12
Installationsbeispiel Installation example
Пример установки
Für die Installation sind die in der Abbildung
bezeichneten Armaturen und Sicherheitseinrich-
tungen zu verwenden und in der gezeigten
Reihenfolge einzubauen (siehe DIN 1988 oder
örtliche Vorschriften).
Zur leichteren Montage empfehlen wir die
Verwendung unserer Sicherheitsventilgruppen in
Kompaktbauweise.
DS 20022: BZ 31320
DS 30022: BZ 31420
DS 40022: BZ 31420
Wird eine Zentralbatterie (Thermostatbatterie)
verwendet, muss unmittelbar am
Warmwasserablauf des Speichers eine
Vorrichtung zum Messen der Abschalttemperatur
eingebaut werden.
The fittings and safety devices indicated in the
diagram must be used for the installation and
they must be fitted in the sequence shown
(see
DIN 1988
or local regulations).
For easier installation we recommend the use of
our compact safety valve units.
DS 20022: BZ 31320
DS 30022: BZ 31420
DS 40022: BZ 31420
If a central battery (thermostat battery) is used, a
device must be fitted directly to the hot-water
outlet of the water storage tank, in order to
measure the cut-out temperature.
Для установки нужно использовать
отображенную на рисунке арматуру и
предохранительные устройства и
монтировать в указанной
последовательности (см. DIN 1988 или
местные предписания).
Для облегчения монтажа мы рекомендуем
применение наших групп предохранительных
клапанов в компактной конструкции.
DS 20022: BZ 31320
DS 30022: BZ 31420
DS 40022: BZ 31420
Если используется центральная батарея
(батарея термостата), необходимо
непосредственно в сток теплой воды
накопительного водонагревателя установить
приспособление для измерения температуры
отключения.
1 Temperaturregler
2 Schaltuhr
3 Zirkulationspumpe
4 Rückflussverhinderer
5 Auslaufventil
6 Sicherheitsventil
7 Durchgangs-Absperrventil
8 Prüfstutzen für Manometer
9 Prüfventil
10 Druckminderventil (nur bei mehr als 5 bar
Wasserleitungsdruck)
1 Thermostat
2 Time switch
3 Circulation pump
4 Non-return valve
5 Outlet valve
6 Safety valve
7 Through-way shutoff valve
8 Test connection piece for manometer
9 Test valve
10 Pressure reducing valve (only when water
pipe pressure exceeds 5 bar)
1 Регулятор температуры
2 Таймер
3 Циркуляционный насос
4 Предохранитель обратного потока
5 Выпускной клапан
6 Предохранительный клапан
7 Пропускной запорный клапан
8 Контрольный патрубок для манометра
9 Контрольный клапан
10 Редукционный клапан (только при
давлении более 5 бар в трубопроводе)
