XL- H F 151 PH ne w_com . f m
x
2 011 Ap r i l 4
Informationen zur Batterieentsor gung
Die für di eses Pro dukt mit gelie fer te Batt eri e kann Spur en von Blei
enthalten.
Für die EU: Die durch gestr ich ene Abfallton ne bedeut et, da ss
gebraucht e Batter ien nicht mi t dem Haushal tsmül l entsor gt werden
soll ten! Es gi bt get rennt e Sammelsyst eme für gebra uchte Bat ter ien,
welche ei ne ordnung sgemäße Behandl ung und Verwertu ng
entsp rechend g esetzl icher V o rgaben er la uben. Weiter e Einzel heit en
erhal ten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung .
Für die Sc hweiz: Die gebraucht e Batter ie k ann an der V erkauf sstel le
zurückgegeben werden.
Für ander e Nicht- EU Staaten: Bitte erkundigen Sie sich bei Bedarf
bei Ih rer Gemein deverwaltung nach weit eren Infor mati onen zur
Entsor gung von gebrau chten Ba tter ien.
Information sur la mise au reb ut de la pile
Les pil es/acc us four nies avec ce prod uit peuvent conteni r des tr aces
de Plomb .
Au sein de l’Union Européenne : Le sy mbole de la pou belle s ur
roues barrée laisse su pposer que les piles/accus usag ées ne
doivent pa s êtr e mélangée s avec les déchet s ménagers ! Il exis te un
mode de co llect e sépar é pour le s pil es/ac cus usagé es, ce qu i
permet d’effectuer un traitement et un recyclage en accord a vec la
législation. V euillez contacter un e autorité locale pour plus de
renseignements su r le système m is en place.
Pour la Suisse : Les pi les /accus usagées doivent êt re re tour nées
chez v otre détaillant.
Pour les pays hors Union Euro péenne : V euillez contacter un e
autor ité local e afin de connaît re la b onne méthode à util iser pour la
collecte de v os piles/accus usagée s.
Información sobre la eliminación de la ba tería
Las bate rías s uminis tradas co n este product o cont ienen pequeñas
canti dades de Plomo.
Pa r a EU: El cont enedor de basura c on r uedas t achado in dica q ue
las bat erías us adas no d eberían mezclars e con lo s resid uos
domésti cos gen erales. Exist e un sis tema de recogi da in dependi ente
de baterías us adas, pa ra permitir un correc to tratamiento y r eciclado
de acuer do con l a le gisl ación vigent e. Por fav or póngase e n cont acto
con el si stema de rec ogida estableci do o con las au tor idades l ocales
para la recogi da selectiv a de las baterías us adas.
Para Suiza: Las bate rías us adas deben ser ret or nadas al punto de
ven ta .
Para ot ros paí ses f uera de la Uni ón Euro pea: Por f avor pónga se en
contac to con l as autor idades l ocale s para un c orrect o proce dimient o
de eliminación d e las baterías usad as.
Information om batteria vyttring
Batter ie t som föl jer med denna pr odukt kan inneh ålla s pår av Bl y .
För EU: Batter ie t är mär kt med de n överkorsad e soptun nan vi lket
betyder att det inte ska kastas i det v anliga hush ållsavf allet. Det finns
ett separat insamlingssystem för batterier för att underlätta korrekt
behandl ing oc h åter vi nning enli gt gäll ande l agst iftni ng. Kontakt a
kommunen för vi dare infor mati on om insaml ing oc h åter vi nning.
För Schweiz: A nvända b atterier lämnas till inköpsstället.
För länder utanför EU: Ko ntakta de lokala m yndighe terna för
infor mation om gäll ande so r ter ings- och åter vin nings föresk ri fter o m
du behöver gö ra dig av med et t använt batter i.
Informazioni sullo smaltimento della batteria
La batt er ia for nita c on quest o prodo tto c ontiene tracce di Pi ombo.
Per EU: I l casso netto b arrat o indi ca che l e batte rie usat e non devono
essere gettate assiem e ai rifiuti domestici! Vi è un sistema di raccolta
differenz iata pe r le bat teri e usate, che consen te il loro c orrett o
tratt amento e r ici clo s econdo q uanto pr evisto dal le le ggi vi genti . Vi
prego di co ntattare le lo cali autorità per i dettag li del sistema di
raccolta e riciclaggio.
Per la Svi zzera: Le batt eri e usate devono essere resti tuite al punt o
vendita.
P er altri Stati n on-EU: Vi pre go di con tatt are le aut or ità lo cali pe r
conosce re il metodo cor rett o di co nferiment o dell e bat teri e usat e.
Informatie o ver afvalverwerking v an batterijen
De batter i j die bij dit to estel geleverd wordt b evat sporen van Lo od.
Vo o r E U: De doorgest reepte v uilni sbak o p wielt jes dui dt aan da t de
gebrui kte batter ij en niet mogen terech tkomen in het gewone
huishoude lijke afv al. Er bestaa t een gesc heiden opha alsysteem
voo r deze geb ruikte batterijen om eigen behand eling en recyclage
volgens de wet geving toe t e lat en. Gel ieve de loca le aut ori teit en te
contact eren voor de detai ls van ophali ng en recycl age.
Vo o r Z w i t s e r l a n d: De gebr uikt e batt eri j moet bij het verkooppun t
teruggebra cht word en.
V oor andere ni et EU l anden: Gelieve contac t op te nemen met uw
locale autoriteiten v oor de co rrecte method e van verw erking va n de
gebruikte batterijen.
Informação sobre Eliminação de Pilhas
A bater ia for neci da com este produt o contém t raços de chumbo.
P ara a U nião Eu ropeia: O content or de rodas traçad o signi fica que
as bater ias us adas não d ev erão ser c olocadas junto c om o lixo
doméstico ! Exist e um sist ema de separaçã o própr io para bat er ias
usadas, para pe rm iti r um tratame nto e rec icl agem própr ia de acordo
com a leg islação em vigor . Por fav or contacte as autoridades loca is
para mais det alhe s nos es quemas de r ecolha e recicl agem.
Par a a S u í ç a: As bat eria s usadas deverão ser devolvidas ao ponto
de venda.
P ara os ou tros países f ora da União Europ eia: P or f av or contacte a
sua autor ida de local para o método c orrect o de disp osição da s
bater ias usa das.
Tietoja p aristoj en hävi ttämises tä
Tämän tuotteen m ukana ole va paristo/akku saa ttaa sisältää
jääntei tä Lyijy .
EU-maat: Paristo/akku on m erkitty ylivi ivatun roska säiliön
symbolil la, mi kä tar koitta a, ett ä sitä ei saa hävi ttää koti talou den
yleisj ätt eiden ka nssa. Paristoil le/ akuill e on ol emassa er ill inen
keräysjärjestelmä, joka h elpottaa niiden asiam ukaista käsittelyä ja
lainmukaista kierrätystä. Ota yhte ys kunta viranomaisiin saad aksesi
lisätietoa keräyksestä ja kierrätyksestä.
Sveitsi: Käytet yt pa ris tot/ akut p alaut etaan os topaik kaan.
EU:n u lkopuol iset maat: Ota yhte ys paikallisviranomaisiin
saa dakse si lis ätieto a v oimassa ole vista lajit telu- ja
kierrätyssäädöksistä ja ohjeet käytetyn pariston/aku n hävittämiseen.
I
nformacja na tema t usuwania ba terii
Bateria dostarczana z tym produktem zaw iera śladow e ilości
ołowiu.
W krajach Un ii Europejski ej: Przekreś lony po jemnik na od pady
oznacza, że zużyty ch baterii nie należy wyrzucać do pojemnikó w z
odpadami d omowymi! Dla zu żytych bate rii istniej ą oddzi elne
systemy zb iórki, któr e zapewnią pr awidło we prz etwarzanie i odz ysk
zgodnie z obowłąizując ym prawem. Szcz egóy na temat systemó w
zbiórki otrzymają P aństwo u lokaln ych wła dz.
W Szwa jcarii: Zużyte baterie można zwrócić w punkcie sprzedaży .
Kraje pozaunijn e: W celu uzyskania szcz egóow yc h informacji na
temat pra widło we j metody pozb ycia się zużyty ch bat erii, proszę o
kont akt z władzami lo kalnymi.
Information on Ba ttery Disposal
The battery supplied with th is product contains tr aces of Lead.
For E U: The crossed-out wheeled bi n implies that used batteries
should not b e put to the g eneral ho usehold w aste! Ther e is a
separate collection system for use d batteries, to allow proper
treatment and recycling in accordan ce with legislation. Please
contact your local au thor ity for det ails on the col lecti on and rec ycling
schemes.
For S w i t z er la n d: The used battery is to be returned to the selling
point.
For other non-EU countr ies: Please contact y our local authority fo r
correct m ethod of disposa l of the used battery .