Esta guía de inicio rápido le ayudará a instalar y utilizar el sistema c
Conexiones del sistema
Encienda el sistema
Pulse el botón ON/ST
Escuchar dispositivos con Bluetooth
Emparejamiento con dispositivos fuen
1. Pulse el botón
ON/ST
2. Pulse el botón
(unidad principal) o el botón BL
a distancia) para seleccionar la función Bluetooth. Aparecerá
“BLUET
3. Lleve a cabo el procedimiento de emparejamient
fuente para detectar esta unidad. Aparecerá
la lista de dispositivos detectados (si se encuentra disponible) en
el dispositivo fuente. (C
dispositivo fuente para obtener más detalles).
Notas:
Coloque los dispositivos que se van a emparejar a menos de un metro de
distancia entre sí cuando se lleve a cabo el emparejamiento
Algunos dispositivos fuente no pueden mostrar una lista de los
dispositivos detectados. Para empar
fuente, consulte el manual de funcionamiento del dispositiv
obtener más detalles.
4. Seleccione
Código de acceso*, introduzca
*El código de acceso puede llamarse código PIN, código de acc
número PIN o contraseña.
5. Aparecerá
el dispositivo fuente se realice corr
emparejamiento se memoriza ahora en la unidad). Algunos dispositivos
fuente de audio pueden conectarse a la unidad automáticamente. En
caso contrario, siga las instrucciones del manual de funcionamiento del
dispositivo fuente para iniciar la conexión.
6. Pulse el botón de reproduc
distancia o el dispositivo fuente para iniciar la reproducción en ujo
Bluetooth.
Botones de operación de Bluetooth
Pulse el botón para reproducir o poner en pausa.
Pulse el botón para saltar hacia arriba.
Mantenga pulsado el botón para avanzar
Pulse el botón para saltar hacia abajo
Mantenga pulsado para retroceder
B503
Guía de inicio rápido
XL-BB20D
MICROSISTEMA
Instalación de la antena de
FM/DAB que se suministra
Señal de audio
A las tomas de entrada
LINE
A la conexión AC INPUT
T
(CA 100 - 240 V ~ 50/60 Hz)
Cable de audio
(comercialmente
disponible)
A los enchufes de
salida de audio
ES
Antena FM/DAB
Este guia rápido ajudá-lo-á a instalar e operar correctamente o seu sistema.
Ligações do sistema
Ligue o sistema
Carregue no botão ON/ST
Ouvir dispositivos de Bluetooth ligados
Emparelhar com outros dispositiv
1. Carregue no botão
ON/ST
2. Carregue no botão
(unidade principal) ou no botão BLUET
(telecomando) para seleccionar a função de Bluetooth. Aparecerá a
indicação
3. Realize os procedimentos de emparelhament
detetar esta unidade. A indicação
de dispositivos detetados (se disponível) no dispositivo f
manual de funcionamento do dispositivo fonte para mais detalhes)
Notas:
Coloque os dispositivos a ser emparelhados à distância de 1 metro um do
outro durante o emparelhamento
Alguns dispositivos fonte não conseguem apr
dispositivos detetados. P
fonte, veja o manual de funcionament
detalhes.
4. Seleccione
introduzir uma senha-código*, introduza
* A senha-código pode ser chamada Código PIN, Palavra P
PIN ou Senha.
5. A indicação
emparelhada com sucesso com o dispositivo f
emparelhamento foi memorizada pela unidade.) Alguns dispositiv
fonte de áudio podem ligar-se automaticamente à unidade depois de
ter sido feito o emparelhamento
manual de funcionamento do dispositivo fonte para iniciar a ligação
6. Carregue no botão de reproduzir na unidade principal
ou no dispositivo fonte para iniciar a repr
Botões de funcionamento do Bluetooth
Carregue no botão para reproduzir ou faz
Carregue no botão para saltar para a frente
Carregue e mantenha para avançar depr
Carregue no botão para saltar para trás.
Carregue e mantenha para retr
B503
Guia de início rápido
XL-BB20D
MICROSISTEMA
Instalar a antena FM/DAB
incluída
Sinal de áudio
Para tomadas de
entrada de LINE
Para a tomada A
T
(AC 100 - 240
Cabo Áudio
(disponível
comercialmente)
Para as chas de saída
áudio
PT
Antena FM/DAB
This Quick Start Guide will help you to correctly install and operate y
System c
T
Press the (ON/ST
Listening to Bluetooth enabled devices
Pairing with Bluetooth source de
1. Press the
(ON/ST
2. Press the
button on the main unit or BL button on the
remote control to select Bluetooth function. BL”
the display
3. Perform pairing procedure on the sour
BB20D SHARP”
source device. (Ref
Notes:
Place the devices to be paired within 1 meter of each other when pairing
Some source devices are unable to display lists of det
pair this unit with the source device, r
manual for details.
4. Select
enter “0000”
*Passcode may be called PIN C
5. “Connected”
paired with the source device
in the unit.) Some audio source devices may connect with the unit
automatically after pairing is completed, otherwise follow the
instructions in the source device operating manual to start connection.
6. Press the play button on main unit, r
start Bluetooth streaming playback.
Bluetooth operation buttons
Press the button to pla
Press the button to skip to next track.
Press and hold to fast f
Press the button to skip to previous track.
Press and hold to fast r
Link to Bluetooth headphone
Y
the connection, check that:
The Bluetooth headphone to be connected is in pairing mode and within range.
B503
Quick Star
XL-BB20D
MICRO COMPONENT SY
Installing the supplied FM/
DAB aerial
Audio signal
T
sockets
T
Wall socket
(AC 100 - 240
Audio cable
(commercially
available)
T
sockets
EN
SAU/QSG/0013
TINSZC272A
Diese Kurzanleitung wird Ihnen helfen, Ihr Sy
Systemanschlüsse
Einschalten Ihres Sy
Drücken Sie zum Einschalten die (EIN/ST
Anhören von Bluetooth-fähigen Ger
V
1. Drücken Sie zum Einschalten die
„ON/ST
BY
2. Drücken Sie die T
(am Gerät) oder die TBL (auf der
Fernbedienung), um die Bluetooth-F
Anzeige erscheint BLUETOO“.
3. Führ
Gerät zu erkennen. In der Liste der erkannten Geräte erscheint
„XL
Bedienungshandbuch des Quellgeräts).
Hinweise:
Stellen Sie die Geräte bei der Kopplung in einem Abstand von maximal
1Meter zueinander auf.
Einige Quellgeräte können keine Listen der erkannten Geräte anzeigen.
Um dieses Gerät mit dem Quellgerät zu verbinden, beziehen Sie sich
bitte auf das Bedienungshandbuch des Quellgeräts.
4. Wählen Sie
Passcode* erforderlich ist, geben Sie
* Der Passcode kann auch als PIN-Code, Schlüssel (P
Nummer oder Passwort bezeichnet sein.
5. Sobald das Gerät erfolgreich mit dem Quellgerät verbunden
wurde, erscheint auf der Anzeige
Verbindungsinf
Audio-Quellgeräte können sich mit dem Gerät automatisch verbinden,
nachdem die Kopplung abgeschlossen wurde.
befolgen Sie die Anweisungen im Betriebshandbuch des Quellgeräts
um die V
6. Drücken Sie die W
Fernbedienung oder am Quellgerät, um das Streamen der Bluet
Wiedergabe zu starten.
Bluetooth-Bedientasten
Drücken Sie die T
Drücken Sie die T
Halten Sie die
Drücken Sie die T
Halten Sie die
B503
Schnellstar
XL-BB20D
MIKRO KOMPONENTEN SY
Anbringen der mitgelieferten
UKW/DAB-Antenne (FM/DAB)
Audiosignal
Zu LINE-
Eingangsanschlüssen
Zu AC INPUT (Stromeingangsbuchse)
Wandsteckdose
(
240V ~ 50/60Hz)
Audiokabel (im
Handel erhältlich)
Zu Audio-
Ausgangsbuchsen
DE
FM/DAB Antenne
Deze Snelle Startinstructies helpen u bij de correcte installatie en bediening van uw systeem.
Systeemaansluitingen
Zet uw systeem aan
Druk op de ON/ST
Luisteren naar Bluetooth-appara
Koppelen met Bluetooth-bronappara
1. Druk op de
ON/ST
2. Druk op de
-knop (hoofdapparaat:) of op de BLUET
(afstandsbediening) om de Bluetooth-functie te selecteren.
“BLUET
3. Voer de koppelingspr
dat dit apparaat gedetecteerd wordt.
in de lijst met gedetecteerde apparaten (indien beschikbaar) op
het bronapparaat. (Raadpleeg de bedieningshandleiding van het
bronapparaat voor details).
Opmerkingen:
Plaats de apparaten die gekoppeld dienen te worden op een afstand van
1 meter ten opzichte van elkaar
Sommige bronapparaten kunnen lijsten met gedetecteerde apparaten
niet weergeven. Raadpleeg de bedieningshandleiding van het
bronapparaat voor details om dit apparaat te koppelen aan het
bronapparaat.
4. Selecteer
er om een wachtwoord* gevraagd wordt, voer dan
* Een wachtwoord kan ook PIN-code, W
Paswoor
5. Op het display verschijnt
is gekoppeld aan het bronapparaat. (De koppelingsinformatie
wordt nu opgeslagen in het geheugen van het apparaat.) Sommige
audiobronapparaten maken mogelijk automatisch verbinding met het
apparaat nadat het koppelen is voltooid.
de bedieningshandleiding van het bronapparaat om de verbinding tot
stand te brengen.
6. Druk op de afspeelknop van het hoofdtoestel, de afstandsbediening of
het bronapparaat om het afspelen van muziek via Bluetooth-streaming
te starten.
Bedieningsknoppen Bluetooth
Druk op de knop om muziek af te spelen of het afspelen te
pauzeren.
Druk op de knop om naar de volgende track te gaan.
Houd de knop ingedrukt om snel vooruit te spoelen.
Druk op de knop om naar de vorige track te gaan.
Houd de knop ingedrukt om snel terug te spoelen.
B503
Snelle star
XL-BB20D
MICRO SYSTEEM
De meegeleverde FM/D
antenne installeren
Audiosignaal
Naar LINE-ingang
Naar AC INPUT
Stopcontact
(AC 100 - 240
Audiokabel
(commercieel
verkrijgbaar)
Naar audio-uitgangen
NL
FM/DAB antenne
Niniejsza skrócona instrukcja obsługi pomoże P
Podłączenia
Włączenie urządzenia
Naciśnij przycisk ON/ST
Odtwarzanie sygnału z urządzeń z funkcją Bluetooth
Parow
1. Naciśnij przycisk
ON/ST
2. Kilkak
(na urządzeniu głównym) lub naciśnij
przycisk Bluetooth (na pilocie), żeby wybrać funkcję
wyświetlaczu pojawi się napis
3. Przeprowadź pr
wykr
wykr
SHARP”
urządzenia zewnętrznego.)
Uwagi:
Umieść urządzenia, które zostaną sparowane
siebie.
W niektórych urządzeniach zewnętrznych wyświetlanie list wykr
urządzeń nie jest dostępne. Żeby spar
urządzeniem zewnętrznym, zapoznaj się ze szczegóło
zawartymi w instrukcji obsługi urządzenia zewnętrznego.
4. Wybierz z listy źródłowej
dostępu*, wprowadź
* Kod dostępu może być nazywany kodem PIN, numerem PIN lub
hasłem.
5. Po pomy
urządzeniem zewnętrznym na wyświetlaczu pojawi się komunikat
„Connected”
pamięci opisywanego urządzenia.) Niektóre urządzenia zewnętrzne
przesyłające sygnał audio mogą się połączyć z opisywanym
urządzeniem automatycznie po zakończeniu parowania.
razie postępuj zgodnie z informacjami zamieszczanymi w instrukcji
obsługi urządzenia zewnętrznego, żeby uruchomić połącz
6. Naciśnij przycisk odtwarzania na ur
urządzeniu zewnętrznym, żeby rozpocząć odtwarzanie dźwięku przy
pomocy funkcji odtwarzania strumieniowego Bluetooth.
Przyciski sterujące funkcją Bluetooth
Naciśnij ten przycisk, żeby uruchomić lub wstrz
zanie.
Naciśnij ten przycisk, żeby wybrać następny utwór
Naciśnij i przytr
B503
Skrócony opis obsługi
XL-BB20D
MIKROWIEŻA
Instalacja dostarczonej w
zestawie anteny F
Sygnał audio
Do gniazd wejściowych
LINE
Do gniazda AC INPUT
Gniazdko elektryczne w
ścianie (od 100 do 240 V~,
50/60 Hz)
Kabel audio
(powszechnie
dostępny w
sprzedaży)
Do gniazd
wyjściowych audio
PL
Antena FM/DAB
Ce guide de démarrage rapide v
Raccordement du sy
Allumez votre sy
Appuyez sur la touche ON/ST
Écoute des appareils compa
Appariement à d’
1. Appuyez sur la touche
ON/ST
2. Appuyez sur la touche
(appareil principal) ou la touche BL
(télécommande) pour sélectionner la fonction Bluetooth.
apparaît à l‘
3. E
détecter cet appareil.
appareils détectés (si disponible) dans l‘
au manuel d‘utilisation de l‘
Remarques:
Placez les appareils à apparier à moins de 1 mètre l’un de l’autr
l’appariement.
Certains appareils sources n
appareils détectés. P
vous au manuel d’utilisation de l’appareil source pour plus de détails
4. Sélectionnez «XL-BB20D SHARP» dans la liste des sourc
passe * est requis, entrez «0000».
* Le mot de passe est parfois appelé numéro PIN, clé d‘
ou code d‘ac
5. “Connected”
apparié avec succès à l‘
sont à présent mémorisées dans l‘
audio peuvent se connecter automatiquement au périphérique une fois
l‘appariement terminé
manuel d‘utilisation de l‘
6. Appuyez sur la touche Play de l‘
ou de l‘appar
T
Appuyez sur la touche pour lire ou mettre en pause
Appuyez sur la touche pour passer à la piste précédent
Appuyez sur la touche et maintenez-là enfoncée pour e ectuer
une avance rapide.
Appuyez sur la touche pour passer à la piste suivante.
Appuyez sur la touche et maintenez-là enfoncée pour
e
B503
Guide de démarrage rapide
XL-BB20D
MICRO-CHAÎNE
Installation de l’antenne FM/
DAB fournie
Signal audio
Vers les prises d’
LINE
Vers la prise d’
Prise murale
(AC 100 - 240
Câble audio
(disponible dans le
commerce)
Vers les prises de sortie
audio
FR
Antenne FM/DAB
Questa guida rapida vi permetterà di installare e utilizzar
Collegamenti del sistema
Acc
Premere il tasto ON/ST
Ascoltare apparec
Accoppiar
1. Premere il tast
ON/ST
2. Premete il tasto
(unità principale) o il tasto BL
(telecomando) per selezionare la funzione Bluetooth. Sul display
apparirà “Bluetooth”
3. E
individuare quest’unità. Apparirà
disponibile) degli apparecchi individuati nell’apparec
(F
i dettagli).
Note:
Posizionare gli appar
durante l’accoppiamento
Alcuni dispositivi sorgente non hanno l’
individuati. Per accoppiar
riferimento al manuale di istruzioni dello stesso per i dettagli.
4. Selezionare
accesso*, inserire
* Il codice di accesso può essere chiamato codice PIN, chia
numero PIN o password.
5. “Connected”
correttamente al dispositivo sorgent
accoppiamento sono ora memorizzate nell’unità.) Alcuni dispositivi
sorgente audio potrebbero connett
dopo che l’accoppiamento è completato
del manuale di istruzioni del dispositivo sorgente per iniziare la
connessione.
6. Premere il tast
dispositivo sorgente per iniziare la connessione Bluet
T
Premere il tast
pausa.
Premere il tasto per saltar
T
Premere il tasto per saltar
T
B503
Guida di avvio rapido
XL-BB20D
MICRO SISTEMA
Installare l’antenna FM/D
in dotazione
Segnale audio
Alle prese di ingresso
LINE
Alla presa di ingresso AC INPUT
Presa sul muro
(AC 100 - 240
Cavo audio
(disponibile in
commercio)
Alle prese di uscita
audio
IT
FM/DAB antenna
Enlace a los auriculares Bluetooth
Puede conectar un conjunto de altavoc
establecer la conexión, compruebe que:
Los auriculares Bluetooth que se v
emparejamiento y a la distancia adecuada.
1. Seleccione una función deseada para escuchar
2. Mantenga pulsado el botón HEADPHONE LINK en el mando a distancia
hasta que aparezca
3. Pulse el botón ENTER. Aparecerá
4. T
la pantalla. Pulse
o para seleccionar el dispositivo deseado y
a continuación, pulse el botón ENTER. Aparecerá
pantalla y se encenderá el indicador Headphone Link LED (verde).
Escuchar un CD o disco de MP3
Reproducción de discos
1. Pulse el botón ON/ST
2. Pulse el botón INPUT varias veces en la unidad principal para selec
la función CD.
3. Pulse el botón
o OPEN/CLOSE para abrir el c
4. Ponga el disco en el compartimento del disco
hacia arriba.
5. Pulse el botón
o OPEN/CLOSE para c
6. Pulse el botón
(CD ) para iniciar la reproducción.
Para detener la repr
Pulse el botón
.
Precaución:
• No ponga dos discos en una misma bandeja de discos.
• No reproduzca discos con f
octagonales, etc.). Podría causar funcionamient
• No empuje la bandeja de discos mientras se está moviendo.
• Si se produce un error en la alimentación, espere hasta que se resta-
blezca.
• Si se producen interferencias en el televisor o la radio durante el funcio-
namiento del reproductor CD
• Si utiliza un disco de 8cm, asegúrese de colocarlo en el centro de la
bandeja de discos.
• Debido a la estructura de la información del disco, tarda más tiempo
en leer un disco MP3 que un CD normal (aproximadamente de 20 a 90
segundos).
Nota sobre el CD o el disco de MP3:
• La unidad puede leer los discos regrabables sin el proceso de escritura
completamente cerrado.
Funciones div
Función
Unidad
principal
Mando a
distancia
Funcionamiento
Reproducción
Pulse en el modo de parada.
Pausa Pulse en el modo de repro-
ducción.
Pulse el botón
para reanu-
dar la reproducción a partir del
punto en el que se pausó.
Parada
Pulse en el modo de repro-
ducción.
Canción anteri-
or/siguiente
Pulse en el modo de reproduc-
ción o parada.
Si pulsa el botón en el modo de
parada, pulse el botón
para
iniciar la pista deseada.
Avanc
retroceso
rápido
Mantenga pulsado en el modo
de reproducción.
Suelte el botón para reanudar
la reproducción.
ES
Ligar a auscultadores Bluetooth
Pode ligar auscultadores Bluetooth a esta unidade
veri que que:
Os auscultadores Bluetooth a serem ligados estão no modo de
emparelhamento e dentro do alcance
1. Seleccione uma função desejada para escutar
Bluetooth.
2. Carregue e mantenha o botão HEADPHONE LINK no telecomando até a
indicação
3. Carregue no botão ENTER. A indicação
mostrador
4. Depois de terminar a pesquisa, os nomes dos dispositivos que estiverem
por perto serão apresentados no mostrador
ou
para seleccionar o dispositivo desejado e em seguida carregue no botão
ENTER. A indicação
auscultador (verde) acender-se-á.
Ouvir um CD ou disco de MP3
Reprodução do disco
1. Carregue no botão ON/ST
2. Carregue várias vezes o botão INPUT na unidade principal para
seleccionar a função de CD.
3. Carregue no botão
ou OPEN/CLOSE para abrir o c
disco.
4. Coloque o disco no compartimento do disco com a etiqueta para cima.
5. Carregue no botão
ou OPEN/CLOSE para f
6. Carregue no botão
(CD ) para iniciar a reprodução
Para par
Carregue no botão
.
Cuidado:
• Não coloque dois discos num tabuleiro de um disco
• Não reproduza discos com format
octogonal, etc.). Isso pode prov
• Não empurre o tabuleiro do disco quando se estiver a mov
• Se falhar a corrente, espere até a ener
• Se ocorrer interferência na
a unidade para longe da TV ou rádio.
• Se usar um disco de 8 cm, veri
bandeja do disco.
• Devido à estrutura da informação do disco, demora mais t
disco MP3 do que um CD normal (aproximadamente 20 a 90 segundos).
Notas para CD ou discos de MP3:
• Os discos graváv
ser reproduzidos.
Funções de disc
Função
Unidade
principal
T
do
Função
Reproduzir
Carregue no modo parado.
Pausa Carregue no modo de
reprodução
Carregue no botão
para
retomar a reprodução no
ponto em pausa.
Para
Carregue no modo de
reprodução
Faixa seguin
anterior
Carregue no modo de repro-
dução ou modo parado.
Se o botão for carregado no
modo parado, carregue no
botão
para iniciar a faixa
desejada.
Avanç
retrocesso
rápido
Carregue e mantenha assim no
modo de reprodução
Solte o botão para retomar a
reprodução
PT
1. Select a desired function to listen to, except f
2. Press and hold the HEADPHONE LINK button on the remot
“Headphone Link”
3. Press ENTER button.
4. After
display
or to select the desired device and then press ENTER
button.
(green) lights up.
Listening to a CD or MP3 disc
Disc playback
1. Press the (ON/ST
2. Press the INPUT button repeat
function.
3. Press the
(OPEN/CL
4. Place the disc on the disc compartment, label side up.
5. Press the
(OPEN/CL
6. Press the (CD ) button to start playback.
T
Press the
button.
Caution:
• Do not place two discs in one-
• Do not play discs of special shapes (heart, octagon, etc). I
malfunction.
• Do not push the disc tray while it is moving.
• If the power fails wait until the power is restor
• If TV or radio interference occurs during CD operation, move the unit
away from the
• If using an 8 cm disc, ensure that it is placed in the centre of the disc tray
• Due to the structure of the disc information, it takes longer to read an
MP3 disc than a normal CD (approximately 20 to 90 sec
Note for CD or MP3 disc:
• Rewritable multi-session discs with un
V
Function
Main
unit
Remote
control
Operation
Play Press in the stop mode
Pause Press in the playback mode
Press the / button to resume
playback from the paused
point.
Stop
Press in the playback mode
Next/previous
track
Press in the playback or stop
mode.
If you press the button in the
stop mode, press the
/ button
to start the desired track.
Fast f
reverse
Press and hold down in the
playback mode.
Release the button to resume
playback.
EN
V
Sie können ein Set an Bluetooth-Kopfhörern an dieses Gerät anschließen.
Ehe Sie diese V
Der zu verbindende Bluetooth-Kopfhörer muss sich im Verbindungsmodus
(Pairing-Modus) und in Reichweite be
1. Wählen Sie eine gewünschte F
Bluetooth-Funktion.
2. Drücken und halten Sie die
(KOPFHÖRERVERBINDUNG) auf der Fernbedienung
Link“ (Kopfhörerverbindung) auf der Anzeige erscheint.
3. Drücken Sie die T
„Searching“ (Suche).
4. Nachdem die Suche abgeschlossen ist, werden die Namen aller sich in
der Nähe be
oder , um das gewünschte Gerät auszuwählen, und drücken Sie
anschließend die T
Connected (
(Headphone Link LED) leuchtet.
CD- oder MP3-Disc wiedergeben
Disc-Wieder
1. Drücken Sie zum Einschalten die
2. Drücken Sie wiederholt die T
Hauptgerät, um die CD-Funktion auszuwählen.
3. Drücken Sie die T
oder
das Disc-Laufwerk zu ö nen.
4. Legen Sie die Disc mit der beschrifteten Seite nach oben in die Disc-
Schublade.
5. Drücken Sie die T
oder
das Disc-Laufwerk zu schließen.
6. Drücken Sie die T (CD ), um mit der W
Beenden der W
Drücken Sie die T .
Vorsicht:
• Legen Sie keine zwei Discs in eine Disc-Schublade.
• Spielen Sie keine Discs mit speziellen Formen (Herz, Achteckusw
Dies kann zu Störungen führen.
• Wenn sich die Disc-Schublade bewegt, sollten Sie sie nicht berühr
• Warten Sie bei einem Stromausfall, bis der Strom wiederkehrt.
• Wenn der Radio- oder Fernsehempfang dur
wird, stellen Sie das Gerät weiter entf
• Legen Sie 8-cm-Discs unbedingt in die Mitte der Disc-Schublade.
• Wegen der Struktur der Disc-Information brauchen MP3-Discs länger
zum Auslesen als normale CDs (ungefähr 20 bis 90Sekunden).
Hinweis für CD- oder MP3-Disc:
• Nicht fertiggestellte Multisession-Discs können trotzdem wiedergegeben
werden.
V
Funktion
Haupt-
gerät
Fernbedi-
enung
Betrieb
Wiedergabe Im Stoppmodus drücken.
Pause Im Wiedergabemodus drück-
en. Die T
drücken, um
die W
brochenen Stelle fortzusetzen.
Stopp
Im Wiedergabemodus
drücken.
Nächstes/Vor-
heriges Lied
Im Wieder
dus drücken.
Wenn Sie die
Stopp-Modus drücken, drücken
Sie die T
, um den
gewünschten Titel abzuspielen.
Schneller
Vorlauf/
Rücklauf
Im Wiedergabemodus drücken
und gedrückt halten.
Lassen Sie die T
Wiedergabe fortzusetzen.
DE
Koppeling met Bluetooth-koptelefoon
U kunt dit apparaat verbinden met een Bluetooth-koptelefoon. Alv
de verbinding tot stand brengt, controleert u het volgende:
De Bluetooth-koptelefoon staat in de koppelingsmodus en bevindt zich binnen
bereik.
1. Selecteer de gewenste functie waar u naar wilt luisteren, behalve de
Bluetooth-functie.
2. Houd de HEADPHONE LINK-knop op de afstandsbediening ingedrukt
totdat
3. Druk op de ENTER-knop.
4. Na het zoeken worden de namen van de apparaten in de buurt op het
display weergegeven. Druk op
of om het gewenste apparaat te
selecteren en druk dan op de ENTER-knop.
het display en de link-led (groen) van de koptelef
Luisteren naar een cd of MP3-schijf
Een schijf afspelen
1. Druk op de ON/ST
2. Druk herhaaldelijk op de INPUT
cd-functie te selecteren.
3. Druk op de
- of OPEN/CLOSE-knop om de cd-lade te openen.
4. Plaats de schijf in de cd-lade met het label omhoog.
5. Druk op de - of OPEN/CL
6. Druk op de
(CD )-knop om het afspelen te starten.
Om het afspelen te stoppen:
Druk op de
-knop.
Let op:
• Plaats nooit twee schijven in één cd-lade.
• Plaats nooit schijven met een speciale vorm (hart, achthoek, etc) in de
cd-lade. Dit kan storingen veroorzaken.
• Duw niet tegen de cd-lade terwijl deze in beweging is.
• Als de stroom uitvalt, wacht dan tot de stroom is hersteld.
• Als er tijdens het afspelen van een cd storing door de tv of radio op-
treedt, dan dient u het toestel uit de buurt van de tv of radio te plaatsen.
• Als u een schijf van 8 cm gebruikt, plaats deze dan in het midden van de
cd-lade wordt geplaatst.
• Door de structuur van de schij
schijf te lezen dan een normale cd (ongeveer 20 tot 90 sec
Opmerking voor cd’
• Herschrijfbare multisessieschijven waarvan het schrijfproces nog niet
voltooid is, kunnen nog steeds w
Diverse schij uncties
Functies
Hoofdap-
paraat
Afstandsbe-
diening
Bediening
Afspelen
Druk hierop in de stopmodus.
Pauze Druk hier
odus.
Druk op de
-knop om het
afspelen te hervatten vanaf
het punt waarop gepauzeerd
werd.
Stoppen
Druk hierop in de afspeelm-
odus.
V
vorige track
Druk hierop in de afspeel- of
stopmodus.
Als u op de knop drukt in de
stopmodus, druk dan op de
-knop om de gewenste te track
af te spelen.
Snel vooruit-/
terugspoelen
Houd deze knop ingedruk in
de afspeelmodus.
Laat de knop los om het
afspelen te hervatten.
NL
Naciśnij ten przycisk, żeby wybrać poprzedni utwór.
Naciśnij i przytr
Połączenie ze słucha
Możesz podłączyć słuchawkę Bluetooth do tego urządzenia. Przed
połączeniem sprawdź, czy:
Słuchawka Bluetooth jest w trybie parowania i w zasięgu.
1. Wybierz dowolny tryb odtwarzania poza funkcją Bluetooth .
2. Naciśnij kilkukrotnie prz
się komunikat
3. Naciśnij przycisk ENTER. Wyświetli się komunikat
4. Po zakończeniu wyszukiwania nazwy znalezionych urządzeń pojawią się
na wyświetlaczu. Naciśnij
lub , by wybrać urządzenie, a następnie
naciśnij przycisk ENTER. Komunikat
wyświetlaczu, a wskaźnik LED Headphone Link (zielony) zaświeci się.
Słuchanie nagrań z płyt CD lub plikó
Odtwarzanie płyt
1. Naciśnij przycisk ON/ST
2. Kilkak
odtwarzanie z płyty CD.
3. Naciśnij
lub OPEN/CLOSE, ż
4. Ułóż płytę opisem do góry w szu adzie.
5. Naciśnij przycisk
lub OPEN/CLOSE, ż adę.
6. Naciśnij przycisk
(CD ), żeby rozpocząć odtwarzanie.
Zatrzymanie odtwarzania:
Naciśnij przycisk
.
Ostrzeżenie:
• Nie wolno wkładać dwóch płyt do jednej szu ady.
• Nie wolno odtwarzać płyt o nietypowych kształtach (np. serca lub
ośmiokąta). Mogłoby to spowodować uszkodzenie odtwarzacza.
• Nie wolno dociskać szu
• Jeśli wystąpi przerwa w zasilaniu, należ
przy
• Jeśli działający odtwarzacz zak
wego, należy go ustawić w większej odległości od tych urządzeń.
• Jeśli korzystasz z płyty o średnic
na środku szu ady.
• Ze względu na bardziej złożoną struktur
z plikami MP3 tr
sekund).
Uwagi dotyczące płyt A
• Możliwe jest odtwarzanie otwar
zapisu.
Różne funkcje odtwarzacza płyt
Wybór funkcji
Urządze-
nie
główne
Pilot
zdalnego
sterowania
Sposób postępowania
Odtwarzanie
Naciśnij, gdy odtwarzanie
będzie zatrzymane.
Pauza Naciśnij podczas odtwarzania.
Naciśnij przycisk
, żeby
kontynuować odtwarzanie po
zatrzymaniu.
Zatrzymanie
Naciśnij podczas odtwarzania.
Następny/po-
przedni utwór
Naciśnij podczas odtwarzania
lub gdy odtwarzanie jest
zatrzymane.
Jeśli naciśniesz przycisk, gdy
odtwarzanie będzie zatrz
mane, naciśnij potem przycisk
, żeby rozpocząć odtwarza-
nie od żądanego utworu.
Szybkie
przewijanie
do przodu lub
do tyłu
Naciśnij i przytr
cisk podczas odtwarzania.
Zwolnij przycisk, żeby kontyn-
uować odtwarzanie.
PL
Liaison avec le casque Bluetooth
Vous pouv
la connexion, véri ez que:
Le casque Bluetooth à c
de portée.
1. Sélectionnez une fonction à écouter
2. Appuyez sur la touche HEADPHONE LINK de la télécommande et
maintenez-la enfoncée jusqu‘ à ce que che à
l‘
3. Appuyez sur la touche ENTER.
4. Une fois la recherche terminée
s‘a
ou pour sélectionner l‘appareil
souhaité, puis appuyez sur la touche ENTER. L
apparaît à l‘
Écouter un CD ou un disque MP3
Lecture de disque
1. Appuyez sur la touche ON/ST
2. Appuyez plusieurs fois sur la touche INPUT de l‘
sélectionner la fonction CD.
3. Appuyez sur la touche
ou OPEN/CLOSE pour ouvrir le c
de disque.
4. Placez le disque dans le compartiment de disque, label vers le haut.
5. Appuyez sur la touche
ou OPEN/CLOSE pour f
lecteur
6. Appuyez sur la touche (CD ) pour lancer la lecture.
Pour arrêter la lecture :
Appuyez sur la touche .
Attention:
• Ne placez pas deux disques dans un seul tiroir de disque.
• Ne pas utiliser de disques aux formes spéciales (coeur
Ceux-ci peuvent ne pas fonctionner correctement.
• Ne poussez par le compartiment de disque lorsqu‘il est en mouvement.
• Si l‘alimentation électrique est déconnectée, attendez que l‘
soit restaurée.
• En cas de parasites sur la télévision ou la radio durant l’utilisation de CDs,
éloignez l’appareil du téléviseur ou du poste de radio
• Si vous utilisez un disque de 8 cm, assurez-vous qu‘
du plateau de disque.
• En raison de la structure des informations du disque, il faut plus de temps
pour lire un disque MP3 qu‘un CD normal (en
Remarque pour les CD ou disques MP3:
• Les disques réinscriptibles multisessions dont l’
peuvent toujours être lus.
Fonctions diverses de disque
Fonction
Appareil
principal
T
mande
Fonctionnement
Lecture
Appuyer en mode d’arrêt.
Pause Appuyer en mode de lecture.
Appuyer sur la touche
pour
reprendre la lecture depuis le
point d’arrêt.
Arrêt
Appuyer en mode de lecture.
Piste précéden-
te/suivante
Appuyer en mode lecture
ou arrêt.
Si la touche est pressée en
mode d’arrêt, pressez la touche
pour commencer la lecture
de la piste souhaitée.
Avanc
rapide
Pressez et maintenez enf
en mode de lecture.
Relâchez la touche pour
reprendre la lecture.
FR
Collegare cu e
È possibile connettere una cu ettuare
connessione, controllar
La cu
all’interno della distanza oper
1. Selezionare la funzione di ascolto desiderata, a eccezione della funzione
Bluetooth.
2. Premere e t
3. Premere il tast
4. Al termine della ricerca, i nomi dei dispositivi nelle vicinanze
appariranno sul display
o per selezionare il dispositivo
desiderato e premere il tasto ENTER.
led relativo alla funzione Headphone Link (verde) si illuminerà.
Ascoltare un CD o un disco MP3
Riproduzione disco
1. Premere il tast
2. Premere il tast
selezionare la funzione CD
3. Premere il tast
oppure OPEN/CL
del disco.
4. Collocare il CD sul vassoio
5. Premere il tast
oppure OPEN/CL
6. Premere il tast
(CD ) per avviare la riproduzione.
Per fermar
Premere il tast
.
Attenzione:
• Non collocare due dischi su un unico vassoio.
• Non riprodurre dischi di forma speciale (cuore
ro provocar
• Non spingere il vassoio del disco mentre è in movimento
• Se c’
• Se durante il funzionamento del lettore CD si veri
la ricezione
radio.
• Se si utilizza un disco da 8cm, assicurarsi di collocarlo al centro del
vassoio per i dischi.
• A causa della struttura delle informazioni del disco, la lettura di un disc
MP3 richiede più tempo rispetto a un normale CD (circa dai 20 ai 90
secondi).
Note per i CD o MP3:
• È possibile riprodurre dischi riscrivibili non terminati.
V
Funzione
Unità
princi-
pale
T
do
Funzionamento
Riproduzione
Premere mentr
è nella modalità di arresto.
Pausa Premere mentr
è in modalità di riproduzione.
Premere il pulsante
per
ricominciare la riproduzione
dal punto in cui è stata esegui-
ta la pausa.
Arresto
Premere mentr
è in modalità di riproduzione.
T
successiva/
precedente
Premere mentr
è in modalità di riproduzione o
di arresto.
Se si preme il tasto mentre
l’apparecchio è nel modo di
arresto, pr
per
avviare la traccia desiderata.
Avanzamen
riavvolgimento
rapido
Premere e t
mentre l’apparecchio è in
modalità di riproduzione.
Rilasciare il tasto per riprende-
re la riproduzione.
IT
