα δικαι'ματ σας, ο!τε

οποιοδποτε νμιμο δικαωμα χετε ως

καταναλωτς σ!μφωνα με την ισχ!ουσα

εθνικ νομοθεσα που διπει την αγορ

αγαθ'ν.

Η εγγ!ηση αυτ δεν καλ!πτει φυσικς

φθορς ο!τε τα ε!θραυστα μρη της

συσκευς.

 !

Перед использованием этого изделия

внимательно прочитайте эти указания.

  

Напряжение в сети должно

соответствовать напряжению,

указанному на заводской табличке.

Данное изделие соответствует

требованиям директив, обязательных

для получения права на использование

маркировки СЕ.



1. Пластмассовый корпус с ручкой

2. Табличка с указанием напряжения

3. Шнур питания

4. Многопозиционный

переключатель

5. Турбоступень

6. Кнопка для выталкивания насадок

7. 2 насадки-взбивалки

8. 2 насадки-месилки

9. Место для намотки

электрического провода

10. Крышка

11. Кнопка для отсоединения насадки

   

 



12. Стержневая насадка

13. Ножи

14. Приводной штифт

   

 -



15. Чаша

16. Ножи измельчителя

17. Крышка (закрепленная свободно)

  

● Этот прибор не предназначен для

использования без присмотра

лицами (включая детей) с

ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

способностями, а также лицами, не

обладающими достаточным опытом

и умением, пока лицо, отвечающее

за их безопасность, не обучит их

обращению с данным прибором.

● Не оставляйте детей без присмотра,

чтобы они не начали играть с

прибором.

● . Держите

упаковочные материалы в

недоступном для детей месте.

Ребенок может надеть пакет на

голову и задохнуться!

● Перед включением электроприбора

следует убедиться в отсутствии

повреждений как на основном

устройстве, так и на установленной

насадке. Если вы роняли прибор

на твердую поверхность, его не

следует больше использовать: даже

невидимое повреждение может

отрицательно сказаться на

эксплуатационной безопасности

прибора.

●   

  

   , 

:

-    

-   .

● Перед установкой, заменой,

отсоединением или чисткой

насадок или ножей необходимо

выключить прибор и вынуть вилку

из розетки.

● Ножи миксера и насадки-

измельчителя очень острые.

Соблюдайте особую осторожность

при обращении с такими

устройствами.

● После выключения всегда

Ручной миксер



RUS

дожидайтесь полной остановки

двигателя. Не прикасайтесь к

движущимся частям.

● Не допускайте прикосновения

прибора или шнура питания к

горячим поверхностям или

источникам тепла.

● При извлечении вилки из стенной

розетки никогда не тяните за

провод, всегда за саму вилку.

● Используйте прибор  

соответствующими насадками.

● При использовании прибора со

стержневой насадкой или с

насадкой- измельчителем, всегда

проверяйте, чтобы крышка была

полностью закрыта.

● Во время работы не прикасайтесь к

подвижным частям.

● При применении стержневой

насадки прибор должен

устанавливаться на твердой

поверхности.

● Изготовитель не несет никакой

ответственности за повреждение,

вызванное неправильной

эксплуатацией или нарушением

настоящих указаний.

● Это устройство предназначено

исключительно для домашнего

применения и не должно

использоваться в коммерческих

целях.

● В соответствии с требованиями

правил техники безопасности и для

исключения возможного

травматизма ремонт

электроприборов, включая и замену

шнура питания, должен

производиться

квалифицированным персоналом.

Если необходим ремонт, направьте,

пожалуйста, электроприбор в одну

из наших сервисных служб. Адреса

указаны в приложении к данному

руководству.

  

Перед включением прибора в первый

раз, тщательно очистите все съемные

части, как описано в разделе "

  .

#  

Прибор рассчитан на обработку пищи

в домашних условиях. При

использовании уровней скорости 1 - 5

миксер не должен работать более 10

мин подряд. При использовании в

режиме турбо миксер не должен

работать более 30 сек подряд. После

этого выключите миксер и дайте

мотору остыть.

 

Миксер снабжён многопозиционным

переключателем.

Можно выбирать из следующих

положений:

0 Прибор выключен

1 малая скорость

2 малая скорость

3 средняя скорость

4 средняя скорость

5 высокая скорость.

  

   $

Для получения лёгких и жидких

смесей или при перемешивании

каких-либо ингредиентов используйте

положения 1 и 2.

Для перемешивания или замешивания

теста используйте положения 3, 4 или

● Для крутого теста всегда

используйте положение 5.

% 

При нажатии кнопки турбо можно

использовать прибор на максимальной

скорости, независимо от скорости,

установленной переключателем.

%   $

" &'

В зависимости от количества

ингредиентов используйте

достаточно глубокую чашу.

Можно использовать любую чашу,

круглую емкость или стакан, при

условии, что они устойчивы к

царапинам и насадки в них могут

вращаться совершенно свободно.

После установки приспособлений

возьмите миксер в руку и вставьте

его в чашу с ингредиентами.

Включите устройство большим

пальцем.

После окончания работы или при

необходимости прервать работу

сначала выключите миксер, прежде

чем вынуть насадку из смеси.

(

Для таких лёгких смесей как кремы,

картофельное или другое пюре,

яичный белок или сливки установите

одну или обе взбивалки в отверстия в

нижней части миксера и осторожно

подайте их вперед, пока они не

встанут на место.

  

Для замеса теста используйте месилки

для теста. Месилка с плечиком должна

вставляться в $ .

( 

Взбивалки или месилки для теста

автоматически выталкиваются при

нажатии кнопки.

   

 



Если у вас ручной миксер без

стержневой насадки, вы можете ее

заказать, указав артикул ZB 9045.

%

Всегда применяйте

соответствующую емкость. Лучше

всего подходит высокая емкость с

плоским дном.

Подайте вперед скользящую

крышку и вставьте стержневую

насадку.

Перед включением прибора

опустите стержневую насадку в

ингредиенты, помещенные в чашу.

Начните работу на малой скорости.

● У некоторых моделей миксера

насадки могут быть изготовлены из

пластика. Такие насадки не следует

погружать в горячую воду.

Убедитесь в том, что насадка

вращается в чаше совершенно

свободно.

После выключения дождитесь

полной остановки

электродвигателя, прежде чем

извлечь насадку из смеси

ингредиентов.

Закончив работу, выньте вилку из

розетки.

   

 -



При заказе насадки-измельчителя

укажите, пожалуйста, артикул ZB

9046.

%

Опустите насадку-измельчитель в

чашу, после чего положите в нее

ингредиенты для измельчения.

Соблюдайте осторожность: ножи

очень острые. При обращении с

ножами всегда держите их за

верхнее защитное пластиковое

покрытие.

Плотно наденьте крышку на чашу.

Подайте крышку на миксере вверх

и вставьте насадку в крышку чаши.

Старайтесь не переполнять чашу.

Свежей зеленью и подобными

продуктами её можно заполнять

только наполовину. Перед тем, как

положить продукты в чашу, их

нужно нарезать кусочками

размером примерно до 1 см.

Не наполняйте чашу горячими

жидкостями   

 )  как

кубики льда, мускатный орех,

твердое зерно, зерна кофе, рис или

специи. Некоторые другие пищевые

продукты, такие как шоколад или

сырое мясо также не годятся для

переработки.

По окончанию работы всегда

вынимайте вилку из розетки перед

тем, как снять крышку и

отсоединить привод посредством

нажатия кнопки для отсоединения.

После этого можно вынуть

обработанную пищу и ножевой

блок.

Перед тем, как приступить к

переналадке устройства после

первого цикла для дальнейшей

обработки пищи, убедитесь в том,

что в приемном резервуаре для

ножевого блока на дне чаши нет

остатков пищи.

   *

● Перед тем как приступить к чистке

прибора, отключите его от сети и

дайте ему полностью остыть.

● (  

*   

   

   .

● Не применяйте для чистки

прибора абразивные вещества,

сильнодействующие моющие

средства, а также какие-либо

острые предметы.

Для предотвращения поражения

электрическим током не следует

мыть прибор водой или погружать

его в воду.

Взбивалки и месилки можно мыть

в горячей воде с применением

слабого моющего средства.

Для чистки ножевой блок

стержневой насадки можно снять.

Перед снятием ножевого блока

убедитесь, что штифт приводного

вала стержневой насадки правильно

стоит в выемке на ножевом блоке.

Ножевой блок можно чистить

подходящей для этого щеткой.

+ !

Лезвия ножевого блока очень

острые. Чтобы поставить ножевой

блок на место, захватите его через

кусок подходящей для этого ткани

и ввинтите обратно, повернув по

часовой стрелке.

Крышку насадки-измельчителя

можно протереть слегка

увлажненной безворсовой тканью с

применением мягкого моющего

средства. Чтобы избежать

попадания воды внутрь прибора, не

погружайте его в воду.

Все другие насадки можно мыть

горячей водой с мягким моющим

средством. Следите за тем, чтобы

вода не попадала на приводной вал

сверху.

/ $ 

После применения, намотайте, не

натягивая, шнур питания на заднюю

часть корпуса прибора. При

последующем применении прибора

следите за тем, чтобы шнур питания

был полностью размотан.

'

Не выбрасывайте старые или

неисправные электроприборы

вместе с бытовым мусором.

Относите их на пункты для

сбора специального мусора.

%'  -



Смешайте следующие ингредиенты:

340 г семян подсолнечника, 440 г

овсяных хлопьев, 100 г сахара, 40 г

шоколадной пудры, 20 г ванильного

сахара и 500 мл воды. Перемешайте в

течение 15 секунд, используя насадки

миксера для взбивания при уставке

скорости 5. Выдержите тесто в течение

примерно 15 минут, затем продолжите

взбивание еще в течение 15 секунд на

максимальной мощности (уставка

«турбо»). Сформуйте из теста круглое

печенье диаметром примерно 5 см и

выпекайте в духовке, разогретой до

180°C, в течение 25 минут, поместив

противень в среднее положение.

7

Гарантийный срок на приборы фирмы

"Severin" - 2 годa со дня иx продажи. В

течение этого времени мы бесплатно

устраним все дефекты, возникшие в

результате производственного брака

или применения некачественных

материалов. Гарантия не

распространяется на дефекты,

возникшие из-за несоблюдения

руководства по эксплуатации, грубого

обращения с прибором, а также на

бьющиеся (стеклянные и

керамические) части. Данная гарантия

не нарушает ваших законных прав, а

также любых других прав потребителя,

установленных национальным

законодательством, регулирующим

отношения, возникающие между

потребителями и продавцами при

продаже товаров. Гарантия

аннулируется, если прибор

ремонтировался не в указанных нами

пунктах сервисного обслуживания. Вы

можете по почте отправить прибор с

перечнем неисправностей и

приложенным кассовым чеком на наш

ближайший пункт сервисного

обслуживания. Какие-либо

дополнительные гарантии продавца

заводом-изготовителем не

принимаются.

Kundendienstzentralen

Service Centres

Centrales service-après-vente

Oficinas centrales del servicio

Centros de serviço

Centrale del servizio clienti

Service-centrales

Centrale serviceafdelinger

Centrala kundtjänstplatser

Keskushuollot

Servisné stredisko

Centrala obsługi klientów

Szerviz

Κεντρικ$ σ*ρβις

SEVERIN Service

Am Brühl 27

59846 Sundern

Telefon (02933) 982-460

Telefax (02933) 982-480

service@severin.de

Kundendienst Ausland

Belgique

Dancal N.V.

Bavikhoofsestraat 72

8520 Kuurne

Tel.: 056/71 54 51

Fax: 056/70 04 49

Bosnia i Herzegovina

Malisic MP d.o.o

Tromeda Medugorje bb

88260 Citluk

Tel: + 387 36 650 446

Fax: + 387 36 651 062

Bulgaria

Noviz AG

Khan Kubrat 1 Str.

BG-4000 Plovdiv

Tel.: + 359 32 275 617, 275 614

e-mail: sales@noviz.com

Czech Republic

ARGO spol. s r.o.

Žihobce 137

CZ 342 01 Sušice

Tel.: + 376 597 197

Fax: + 376 597 197

http://argo.zihobce.cz

argo@zihobce.cz

Croatia

TD Medimurka d.d.

Trg. Republike 6

HR-40000 Cakovec

Croatia

Tel: +385-40 328 650

Fax: + 385 40 328 134

e-mail: marija.s@medjimurka.hr

Cyprus

G.L.G. Trading

4-6, Oidipodos Street

Larnaca, Cyprus

Tel.: 024/633133

Fax: 024/635992

Danmark

Scandia Serviceteknik A/S

Hedeager 5

2605 Brondby

Tel.: 45-43202700

Fax: 45-43202709

Estonia:

Tallinn: CENTRALSERVICE,

Tammsaare tee 134B,

tel: 654 3000

Tartu: CENTRALSERVICE,

Aleksandri 6, tel: 7 344 299,

7 344 337, 56 697 843

Pärnu: CENTRALSERVICE,

Riia mnt. 64, tel: 44 25 175

Narva: CENTRALSERVICE,

Tallinna 6A, tel: 35 60 708

Haapsalu: Teco KM OÜ,

Jalaka 1A, tel: 47 56 900

Rakvere: Nirgi Tõnu FIE,

tel: 32 40 515

Viljandi: Aaber OÜ,

Vabaduse pl. 4, tel: 43 33 802

Kuressaare: Toomas Teder FIE,

Pikk 1B, tel: 45 55 978

Käina: Ilmar Pauk Elektroonika

FIE, Mäe2S,

tel: 46 36 379, 51 87 444

Espana

Severin Electrodom. España S.L.

Plaza de la Almazara Portal 4,

1º E.

45200 ILLESCAS(Toledo)

Tel: 925 51 34 05

Fax: 925 54 19 40

eMail: severin@severin.es

http://www.severin.es

France

SEVERIN France Sarl

4, rue de Thal

B.P. 38

67211 Obernai Cedex

Tél. 03 88 47 62 08

Fax 03 88 47 62 09

Greece

BERSON

C. Sarafidis Bros. S.A.

Agamemnonos 47

176 75 Kallithea, Athens

Tel.: 0030-210 9478700

Philippos Business Center

Agias Anastasias & Laertou, Pilea

Service Post of Thermi

570 01 Thessaloniki, Greece

Tel.: 0030-2310954020

Iran

IRAN-SEVERIN KISH CO.

LTD.

No. 668, 7th. Floor

Bahar Tower

Ave. South Bahar

TEHRAN - IRAN

Tel. : 009821 - 77616767

Fax : 009821 - 77616534

Info@iranseverin.com

www.iranseverin.com

Israel

Eatay Agencies

109 Herzel St.

Haifa

Phone: 050-5358648

Email: service@severin.co.il

Italia

Videoellettronica di Sgambati &

Gabrini C.S.N.C.

via Dino Col 52r-54r-56r,

I - 16149 Genova

Green Number: 800240279

Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09

Fax: 010/6 42 50 09

e-mail: videoelettronica@panet.it

Jordan

F.A. Kettaneh

P.O. Box 485

Amman, 11118, Jordan

Tel: 00962-6-439 8642

e-mail: app@kettaneh.com.jo

Korea

Jung Shin Electronics co., ltd.

501, Megaventuretower 77-9,

Moonrae-Dong 3ga,

Yongdeungpo-Gu

Seoul, Korea

Tel: +82-22-637 3245~7

Fax: +82-22-637 3244

Service Hotline: 080-001-0190

Latvia

SERVO Ltd.

Mr. Janis Pivovarenoks

Tel: + 371 7279892

servo@apollo.lv

Lebanon

Khoury Home

7th Floor, Cité Dora 3 Building,

Dora

P.O.Box 70611

Antelias, Lebanon

Telephone 01 244200, Fax 01

253535

eMail: info@khouryhome.com

Internet: www.khouryhome.com

Luxembourg

Ser-Tec

Rue du Chateau d´Eua

3364 Leudelange

Tel.: 00352 -37 94 94 402

Fax 00352 -37 94 94 400

Macedonia

KONCAR servis

Bul. Partizanski odredi br. 105

1000 Skopje

Makedonija

Tel: + 389 (2) 365-578

Fax: + 389 (2) 365 621

e-mail: koncarservis@mt.net.mk

Magyarország

TFK Elektronik Kft.

Gyar u.2

H-2040 Budaörs

Tel.: (+36) 23 444 266

Fax: (+36) 23 444 267

Nederland

HAS b.v.

Stedenbaan 8

NL-5121 DP Rijen

Tel: 0161-22 00 00

Fax: 0161-29 00 50

Norway

Løkken Trading AS

Skårersletta 45, port 20

1471 Lørenskog

Tel: 67 97 78 90

Fax: 67 97 78 91

Österreich

Degupa

Vertriebsgesellschaft m.b.H.

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Tel.: 0 62 46 / 73 58 10

Fax:. 0 62 46 / 72 70 2

Polska

Serv-Serwis Sp. z o.o.

ul.Wspólna9

45-831 Opole

tel./fax (077) 457-50-06

e-mail: centralny@serv-serwis.pl

Portugal

Novalva

Zona Industrial Maia I

Sector X - Lote 293, N. 90

4470 Maia

Tel.: 02/9 44 03 84

Fax: 02/9 44 02 68

Russian Federation

Orbita Service

123362 Moskau

ul. Svobody 18,

Tel.: (495) 585 05 73

Орбита Сервис

123362 г. Москва,

ул. Свободы, д. 18.

Тел.: (495)585-05-73

Romania

For Brands srl

Str. Capitan Aviator Alexandru

Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20E,

Sc. 2, Et.1, Ap.27, Sector 1,

Bucuresti.

Tel: + 40 21 233 41 12

+ 40 21 233 41 13

+ 40 21 688 66 13

Fax: + 40 21 233 41 03

+ 40 21 688 66 13

E-mail: office@forbrands.ro

Web site: www.forbrands.ro

Schweiz

VB Handels Sàrl GmbH

Postfach 306

1040 Echallens

Tel: 021 881 60 45

Fax: 021 881 60 46

eMail: severin@helt.ch

Serbia

SMIL doo

Pasiceva 28, Novi Sad

Serbia and Montenegro

tel: + 381-21-524-638

tel: +381-21-553-594

fax: +381-21-522-096

Slowak Republic

PREMT,s.r.o.

Skladová 1

917 01 Trnava

Tel: 033/544 7177

Finland

Oy Harry Marcell Ab

Rälssitie 6, PL 63

01511 Vantaa

Puh 0207 599 860

Fax 0207 599 803

Svenska

Rakspecialisten HS

Möllevångsgatan 34

214 20 Malmö

Fax: 040/6 11 03 35

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel: 00386 1 542 1927

Fax: 00386 1 542 1926

Stand: 03.2009

I/M No.: 8225.0000

Severin HM 3831 Anleitung

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info